Iyov 40 · Pshat

40:1

וַיַּעַן יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃

Then the Lord answered Iyyov, and said,

40:2

הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ {פ}

Shall a reprover contend with the Almighty? he who reproaches God, let him answer it.

Rashi

(מענה ה'):
הרוב עם שדי וסור. האם שדי אדם ישתרר:

מוכיח אלוה יעננה. הבא להתווכח יענה דבריו

40:3

וַיַּעַן אִיּוֹב אֶת־יְהֹוָה וַיֹּאמַֽר׃

Then Iyyov answered the Lord, and said,

40:4

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

Behold, I am vile; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth.

40:5

אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אוֹסִֽיף׃ {פ}

Once I have spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.

Rashi

(מענה איוב):
אחת דברתי. כלומר מעט אמרתי ולא אוסיף עוד, ויש פותרים אחת דברתי, אשר אמרתי (לעיל ט) תם ורשע הוא מכלה לא אענה עוד:

ושתים. שאמרתי (לעיל יג) אל תעש עמדי לא אוסיף:

40:6

וַיַּעַן־יְהֹוָה אֶת־אִיּוֹב (מנסערה) [מִן ׀ סְעָרָה] וַיֹּאמַֽר׃

Then the Lord answered Iyyov out of the storm wind, and said,

40:7

אֱזׇר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

40:8

הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃

Wilt thou also disavow my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayst be in the right?

Rashi

(מענה ה' מן הסערה):
האף תפר משפטי. האף תוכיח שדבריך להפר משפטי ולהראות שהוא מעוקל:

40:9

וְאִם־זְרוֹעַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵֽם׃

hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

40:10

עֲדֵה נָא גָאוֹן וָגֹבַהּ וְהוֹד וְהָדָר תִּלְבָּֽשׁ׃

Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

Rashi

עדה. לשון עדי ותכשיט:

40:11

הָפֵץ עֶבְרוֹת אַפֶּךָ וּרְאֵה כׇל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

Cast abroad the rage of thy wrath: and behold everyone that is proud, and abase him.

40:12

רְאֵה כׇל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּֽם׃

Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

Rashi

והדוך. ל' דכו במדוכה (במדבר טו):

40:13

טׇמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמֽוּן׃

Hide them in the dust together; and bind their faces in the hiding place.

40:14

וְגַם־אֲנִי אוֹדֶךָּ כִּֽי־תוֹשִׁעַ לְךָ יְמִינֶֽךָ׃

Then I will also confess to thee that thy own right hand can save thee.

40:15

הִנֵּה־נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵֽל׃

Behold now behemot, which I made with thee; he eats grass like an ox.

Rashi

בהמות. מוכן לעתיד:

40:16

הִנֵּה־נָא כֹחוֹ בְמׇתְנָיו וְאוֹנוֹ בִּשְׁרִירֵי בִטְנֽוֹ׃

Lo now, his might is in his loins, and his force is in the muscles of his belly.

Rashi

כחו במתניו. ביציו מעוכים ונסתרים ולא נתקו לגמרי:

בשרירי. כמו שררך (שיר ז):

40:17

יַחְפֹּץ זְנָבוֹ כְמוֹ־אָרֶז גִּידֵי פַחֲדָו יְשֹׂרָֽגוּ׃

He stiffens his tail like a cedar: the sinews of his thighs are knit together.

Rashi

יחפוץ. כמו יחפוז מתקשה וכן בלשון חכמים דחפיזא כי אופתא (חולין מז) קשה כעץ:

פחדיו. ביציו:

ישורגו. גדילים כמו וישתרגו (איכה א) או שריגי מטה בל' משנה והוא ל' גדיל:

40:18

עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחֻשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶֽל׃

His bones are tubes of brass; his limbs are like bars of iron.

Rashi

אפיקי. חוזק:

גרמיו. עצמיו:

כמטיל. כמשאוי של ברזל: