Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

24:1

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־תִּתְאָו לִֽהְיוֹת אִתָּֽם׃

Be not envious of evil men, nor desire to be with them.

Be not envious of evil men, nor desire to be with them.

24:2

כִּי־שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

24:3

בְּחׇכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָֽן׃

Through wisdom a house is built; and by understanding it is established:

Through wisdom a house is built; and by understanding it is established:

24:4

וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ כׇּל־הוֹן יָקָר וְנָעִֽים׃

and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

and by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

24:5

גֶּבֶר־חָכָם בַּעוֹז וְאִֽישׁ־דַּעַת מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃

A wise man is strong; and a man of knowledge increases strength.

A wise man is strong; and a man of knowledge increases strength.

Rashi

גבר חכם בעוז. איש חכם הוא תמיד בעוז:

24:6

כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה־לְּךָ מִלְחָמָה וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵֽץ׃

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is victory.

For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is victory.

24:7

רָאמוֹת לֶאֱוִיל חׇכְמוֹת בַּשַּׁעַר לֹא יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃

Wisdom it too high for a fool: he does not open his mouth in the gate.

Wisdom it too high for a fool: he does not open his mouth in the gate.

Rashi

ראמות לאויל חכמות. מין אבן יקרה שאינה מצויה כמה דתימא ראמות וגביש (איוב כח) כלומר כל חכמה דומה לכסיל כאבן יקרה וכמרגליות לקנות לומר איך אעסוק בתורה מתי תעלה בידי אבל החכם שונ' היום מעט ולמחר מעט:

24:8

מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ לוֹ בַּעַל־מְזִמּוֹת יִקְרָֽאוּ׃

He who devises to do evil shall be called a mischievous person.

He who devises to do evil shall be called a mischievous person.

Rashi

מחשב להרע. חורש תחבולות רשע:

לו בעל מזמות יקראו. גורם לו רע שהבריות קוראים לו בעל מזמות עצת רשעים:

24:9

זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתוֹעֲבַת לְאָדָם לֵֽץ׃

The devising of folly is sin: and the scorner is an abomination to men.

The devising of folly is sin: and the scorner is an abomination to men.

Rashi

זמת אולת. עצת אולת חטאת לבעליה:

ותועבת לאדם לץ. ליצנות היא המתעבת את האדם על הקב"ה ועל הבריות:

24:10

הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶֽכָה׃

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small:

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small:

Rashi

התרפית. מן התורה:

ביום צרה צר כחכה. מלאכי השרת לא יהיו מאמצין כחך זה מדרש חכמים, ולפי פשוטו התרפית ביום צרת אהובך לעמוד מנגד:

צר כחכה. ביום פורענותך דכתיב אם החרש תחרישי וגו' (אסתר ד׳:י״ד):

24:11

הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃

if thou forbear to rescue those who are drawn to death, and those who are ready to be slain;

if thou forbear to rescue those who are drawn to death, and those who are ready to be slain;

Rashi

הצל לקוחים וגו'. להציל את הלקוחים למות, את המטי' להרג:

אם תחשוך. מלהצילם על זה אמרתי צר כחך:

24:12

כִּֽי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲֽלֹא־תֹכֵן לִבּוֹת ׀ הֽוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפׇעֳלֽוֹ׃

if thou sayst, Behold, we knew it not, does not he who ponders the heart consider it? and he who keeps thy soul, does he not know it? and shall he not render to every man according to his works?

if thou sayst, Behold, we knew it not, does not he who ponders the heart consider it? and he who keeps thy soul, does he not know it? and shall he not render to every man according to his works?

Rashi

כי תאמר. שמא תאמר וזהו כי משמש בלשון דלמא:

24:13

אֱכׇל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טוֹב וְנֹפֶת מָתוֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃

My son, eat honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

My son, eat honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

Rashi

אכל בני דבש. כלומר דרך בני אדם לאכול דבש כי טוב הוא. אף כן דעה חכמה לנפשך. וכשם שאתה רודף לאכול דבש כן תהא רודף לדעת חכמה:

24:14

כֵּן ׀ דְּעֶה חׇכְמָה לְנַפְשֶׁךָ אִם־מָצָאתָ וְיֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵֽת׃ {פ}

know that such is wisdom for thy soul! when hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

know that such is wisdom for thy soul! when hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

Rashi

אם מצאת. אותה, אז יש אחרית:

24:15

אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַֽל־תְּשַׁדֵּד רִבְצֽוֹ׃

Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; do not plunder his resting place:

Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; do not plunder his resting place:

24:16

כִּי שֶׁבַע ׀ יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָֽה׃

for a just man falls seven times, and yet rises up again: but the wicked stumble into mischief.

for a just man falls seven times, and yet rises up again: but the wicked stumble into mischief.

24:17

בִּנְפֹל (אויביך) [אוֹיִבְךָ] אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל־יָגֵל לִבֶּֽךָ׃

Do not rejoice when thy enemy falls, and do not let thy heart be glad when he stumbles:

Do not rejoice when thy enemy falls, and do not let thy heart be glad when he stumbles:

24:18

פֶּן־יִרְאֶה יְהֹוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּֽוֹ׃

lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

24:19

אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בָּֽרְשָׁעִֽים׃

Fret not thyself because of evil men, nor be envious at the wicked;

Fret not thyself because of evil men, nor be envious at the wicked;

Rashi

אל תתחר. להיות כמותם כמו איך תתחרה (ירמיהו י״ב:ה׳) כי אתה מתחר' בארז (שם כב):

24:20

כִּי ׀ לֹא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃

for there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

for there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

24:21

יְרָא־אֶת־יְהֹוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שׁוֹנִים אַל־תִּתְעָרָֽב׃

My son, fear thou the Lord and the king: and do not meddle with them who are given to change:

My son, fear thou the Lord and the king: and do not meddle with them who are given to change:

Rashi

ירא את ה' בני ומלך. ירא את המלך ובלבד שלא יסירך מיראת ה' ולעולם יראת ה' קודמת.

עם שונים אל תתערב. האומרים שתי רשיות יש:

24:22

כִּֽי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יוֹדֵֽעַ׃ {פ}

for their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?

for their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?

Rashi

ופיד שניהם. שבר ע"ג ושבר עובדיה:

24:23

גַּם־אֵלֶּה לַחֲכָמִים הַֽכֵּר־פָּנִים בְּמִשְׁפָּט בַּל־טֽוֹב׃

These words also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

These words also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.

Rashi

גם אלה לחכמים. כל הדברים שבענין שלמטה אמורי' לחכמים היושבים בדין שלא יכירו פנים במשפט כי לא טוב:

24:24

אֹמֵר ׀ לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּֽים׃

He who says to the wicked, Thou art in the right; him shall the people curse, nations shall abhor him:

He who says to the wicked, Thou art in the right; him shall the people curse, nations shall abhor him:

24:25

וְלַמּוֹכִיחִים יִנְעָם וַעֲלֵיהֶם תָּבוֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃

but those who rebuke the wicked shall have delight, and a good blessing shall come upon them.

but those who rebuke the wicked shall have delight, and a good blessing shall come upon them.

24:26

שְׂפָתַיִם יִשָּׁק מֵשִׁיב דְּבָרִים נְכֹחִֽים׃

Like a kiss on the lips, it is when one gives a right answer.

Like a kiss on the lips, it is when one gives a right answer.

Rashi

שפתים ישק. ראוים כל שפתים לנשקו:

24:27

הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶֽךָ׃ {פ}

Prepare thy work outside, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

Prepare thy work outside, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

Rashi

הכן בחוץ. זה מקרא:

ועתדה בשדה. זו משנה:

אחר ובנית ביתך. זו גמרא, ד"א כמשמעו בתחלה קח לך שדות וכרמים ואחר כך ועתדה לשון עתודים (בראשית ל״א:ל״ב) שים לך בהמות בשדה ואח"כ ובנית ביתך תקח אשה:

24:28

אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

Rashi

והפתית בשפתיך. תתפת' לרעך בדבורך:

24:29

אַל־תֹּאמַר כַּאֲשֶׁר עָֽשָׂה־לִי כֵּן אֶֽעֱשֶׂה־לּוֹ אָשִׁיב לָאִישׁ כְּפׇעֳלֽוֹ׃ {פ}

Do not say, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his deeds.

Do not say, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his deeds.

24:30

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵֽב׃

I went by the field of a lazy man, and by the vineyard of a man void of understanding;

I went by the field of a lazy man, and by the vineyard of a man void of understanding;

Rashi

איש עצל. שאינו חוזר על גרסת תלמודו:

24:31

וְהִנֵּה עָלָה כֻלּוֹ ׀ קִמְּשֹׂנִים כׇּסּוּ פָנָיו חֲרֻלִּים וְגֶדֶר אֲבָנָיו נֶהֱרָֽסָה׃

and, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered it over, and its stone wall was broken down.

and, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered it over, and its stone wall was broken down.

Rashi

קמשונים. חוחים:

כסו. נכסו:

חרלים. גדולי' מקמשונים והרי הם חדים כקוצים:

וגדר אבניו נהרסה. כך מי שאינו חוזר על תלמודו מתחלה משכח ראשי פרקי' וסוף מחלף דברי חכמים מזה לזה שאומר על טהור טמא ועל טמא טהור והוא מחריב את העולם:

24:32

וָאֶחֱזֶה אָנֹכִי אָשִׁית לִבִּי רָאִיתִי לָקַחְתִּי מוּסָֽר׃

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

Then I saw, and considered it well: I looked upon it, and received instruction.

24:33

מְעַט שֵׁנוֹת מְעַט תְּנוּמוֹת מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּֽב׃

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep

24:34

וּבָֽא־מִתְהַלֵּךְ רֵישֶׁךָ וּמַחְסֹרֶיךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃ {פ}

so shall thy poverty come like a marauder; and thy want like an armed man.

so shall thy poverty come like a marauder; and thy want like an armed man.

Rashi

מתהלך רישך. הדברים שאתה רש מהם יבואו לך במרוצ':

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading