Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

2:1

בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּֽךְ׃

My son, if thou wilt receive my words, and treasure up my commandments with thee;

My son, if thou wilt receive my words, and treasure up my commandments with thee;

Rashi

בני אם תקח אמרי. בני תהיה אם תקח אמרי:

2:2

לְהַקְשִׁיב לַחׇכְמָה אׇזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָֽה׃

so that thou incline thy ear to wisdom, and apply thy heart to understanding indeed,

so that thou incline thy ear to wisdom, and apply thy heart to understanding indeed,

Rashi

להקשיב לחכמה. לעסוק בתורה:

2:3

כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קוֹלֶֽךָ׃

if thou criest after wisdom, and liftest up thy voice for understanding;

if thou criest after wisdom, and liftest up thy voice for understanding;

2:4

אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

if thou seekest her like silver, and searchest for her as for hidden treasures;

if thou seekest her like silver, and searchest for her as for hidden treasures;

2:5

אָז תָּבִין יִרְאַת יְהֹוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָֽא׃

then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.

Rashi

אז תבין יראת ה'. מוסב על ענין שלמעלה שאמר כי אם לבינה תקרא:

2:6

כִּֽי־יְהֹוָה יִתֵּן חׇכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָֽה׃

For the Lord gives wisdom: out of his mouth come knowledge and understanding.

For the Lord gives wisdom: out of his mouth come knowledge and understanding.

Rashi

כי ה' יתן חכמה. הא למדת שגדולה היא שהרי נתנה מפי הקב"ה לכך אתה צריך לקנותה:

2:7

(וצפן) [יִצְפֹּן] לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹֽם׃

He lays up sound wisdom for the righteous: he is a shield to those who walk uprightly,

He lays up sound wisdom for the righteous: he is a shield to those who walk uprightly,

Rashi

יצפון לישרים תושיה. גנזה הקב"ה אצלו כ"ו דורות עד שנתנה לדור המדבר:

מגן להולכי תום. (יצפון מגן להולכי תום) כלומר והיא תהיה לך למגן:

2:8

לִנְצֹר אׇרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חֲסִידָו יִשְׁמֹֽר׃

to keep the paths of justice; and he preserves the way of his pious ones.

to keep the paths of justice; and he preserves the way of his pious ones.

Rashi

לנצור ארחות משפט. שעל ידה ינצרו ארחות משפט והוא דרך חסידיו ישמור שלא יכשלו:

2:9

אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

Then shalt thou understand righteousness, and justice and equity, every good path:

Then shalt thou understand righteousness, and justice and equity, every good path:

2:10

כִּֽי־תָבוֹא חׇכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְֽנַפְשְׁךָ יִנְעָֽם׃

for wisdom shall enter thy heart, and knowledge be pleasant to thy soul;

for wisdom shall enter thy heart, and knowledge be pleasant to thy soul;

2:11

מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶֽכָּה׃

discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

Rashi

מזמה תשמור עליך. התורה תשמור עליך:

2:12

לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

to deliver thee from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;

to deliver thee from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things;

Rashi

מאיש מדבר תהפוכות. הם האפקורסין שמטעין את ישראל מאמונתן ומהפכין את התורה לרעה:

2:13

הַעֹזְבִים אׇרְחוֹת יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

2:14

הַשְּׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רָע יָגִילוּ בְּֽתַהְפֻּכוֹת רָֽע׃

who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of the wicked;

who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of the wicked;

2:15

אֲשֶׁר אׇרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

whose ways are crooked, and who are underhand in their paths:

whose ways are crooked, and who are underhand in their paths:

Rashi

ונלוזים במעגלותם. כל ל' נלוז ל' עקמימות הוא שבכ"מ הוא סמוך לעקש ועקש הוא ל' עקום כמו שנאמר ומעקשים למישור (ישעיה מב):

ונלוזים במעגלותם. הם עקומים בדרכיהם המקולקלים:

2:16

לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנׇּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

to deliver thee from the strange woman, from the alien woman who speaks so smoothly;

to deliver thee from the strange woman, from the alien woman who speaks so smoothly;

Rashi

מאשה זרה. מכנסיה של אפיקורסות והיא המינות ולא יתכן לומר שלא דבר אלא על המנאפת ממש כי מה שבחה של תורה שאמר כאן להצילך מאשה זרה ולא מעבירה אחרת אלא זו מינות שהוא פריקת עול של כל המצות:

2:17

הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵֽחָה׃

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God.

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God.

2:18

כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

For her house inclines to death, and her paths to the dead.

For her house inclines to death, and her paths to the dead.

Rashi

כי שחה אל מות ביתה. מוסב על להצילך וגו' כי תבא אל ביתה ישח ומחליק כמדרון היורד אל מות, והתורה תשמור עליך מנפילה זו הרי דבר גדול הוא לך:

רפאים. נרפים מדרך הטוב ונעזבים מאין סומך עד שנופלים בגהינם:

2:19

כׇּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹֽא־יַשִּׂיגוּ אׇרְחוֹת חַיִּֽים׃

None that go to her return, nor do they regain the paths of life:

None that go to her return, nor do they regain the paths of life:

Rashi

לא ישובון. יקשה בעיניהם לפרוש ממנה ולחזור בהם:

2:20

לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים וְאׇרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹֽר׃

that thou mayst walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

that thou mayst walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Rashi

למען תלך. מוסב על המקרא שלמעלה להצילך מדרך רעה למען הוליכך בדרך טובים:

2:21

כִּֽי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָֽהּ׃

For the upright shall dwell in the land, and the innocent shall remain in it.

For the upright shall dwell in the land, and the innocent shall remain in it.

Rashi

כי ישרים ישכנו ארץ. לעולם הבא:

יותרו בה. כשירדו רשעים לגהינם:

2:22

וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּֽנָּה׃ {פ}

But the wicked shall be cut off from the earth, and the faithless shall be rooted out of it.

But the wicked shall be cut off from the earth, and the faithless shall be rooted out of it.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading