Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

23:1

כִּֽי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶֽיךָ׃

When thou sittest to eat with a ruler consider diligently what is before thee:

When thou sittest to eat with a ruler consider diligently what is before thee:

Rashi

כי תשב ללחום. לאכול:

בין תבין. תן לבך לדעת מי הוא אם עינו צרה או יפה:

23:2

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָֽתָּה׃

and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

Rashi

ושמת שכין בלועך. בלחייך אם ראית עינו צרה אל תאכל משלו:

אם בעל נפש אתה. אם רעבתן אתה ותאב לאכול טוב לתחוב סכין בין שניך, ורבותינו דרשו בתלמיד היושב לפני רבו אם יודע ברבו שיחזיר לו תשובה על כל דבר שישאלהו ידקדק וישאל שמועתו ואם לאו ישתוק:

23:3

אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִֽים׃

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful food.

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful food.

Rashi

אל תתאו למטעמותיו. אלא פרוש ממנו ולך לפני רב הגון ולא תביישהו בשאלות אחר שלא ידע להשיב:

23:4

אַל־תִּיגַע לְֽהַעֲשִׁיר מִֽבִּינָתְךָ חֲדָֽל׃

Do not toil to be rich: because thou hast understanding, forbear.

Do not toil to be rich: because thou hast understanding, forbear.

Rashi

אל תיגע להעשיר. לעשות גירסתך חבילות חבילות כי סוף שתשכחנה:

23:5

(התעוף) [הֲתָעִיף]־עֵינֶיךָ בּוֹ וְֽאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לּוֹ כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר (ועיף) [יָעוּף] הַשָּׁמָֽיִם׃ {פ}

Wilt thou set thy eyes upon it? it is already gone: for riches suddenly make themselves wings; they fly away like an eagle towards the sky.

Wilt thou set thy eyes upon it? it is already gone: for riches suddenly make themselves wings; they fly away like an eagle towards the sky.

Rashi

התעיף עיניך בו. כרגע שתכפול עיניך לעצמו ואין אותה גירסא מצויה בך:

התעיף. כמו וכפלת ותעיף:

23:6

אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃

Do not eat the bread of him who has an evil eye, nor desire his dainties.

Do not eat the bread of him who has an evil eye, nor desire his dainties.

23:7

כִּי ׀ כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן־הוּא אֱכוֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃

For as one that calculates in his heart, so is he: Eat and drink, says he to thee; but his heart is not with thee.

For as one that calculates in his heart, so is he: Eat and drink, says he to thee; but his heart is not with thee.

Rashi

כי כמו שער בנפשו. שער זה נקוד חציו פתח וחציו קמץ וטעמו למטה לכך הוא פעל ולא שם דבר שאם היה שם דבר היה קמץ וטעמו למעלה ככל שער שבמקרא ופתרונו כאלו שפך האוכל הזה מרה בנפשו של רע העין כן הוא, שער מן לשון התאנים השערים המרי' (ירמיהו כ״ט:כ״ט):

23:8

פִּֽתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִֽים׃

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

Rashi

פתך. שאכלתו בביתו סוף שתקיאנה מפני הבושה:

ושחת דבריך הנעימים. חנות שהחזקת ודברת לו דברים רכים הכל אבדת:

23:9

בְּאׇזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּֽיךָ׃

Do not speak in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

Do not speak in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

23:10

אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים אַל־תָּבֹֽא׃

Do not remove the old landmark; and do not enter the fields of the fatherless:

Do not remove the old landmark; and do not enter the fields of the fatherless:

Rashi

ובשדי יתומים. בלקט שכחה ופאה הראוי להם:

23:11

כִּֽי־גֹאֲלָם חָזָק הֽוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּֽךְ׃

for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

for their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

23:12

הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָ וְאׇזְנֶךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃

Apply thy heart to instruction, and thy ears to the words of knowledge.

Apply thy heart to instruction, and thy ears to the words of knowledge.

23:13

אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּֽי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמֽוּת׃

Do not withhold correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he will not die.

Do not withhold correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he will not die.

23:14

אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשׁוֹ מִשְּׁאוֹל תַּצִּֽיל׃

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from She᾽ol.

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from She᾽ol.

23:15

בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָֽנִי׃

My son, if thy heart is wise, my heart too shall rejoice:

My son, if thy heart is wise, my heart too shall rejoice:

23:16

וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִֽים׃

and my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

and my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

Rashi

בדבר שפתיך מישרים. ע"י שחכם לבך:

23:17

אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהֹוָה כׇּל־הַיּֽוֹם׃

Let not thy heart envy sinners: but be in the fear of the Lord all the day long.

Let not thy heart envy sinners: but be in the fear of the Lord all the day long.

Rashi

אל יקנא לבך בחטאים. בהצלחתם להיות רשע כמותם:

23:18

כִּי אִם־יֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵֽת׃

For surely there is a future; and thy expectation shall not be cut off.

For surely there is a future; and thy expectation shall not be cut off.

Rashi

כי אם יש אחרית. אם זה משמש בלשון אשר כלו' אשר בעבור זה יש אחרית תקוה אליך:

23:19

שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּֽךָ׃

Hear, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.

Hear, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.

Rashi

שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך. מאחר שתתחכם תוכל ללכת בדרכי לבך כי לב חכם לא ישיאך לעבירה:

23:20

אַל־תְּהִי בְסֹֽבְאֵי־יָיִן בְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָֽמוֹ׃

Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of meat:

Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of meat:

23:21

כִּֽי־סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָֽה׃

for the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

for the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

Rashi

כי סובא וזולל יורש. יתמסכן:

וקרעים תלביש נומה. העצלות והתנומה תלביש אותך בגדי' קרועים:

23:22

שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל־תָּבוּז כִּֽי־זָקְנָה אִמֶּֽךָ׃

Hearken to thy father who begot thee, and despise not thy mother when she is old.

Hearken to thy father who begot thee, and despise not thy mother when she is old.

23:23

אֱמֶת קְנֵה וְאַל־תִּמְכֹּר חׇכְמָה וּמוּסָר וּבִינָֽה׃

Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

Rashi

אמת קנה. ואם לא תמצא ללמוד בחנם למוד בשכר ואל תאמר כשם שלמדתי בשכר כך אלמדנה בשכר:

23:24

(גול) [גִּיל] יָגִיל אֲבִי צַדִּיק (יולד) [וְיוֹלֵד] חָכָם (וישמח) [יִשְׂמַח־]בּֽוֹ׃

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he who begets a wise child shall have joy of him.

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he who begets a wise child shall have joy of him.

23:25

יִֽשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּֽךָ׃

Let thy father and thy mother be glad, and let her who bore thee rejoice.

Let thy father and thy mother be glad, and let her who bore thee rejoice.

23:26

תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי (תרצנה) [תִּצֹּֽרְנָה]׃

My son, give me thy heart, and let thy eyes observe my ways.

My son, give me thy heart, and let thy eyes observe my ways.

23:27

כִּֽי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זוֹנָה וּבְאֵר צָרָה נׇכְרִיָּֽה׃

For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

Rashi

ובאר צרה. אשטריינ"א בלעז:

23:28

אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִֽף׃

She also lies in wait like a robber, and increases the transgressors among men.

She also lies in wait like a robber, and increases the transgressors among men.

Rashi

אף היא כחתף. פתאום:

ובוגדים באדם תוסיף. מרבה בישראל בוגדים לה' ועל האפיקורסין מדבר:

23:29

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי (מדונים) [מִדְיָנִים ׀] לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָֽיִם׃

Who cries, Woe? who cries, Alas? who has quarrels? who has complaints? who has causeless injuries? who has redness of eyes?

Who cries, Woe? who cries, Alas? who has quarrels? who has complaints? who has causeless injuries? who has redness of eyes?

Rashi

למי אוי למי אבוי. לשון צעקה ויללה:

למי מדינים למי שיח. למי שיש לו מדינים עם הבריות ושיחה יתירה לו אוי ואבוי כי ברב דברים רב פשע:

למי חכלילות עינים. מרוב יין מאדימים עיניו וגנאי הוא:

23:30

לַֽמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָֽךְ׃

They who tarry long at the wine; they who go to seek mixed wine.

They who tarry long at the wine; they who go to seek mixed wine.

Rashi

ממסך. ממזג והוא שם דבר כמו ממכר:

לחקור ממסך. שחוקרין ובודקין היכן מוכרין יין טוב:

23:31

אַל־תֵּרֶא יַּיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּֽי־יִתֵּן (בכיס) [בַּכּוֹס] עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵֽישָׁרִֽים׃

Look not upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly:

Look not upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly:

Rashi

אל תרא יין כי יתאדם. אל תתן בי עיניך:

כי יתן בכוס עינו יתהלך במישרים. המרבה שכרות כל עבירות דומות לו למישור כל הדרכים ישרים בעיניו:

בכוס. בכיס כתיב כלומר השותה נותן עין בכוס והחנוני בכיסו של זה:

23:32

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּֽכְצִפְעֹנִי יַפְרִֽשׁ׃

at the last it bites like a snake, and stings like a viper.

at the last it bites like a snake, and stings like a viper.

Rashi

יפריש. ל' עקיצה פויינ"ט בלעז, במלמד הבקר תרגום בפרש תורי ובגמ' דנקיט פרשא אגוילו"ן בלע"ז, ויש פותרין מפרישו מן החיים:

23:33

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

Thy eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter perverse words.

Thy eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter perverse words.

Rashi

עיניך יראו זרות. כשתשתכר היין בוער בך ומשיאך להביט בזונות:

23:34

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּֽל׃

Yea, thou shalt be like one who lies down in the midst of the sea, or like one who lies upon the top of a mast.

Yea, thou shalt be like one who lies down in the midst of the sea, or like one who lies upon the top of a mast.

Rashi

והיית. משוגע:

כשוכב בלב ים וכשוכב בראש חבל. תורן הספינ' נוח לפול ממנו:

23:35

הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֽוֹד׃

They have struck me, but I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

They have struck me, but I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

Rashi

הכוני בל חליתי וגו'. כשיקץ מיינו אינו מרגיש בכל הרעות שעברו עליו וחוזר לשתות:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading