Tanach
Mishlei 1:8-19 משלי א׳:ח׳-י״ט
Part of: Chapter 1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃
My son, hear the instruction of thy father, and do not forsake the Tora of thy mother:
My son, hear the instruction of thy father, and do not forsake the Tora of thy mother:
Rashi
אמך. אומתך כנסת ישראל כמו (יחזקאל י״ט:ב׳) מה אמך לביאה והם דברי סופרים שחדשו והוסיפו ועשו סייגים לתורה:
כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃
for they shall be a graceful garland for thy head, and chains about thy neck.
for they shall be a graceful garland for thy head, and chains about thy neck.
Rashi
לוית חן. חבור של חן הם לראשך כלומר התורה והמוסר יהיו לראשך לוית חן וכענקים של עדי זהב יהיו:
לגרגרותיך. לצוארך ועל שם שהקנה עשויה טבעות טבעות קורא הצואר בלשון רבים:
בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵֽא׃
My son, if sinners entice thee, do not consent.
My son, if sinners entice thee, do not consent.
Rashi
חטאים. חוטאים:
אל תבא. אל תאבה להם:
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּֽם׃
If they say, Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause:
If they say, Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause:
Rashi
נארבה לדם. לשפוך דם:
נצפנה. ל' מארב:
נצפנה לנקי חנם. הכתוב אומר שצפינתם לנקי חנם הוא:
נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בֽוֹר׃
let us swallow them up alive like She᾽ol; and whole, like those who go down into the pit:
let us swallow them up alive like She᾽ol; and whole, like those who go down into the pit:
Rashi
נבלעם. לנקיים כשהם חיים:
כשאול. הבולע כל גוף שלם:
ותמימים. אינו לשון צדיקים אלא מלשון שלמים נבלעם כשהם שלמים כאדם היורד בתוך הבור כשהוא שלם כלומר בעודם בעשרם נהרגם ונירש נכסיהם:
כׇּל־הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָֽל׃
we shall find all precious goods; we shall fill our houses with spoil:
we shall find all precious goods; we shall fill our houses with spoil:
גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּֽנוּ׃
throw in thy lot among us; we shall all have one purse:
throw in thy lot among us; we shall all have one purse:
Rashi
גורלך תפיל בתוכנו. אם תרצה תחלוק או אם תרצה יהיה בשותפות:
כיס אחד יהיה לכולנו. ביחד:
בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָֽם׃
my son, do not walk in the way with them; restrain thy foot from their path:
my son, do not walk in the way with them; restrain thy foot from their path:
כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃
for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
Rashi
לרע ירוצו. לרעת עצמם הם רצים ואינם יודעים לתת לב לדבר:
כִּֽי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כׇּל־בַּעַל כָּנָֽף׃
For no heed is taken of the net which is spread in the sight of any bird.
For no heed is taken of the net which is spread in the sight of any bird.
Rashi
כי חנם מזורה הרשת. כי העופות הרואות חטים וקטניות מזורים על הרשת חנם הוא בעיניהם שאינם מכירים על מה היא נזרת ויורדין בה ואוכלין:
וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
And they lie in wait for their blood; they lurk for their lives.
And they lie in wait for their blood; they lurk for their lives.
Rashi
והם לדמם יארובו. והציידים יארובו לדמם של עופות:
כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל־בֹּצֵֽעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּֽח׃ {פ}
So are the ways of everyone who is greedy of gain; it takes away the life of its owner.
So are the ways of everyone who is greedy of gain; it takes away the life of its owner.
Rashi
כן ארחות כל בוצע בצע. גוזל גזילה נאה ונחמדת היא לו וחנם היא לו וסופו את נפש בעליו יקח. נפש עצמו שנעשה עכשיו בעל הממון שגזל מחבירו:
שמע בני מוסר אביך. מה שנתן הקב"ה למשה בכתב ועל פה: