Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

4:20

בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט־אׇזְנֶֽךָ׃

My son, attend to my words; incline thy ear to my sayings.

My son, attend to my words; incline thy ear to my sayings.

Rashi

בני לדברי הקשיבה וגו':

4:21

אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ שׇׁמְרֵם בְּתוֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

Let them not depart from thy eyes; keep them in the midst of thy heart.

Let them not depart from thy eyes; keep them in the midst of thy heart.

4:22

כִּֽי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּֽלְכׇל־בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּֽא׃

For they are life to those who find them, and health to all their flesh.

For they are life to those who find them, and health to all their flesh.

Rashi

למוצאיהם. ל' מציאה:

4:23

מִֽכׇּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּֽי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּֽים׃

Keep thy heart with the greatest vigilance; for out of it are the issues of life.

Keep thy heart with the greatest vigilance; for out of it are the issues of life.

Rashi

מכל משמר. מכל מה שאמרה תורה השמר נצור לבך (מעבור עליו) בין עבירה קלה בין עבירה חמורה:

כי ממנו תוצאות חיים. כי מאותו שהוא קל יהיו לך חיים ושכר גדול אם תקיימנו, כך דרש ר' תנחומא:

4:24

הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּֽךָּ׃

Put away from thee a dissembling mouth, and perverse lips put far from thee.

Put away from thee a dissembling mouth, and perverse lips put far from thee.

Rashi

הסר ממך עקשות פה. לא תעשה דבר שילעיזו בו הבריות ויעקימו עליך פיהם:

עקשות פה. לשון עקום כמו תם אני ויעקשני (איוב ט׳:כ׳) ובמשנה שיניה עקומות ועקושות:

ולזות שפתים. עקמימות שפתים שלא ירחיבו הבריות פה עליך:

4:25

עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

Let thy eyes look right on, and let thy eyelids look straight before thee.

Let thy eyes look right on, and let thy eyelids look straight before thee.

Rashi

עיניך לנוכח יביטו. יסתכלו אל האמת ואל היושר:

יישירו נגדך. יסתכלו על הישרה לישר דרכך נגדך:

4:26

פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְֽכׇל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּֽנוּ׃

Make even the path of thy foot, and let all thy ways be firm.

Make even the path of thy foot, and let all thy ways be firm.

Rashi

פלס מעגל רגלך. שקול דרכך הפסד מצוה כנגד שכרה ושכר עבירה כנגד הפסדה ואז כל דרכיך יכונו:

4:27

אַֽל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָֽע׃ {פ}

Do not turn to the right hand or to the left: remove thy foot from evil.

Do not turn to the right hand or to the left: remove thy foot from evil.

Rashi

אל תט ימין ושמאל. מן המשקל הטוב:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next