Tanach
Mishlei 3 משלי ג׳
Part of: Petuchah, Proverbs 3:1Petuchah, Proverbs 3:11Petuchah, Proverbs 3:19
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּנִי תּוֹרָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֺתַי יִצֹּר לִבֶּֽךָ׃
My son, forget not my Tora; but let thy heart keep my commandments:
My son, forget not my Tora; but let thy heart keep my commandments:
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָֽךְ׃
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Rashi
חֶסֶד וֶאֱמֶת אַֽל־יַעַזְבֻךָ קׇשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כׇּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃
Let not loyal love and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart:
Let not loyal love and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart:
וּמְצָא־חֵן וְשֵֽׂכֶל־טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָֽם׃
so shalt thou find grace and good understanding in the sight of God and man.
so shalt thou find grace and good understanding in the sight of God and man.
בְּטַח אֶל־יְהֹוָה בְּכׇל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
Trust in the Lord with all thy heart; and do not lean upon thy own understanding.
Trust in the Lord with all thy heart; and do not lean upon thy own understanding.
Rashi
בטח אל ה'. ופזר מעותיך לבקש לך רב ללמוד ממנו ואל בינתך אל תשען:
בְּכׇל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהֹוָה וְסוּר מֵרָֽע׃
Be not wise in thy own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
Be not wise in thy own eyes: fear the Lord, and depart from evil.
Rashi
אל תהי חכם בעיניך. להיות מואס בדברי מוכיחך:
רִפְאוּת תְּהִי לְשׇׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Rashi
רפאות תהי לשרך. החכמה, שרך כמו (שיר ו) שררך וזהו טיבורך:
ושקוי לעצמותיך. הוא המוח כענין שנאמר ומוח עצמותיו ישוקה (איוב כא):
כַּבֵּד אֶת־יְהֹוָה מֵהוֹנֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃
Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thy increase:
Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thy increase:
Rashi
מהונך. מכל מה שחננך אפי' מקול ערב (אל תקרי מהונך אלא מגרונך):
ומראשית. אלו תרומות ומעשרות:
וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירוֹשׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹֽצוּ׃ {פ}
so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst with new wine.
so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst with new wine.
מוּסַר יְהֹוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
My son, do not despise the chastening of the Lord; nor be weary of his correction:
My son, do not despise the chastening of the Lord; nor be weary of his correction:
Rashi
מוסר ה' בני אל תמאס. אם יבואו עליך יסורין יהיו חביבין עליך:
ואל תקוץ. מלשון קצתי בחיי (בראשית כז):
כִּי אֶת־אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהֹוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת־בֵּן יִרְצֶֽה׃
for the Lord reproves him whom he loves: even as a father the son in whom he delights.
for the Lord reproves him whom he loves: even as a father the son in whom he delights.
Rashi
וכאב את בן ירצה. שרוצה בבנו להטיב לו ויפייסהו לאחר שמכהו בשבט כן יערב לך הטובה אחר המכה:
אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חׇכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָֽה׃
Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding.
Happy is the man who finds wisdom, and the man who gets understanding.
Rashi
אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה. שלומד חכמה עד ששגורה היא להוציא מפיו:
כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִסְּחַר־כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold.
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and its gain than fine gold.
Rashi
כי טוב סחרה מסחר כסף. כל חלופין שאדם מחליף בסחורה זה נוטל זה וזה נוטל זה אבל האומר לחבירו שנה לי פרקך ואני אשנה לך פרקי נמצאו שניהם ביד כל אחד ואחד:
חרוץ. מין זהב הוא:
יְקָרָה הִיא (מפניים) [מִפְּנִינִים] וְכׇל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her.
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared to her.
Rashi
וכל חפציך. כל חמדותיך:
לא ישוו בה. לא יהיו שוין בשוויה ודמיהן בדמיה:
אֹרֶךְ יָמִים בִּֽימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבֽוֹד׃
Length of days is in her right hand; and in her left hand are riches and honour.
Length of days is in her right hand; and in her left hand are riches and honour.
Rashi
בימינה. למיימינים בה ועוסקים בה לשמה אורך ימים וכ"ש עושר וכבוד ולמשמאילים בה שעוסקים בה שלא לשמה מ"מ עושר וכבוד יש:
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְֽכׇל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלֽוֹם׃
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְֽתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּֽׁר׃ {פ}
She is a tree of life to those who lay hold on her: and happy are those who hold her fast.
She is a tree of life to those who lay hold on her: and happy are those who hold her fast.
Rashi
למחזיקים בה. לאוחזים בה כמו וישלח ידו ויחזק בו (שמות ד׳:ד׳):
ותומכיה מאושר. המתקרבים לה וכן כל לשון תמיכה שבספר זה שהוא אוחז בה:
יְֽהֹוָה בְּחׇכְמָה יָסַד־אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָֽה׃
The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.
The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens.
Rashi
ה' בחכמה יסד ארץ. ע"פ התורה והיא התורה והיא התבונה והוא הדעת ואחר שכל העולם נברא בהם לכך:
בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃
By his knowledge the depths were broken up, and the clouds drop down dew.
By his knowledge the depths were broken up, and the clouds drop down dew.
Rashi
ירעפו. כמו יטיפו:
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּֽה׃
My son, let them not depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:
My son, let them not depart from thy eyes: keep sound wisdom and discretion:
Rashi
אל ילוזו מעיניך. אל יתעקמו מנגד עיניך להסירם מכנגדך:
וְיִֽהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
so shall they be life to thy soul, and grace to thy neck.
so shall they be life to thy soul, and grace to thy neck.
Rashi
ויהיו חיים לנפשך. שהרי עץ חיים הוא:
וחן לגרגרותיך. שהרי זה שבחה האמור למעלה וענקים לגרגרותיך:
אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגּֽוֹף׃
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Rashi
לא תגוף. לשון כשלון אצופי"ר בלע"ז וכן פן תגוף באבן (תהילים צ״א:י״ב) וכן בטרם יתנגפו רגליכם (ירמיה יב) וכן ונגפו אשה הרה (שמות כ״א:כ״ב):
אִם־תִּשְׁכַּב לֹֽא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְֽעָרְבָה שְׁנָתֶֽךָ׃
When thou liest down, thou shalt not be afraid: indeed, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: indeed, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Rashi
ושכבת וערבה שנתך. ותנעם שנתך כשתישן שלא תירא מפחד פתאום:
אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹֽא׃
Be not afraid of sudden fear, nor of the ruin of the wicked, when it comes.
Be not afraid of sudden fear, nor of the ruin of the wicked, when it comes.
Rashi
ומשואת. כשתבוא על הרשעים:
כִּֽי־יְהֹוָה יִֽהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּֽכֶד׃
For the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being caught.
For the Lord shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being caught.
Rashi
כי ה' יהיה בכסלך. במבטחך, ד"א בדברים שאתה כסיל בהן כך מצאתי בירושלמי:
אַל־תִּמְנַע־טוֹב מִבְּעָלָיו בִּֽהְיוֹת לְאֵל (ידיך) [יָדְךָ] לַעֲשֽׂוֹת׃
Withhold not good from those to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
Withhold not good from those to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
Rashi
אל תמנע טוב מבעליו. אם ראית חבירך חפץ להטיב לעניים אל תמנעהו:
בהיות לאל ידך. להחדילו, ד"א אל תמנע טוב מבעליו, אל תמנע צדקה מן העני, בהיות לאל ידך לעשות צדקה שמא יבוא יום ואין לאל ידך:
אַל־תֹּאמַר (לרעיך) [לְרֵעֲךָ ׀] לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּֽךְ׃
Say not to thy neighbour, Go, and come back, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Say not to thy neighbour, Go, and come back, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
Rashi
וכן אל תאמר לרעך. לעני:
ויש אתך. מה שתתן לו, ורבותינו פירשו לך ושוב על שכר שכיר:
אַל־תַּחֲרֹשׁ עַל־רֵעֲךָ רָעָה וְהֽוּא־יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּֽךְ׃
Do not devise evil against thy neighbour, seeing he dwells securely by thee.
Do not devise evil against thy neighbour, seeing he dwells securely by thee.
Rashi
אל תחרוש על רעך. אל תחשוב ואינו זז ממשמעות חרישה מה דרך החורש מכין מקום לזמן הזריעה אף החושב רעה מכין מקום תחבולות בלבו איך יעמוד ויעשנה:
אַל־[תָּרִיב] (תרוב) עִם־אָדָם חִנָּם אִם־לֹא גְמָלְךָ רָעָֽה׃
Do not strive with a man without cause, if he have done thee no harm.
Do not strive with a man without cause, if he have done thee no harm.
Rashi
אל תריב עם אדם. להתלונן עליו:
אם לא גמלך רעה. שעבר על המצוה הכתובה בתורה ואהבת לרעך כמוך (ויקרא יט) ומי שהוא רשע רשאי אתה לשונאו:
אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃
Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.
Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.
Rashi
אל תקנא באיש חמס. לעשות כמעשיו אם תראהו מצליח:
כִּי תוֹעֲבַת יְהֹוָה נָלוֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִים סוֹדֽוֹ׃
For the underhand man is abomination to the Lord: and he shares his counsel with the righteous.
For the underhand man is abomination to the Lord: and he shares his counsel with the righteous.
Rashi
כי תועבת ה' נלוז. מעוות בדרכיו:
ואת ישרים סודו. ועם ישרים סודו:
מְאֵרַת יְהֹוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵֽךְ׃
The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.
The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.
אִם־לַלֵּצִים הֽוּא־יָלִיץ (ולעניים) [וְלַעֲנָוִים] יִתֶּן־חֵֽן׃
Surely he scorns the scorners: but he gives grace to the humble.
Surely he scorns the scorners: but he gives grace to the humble.
Rashi
אם ללצים. אדם נמשך אחריהם לסוף אף הוא יהיה לץ עמהם:
ולענוים יתן חן. אם לענוים יתחבר סוף שיתנו מעשיו חן בעיניהם של בריות:
כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלֽוֹן׃ {פ}
The wise shall inherit honour: but fools shall get shame.
The wise shall inherit honour: but fools shall get shame.
Rashi
כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון. לעצמו מפריש קלון לחלקו:
אורך ימים וגו'. ושלום יוסיפו לך תורתי ומצותי: