Tanach
Iyov 39 איוב ל״ט
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלוֹת תִּשְׁמֹֽר׃
Knowst thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Knowst thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Rashi
חולל אילות תשמור. לשון חיל יולדה (ירמיהו) האילה רחמה צר ואין הוולד יכול לצאת ובשעת לידתה אני מזמן לה דרקון ומכישה ברחמה ונפתח ואם מקדים ומאחר רגע מיד מתה, ובין אותם רגעים איני מחליף ובין איוב לאויב נתחלף לי:
תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּֽנָה׃
canst thou number the months that they fulfil? or knowst thou the time when they bring forth?
canst thou number the months that they fulfil? or knowst thou the time when they bring forth?
תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
They bow themselves, they bring forth their young ones, they send forth their offspring.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they send forth their offspring.
Rashi
תפלחנה. מתבקע רחם שלהם ומוציא הולדות וחבלי לידה שלהם:
תשלחנה. מעליהם בלדתן לרגע שאני מזמין להם:
יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָֽמוֹ׃
Their young ones grow strong; they grow up with corn; they go forth, and return not to them.
Their young ones grow strong; they grow up with corn; they go forth, and return not to them.
Rashi
יחלמו. יחזקו:
ולא שבו למו. משירבו קצת יגדלו בבר בזרעים ובדשאים ואינם צריכים לגידול אביהם ואמם:
מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חׇפְשִׁי וּמֹסְרוֹת עָרוֹד מִי פִתֵּֽחַ׃
Who has sent out the wild ass free? or who has loosed the bands of the onager?
Who has sent out the wild ass free? or who has loosed the bands of the onager?
Rashi
חפשי. שאין אדם יכול לגדל פרא ללמדו עבודת בהמות:
ערוד. חמור הבר:
מי פתח. מוסרותיו, שאין עליו עול אדם:
אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתוֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָיו מְלֵחָֽה׃
whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwellings.
whose house I have made the wilderness, and the salt land his dwellings.
יִשְׂחַק לַהֲמוֹן קִרְיָה תְּשֻׁאוֹת נֹגֵשׂ לֹא יִשְׁמָֽע׃
He scorns the tumult of the city, nor does he regard the shouts of the driver.
He scorns the tumult of the city, nor does he regard the shouts of the driver.
יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כׇּל־יָרוֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
The range of the mountains is his pasture, and he searches after every green thing.
The range of the mountains is his pasture, and he searches after every green thing.
Rashi
יתור הרים מרעהו. הוא עצמו תר לו מקום מרעה:
הֲיֹאבֶה רֵּים עׇבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃
Will the wild ox be willing to serve thee, or will he abide by thy crib?
Will the wild ox be willing to serve thee, or will he abide by thy crib?
Rashi
רים. כמו ראם:
עבדך. לעבדך:
הֲֽתִקְשׇׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתוֹ אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶֽיךָ׃
canst thou bind the wild ox with ropes in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
canst thou bind the wild ox with ropes in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Rashi
בתלם עבותו. (או קשרת ראם בעבור תלם של שורך) עבות חבל שקושרין (שוורי') לתלמי המחריש':
ישדד. יתקן השדה:
הֲֽתִבְטַח־בּוֹ כִּֽי־רַב כֹּחוֹ וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶֽךָ׃
wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Rashi
התבטח בו. לאסוף תבואתך בשביל שכחו רב ויכול לסבול הרבה:
ותעזוב אליו יגיעך. לאסוף אל הבית:
הֲתַאֲמִין בּוֹ כִּֽי־[יָשִׁיב] (ישוב) זַרְעֶךָ וְֽגׇרְנְךָ יֶאֱסֹֽף׃
wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָֽה׃
The wing of the ostrich waves joyously; but are they the pinions and plumage of the stork?
The wing of the ostrich waves joyously; but are they the pinions and plumage of the stork?
Rashi
כנף רננים נעלסה. כן שם עוף גדול רננים ולשון משנה קרוי בר יוכני:
אברה. כל עוף קרוי אברה על שם שפורח כלומר או עוף ששמו חסידה ועוף ששמו נוצה ראה מה מנהגה:
כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְֽעַל־עָפָר תְּחַמֵּֽם׃
For she leaves her eggs in the earth, and warms them in dust,
For she leaves her eggs in the earth, and warms them in dust,
Rashi
תעזוב לארץ ביציה. והולכת ומתחממת למרחוק על עפר:
וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְדוּשֶֽׁהָ׃
and forgets that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
and forgets that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
Rashi
ותשכח כי רגל תזוריה. לביצתה תבקענה:
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָֽחַד׃
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: though her labour is in vain of yet she is without fear;
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: though her labour is in vain of yet she is without fear;
Rashi
הקשיח. הקשה בניה מלבה כאילו אינם שלה:
לריק יגיעה. ואינה יראה שתאבדם:
כִּי־הִשָּׁהּ אֱלוֹהַּ חׇכְמָה וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָֽה׃
because God has deprived her of wisdom, nor has he imparted to her understanding.
because God has deprived her of wisdom, nor has he imparted to her understanding.
כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא תִּֽשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֽוֹ׃ {פ}
At some time she lifts up herself on high; she scorns the horse and his rider.
At some time she lifts up herself on high; she scorns the horse and his rider.
Rashi
כעת במרום תמריא. כל לשון המראה כאדם שזונה לבו לצאת ממידתו ומגידולו ומארצו לשוטט לו בארצות ולנסות לו מדות אחרות וכן בן סורר ומורה (דברים כ״א:י״ח) ובל' גמרא אימראי כלתיה דרב זביד אימראי ונפקא (כתובו' ס"ג ושם איתא אימרד' ועיין ברש"י בחולין נח ומציעא עו ד"ה ואימרו):
הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָֽה׃
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with power?
Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with power?
Rashi
רעמה. לשון רעם ובעתה כמו רעמו פנים:
הֲֽתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הוֹד נַחְרוֹ אֵימָֽה׃
Dost thou make him leap like a locust? the glory of his nostrils is terrible.
Dost thou make him leap like a locust? the glory of his nostrils is terrible.
Rashi
כארבה. מדלג ומקפץ כארבה ומרעיש סביביו:
נחרו. כשהוא נופח בנחיריו בקול אימה הוא:
יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃
He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes out to meet the battle.
He paws in the valley, and rejoices in his strength: he goes out to meet the battle.
Rashi
יחפרו בעמק. כמו ויחפרו לנו את הארץ (שם א) שדרך הפרשים אורבי' בעמקי' ובנחלים:
וישיש בכח. והסוס שמח ויוצא לקרא' נשק:
יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃
He mocks at fear, and is not affrighted; nor does he turn back from the sword.
He mocks at fear, and is not affrighted; nor does he turn back from the sword.
Rashi
ולא יחת. ולא יירא:
עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֽוֹן׃
The quiver rattles against him, the glittering spear and the javelin.
The quiver rattles against him, the glittering spear and the javelin.
Rashi
תרנה אשפה. מלאה חצים ומקשקשות זו בזו ונשמע קולם:
להב חנית. כלי של ברזל (וחנית של ברזל) קרוי להב כמו ויבא גם הנצב אחר הלהב (שופטים ג, כב):
בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קוֹל שׁוֹפָֽר׃
He swallows the ground with fierceness and rage: nor does he believe that it is the sound of the trumpet.
He swallows the ground with fierceness and rage: nor does he believe that it is the sound of the trumpet.
Rashi
יגמא ארץ. עושה גומות ברגליו, ע"א יגמא כמו הגמיאני נא (בראשית כד):
ולא יאמין. מרוב שמחה שהוא מתאווה למלחמה:
כי קול שופר. של מלחמה:
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּֽמֵרָחוֹק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָֽה׃
He says among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
He says among the trumpets, Ha, ha; and he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Rashi
בדי שופר. ל' די השיב לו בהרבה שופר:
יאמר האח. ל' שאומרים (העוברים) כשהן שמחין כמו שאומרים אהה מחמת צער:
הֲֽמִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ כְּנָפָו לְתֵימָֽן׃
Does the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
Does the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
Rashi
יאבר נץ. יגדל הנץ כנף ומלאך הוא דומה לדמות נץ ומעמיד קושי הרוח דרומית בפרישות כנפיו שלא תחריב את העולם:
אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנּֽוֹ׃
does the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
does the vulture mount up at thy command, and make her nest on high?
Rashi
אם על פיך יגביה נשר. השכינה שנאמ' כנשר יעיר קינו (דברים ל״ב:י״א) היה מסלק פמליא שלו שלא יזיקו לאהרן בבואו אל הקדש ביו"ה:
סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָֽה׃
She dwells and abides on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
She dwells and abides on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
Rashi
סלע ישכן ויתלונן. בטוח היה אהרן במחתת הקטורת כשנתנ' על אבן שתיה:
מִשָּׁם חָֽפַר־אֹכֶל לְמֵרָחוֹק עֵינָיו יַבִּֽיטוּ׃
From thence she swoops down on the prey, and her eyes behold afar off.
From thence she swoops down on the prey, and her eyes behold afar off.
Rashi
משם חפר אכל. מתפלל על צרכי כל השנה ואחר כל הכבוד הזה ראה במיתת שני אפרוחיו נדב ואביהוא שמתו להתקדש שמי בהם שנפלה אימתי על השאר:
וְאֶפְרֹחָו יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הֽוּא׃ {פ}
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
Rashi
יעלעו. ואינן אלא כפי מדת בלעו דם ומים ונראה כבולע הרבה כאומר על על וכן בלשון חכמים בהשקאת סוטה (סוטה כ ע"א) מערערין אותה ומשקין אותה על כרחה וכן זעקת שבר יעוערו (ישעיהו ט״ו:ה׳) ל' קריאת גרון דומה לכך ולפי הדרך דבר הנביא:
ובאשר חללים שם הוא. לאכול ורבותינו דימו כל ענין זה באהרן בפסיקת' דאחרי מות:
יעלי סלע. אשטנבו"ק ושונאה את ולדה ועולה לראש סלע גבוה כשכורעת לילד כדי שיפול לארץ וימות והקב"ה מזמן לו נשר ומקבלו בכנפיו: