Tanach
Mishlei 7 משלי ז׳
Part of: Petuchah, Proverbs 7:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּֽךְ׃
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
Rashi
שְׁמֹר מִצְוֺתַי וֶחְיֵה וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶֽיךָ׃
Keep my commandments, and live; and my Tora as the apple of thy eye.
Keep my commandments, and live; and my Tora as the apple of thy eye.
Rashi
ותורתי כאישון עיניך. שחור של עין שהוא דומה לחשך כמו אישון לילה:
קׇשְׁרֵם עַל־אֶצְבְּעֹתֶיךָ כׇּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃
Bind them upon thy fingers, write them upon the tablet of thy heart.
Bind them upon thy fingers, write them upon the tablet of thy heart.
אֱמֹר לַחׇכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָֽא׃
Say to wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Say to wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Rashi
(אחותי את. קרבנה אליך):
ומודע. קרוב כמו בועז מודעתנו קרובנו (רות ג) כלומר קרבנה אצלך תמיד:
לִשְׁמׇרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנׇּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
that they may keep thee from the strange woman, from the alien woman who makes smooth her words.
that they may keep thee from the strange woman, from the alien woman who makes smooth her words.
כִּי בְּחַלּוֹן בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָֽפְתִּי׃
For at the window of my house I looked out through my lattice,
For at the window of my house I looked out through my lattice,
וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר־לֵֽב׃
and beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
and beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
Rashi
אבינה. הבחנתי וראיתי:
עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָֽד׃
passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Rashi
אצל פנה. פנה של זונה ועבודת גילולים:
בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
in the twilight, in the evening, in the blackness of a dark night:
in the twilight, in the evening, in the blackness of a dark night:
וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹ שִׁית זוֹנָה וּנְצֻרַת לֵֽב׃
and, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
and, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
Rashi
והנה אשה. כמשמעה, ד"א אחד מן אפיקורסים:
שית זונה. כמו שתותיהם (שמואל ב' י') כלומר ערות זונה:
ונצורת לב. כמו עיר נצורה (ישעיה א) המוקפת כרכום וכן לבה של זו מזקפת זימה אולת:
הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶֽיהָ׃
(She is noisy and ungovernable: her feet do not remain in her house:
(She is noisy and ungovernable: her feet do not remain in her house:
Rashi
וסוררת. סרה מן הדרך:
פַּעַם ׀ בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹת וְאֵצֶל כׇּל־פִּנָּה תֶאֱרֹֽב׃
now is she outside, now in the streets, and she lies in wait at every corner.)
now is she outside, now in the streets, and she lies in wait at every corner.)
וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה לּוֹ הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֽוֹ׃
So she caught hold of him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
So she caught hold of him, and kissed him, and with an impudent face said to him,
זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָֽי׃
I have had to sacrifice peace offerings; this day have I paid my vows.
I have had to sacrifice peace offerings; this day have I paid my vows.
Rashi
זבחי שלמים עלי. כלומר סעודה גדולה הכינותי כי היום הקרבתי נדרי ושלמי:
עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
So I came out to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
So I came out to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Rashi
ואמצאך. כדי שאמצאך:
מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָֽיִם׃
I have decked my bed with coverings, with tapestry of Miżrian yarn.
I have decked my bed with coverings, with tapestry of Miżrian yarn.
Rashi
מרבדים. בגדי חופש ונוי ודוגמתו בסוף הספר שנאמר מרבדים עשתה לה:
רבדתי ערשי. קשטתי:
חטובות אטון מצרים. מהוללות בגדי כלי פשתן חשובין הבאים ממצרים ששם הפשתן מצוי כדכתב בספר (ישעיהו י״ט:ט׳) ובושו עובדי פשתים. אטון תרגום מיתריהם אטוניהון:
נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמֽוֹן׃
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Rashi
נפתי משכבי. הנפתי הריח כמניף בסודר בבית הבושם להביא הריח מלמעלה למטה, ודונש פי' לשון קטור ואמר שאין לו דמיון:
לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בׇּאֳהָבִֽים׃
Come, let us take our fill of love until the morning: let us delight ourselves with loves.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us delight ourselves with loves.
כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
For my husband is not at home, he is gone a long journey:
For my husband is not at home, he is gone a long journey:
Rashi
כי אין האיש בביתו. ראיתם שסילק הקב"ה שכינתו וכל טוב נתן לעו"ג:
צְֽרוֹר־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתֽוֹ׃
he has taken a bag of money with him, and will come home at the full moon.
he has taken a bag of money with him, and will come home at the full moon.
Rashi
צרור הכסף. הטובים שבהם הרג:
ליום הכסא. לזמן המועד הקבוע וכן בכסה ליום חגנו (תהילים פ״א:ד׳):
הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
With her much fair speech she causes him to yield, with the smoothness of her lips she seduces him.
With her much fair speech she causes him to yield, with the smoothness of her lips she seduces him.
Rashi
הטתו. לאותו חסר לב אליה:
ברוב לקחה. שהיא למודה להרגיל בכך אנשים:
בחלק שפתיה. בדבור חלקלק תדיחנו מן הדרך:
הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשׁוֹר אֶל־טֶבַח יָבֹא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִֽיל׃
He goes after her at once, as an ox goes to the slaughter, and as a man in chains to the chastisement of a fool;
He goes after her at once, as an ox goes to the slaughter, and as a man in chains to the chastisement of a fool;
Rashi
וכעכס. זה ארס נחש:
אל מוסר אויל. כנחש הממהר לרוץ בשליחות הקב"ה ליסר האויל המחויב למקום ב"ה כן זה רץ אחריה עד שנכשל בה ויפלח חצה את כבדו:
עַד יְפַלַּח חֵץ כְּֽבֵדוֹ כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל־פָּח וְלֹא־יָדַע כִּֽי־בְנַפְשׁוֹ הֽוּא׃
till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.
till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.
Rashi
כמהר צפור. לרוץ אל הפח ואינו יודע כי הפח נפרש שם בנפשו של צפור:
וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Hearken to me now therefore, O you children, and attend to the words of my mouth.
Hearken to me now therefore, O you children, and attend to the words of my mouth.
Rashi
ועתה בנים שמעו לי וגו':
אַל־יֵשְׂטְ אֶל־דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל־תֵּתַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
Let not thy heart decline to her ways, do not go astray in her paths.
Let not thy heart decline to her ways, do not go astray in her paths.
כִּֽי־רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כׇּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
For she has cast down many wounded: and many strong men have been slain by her.
For she has cast down many wounded: and many strong men have been slain by her.
דַּרְכֵי שְׁאוֹל בֵּיתָהּ יֹרְדוֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ {פ}
Her house is the way to She᾽ol, going down to the chambers of death.
Her house is the way to She᾽ol, going down to the chambers of death.
בני שמור אמרי ומצותי: