Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

8:1

הֲלֹֽא־חׇכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קוֹלָֽהּ׃

Does not wisdom call? and understanding put forth her voice?

Does not wisdom call? and understanding put forth her voice?

Rashi

הלא חכמה תקרא. הלא התורה מכרזת אליכם דברים האמורים למטה בענין:

8:2

בְּרֹאשׁ־מְרֹמִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּֽבָה׃

She stands at the top of high places by the way, where the paths meet.

She stands at the top of high places by the way, where the paths meet.

8:3

לְיַד־שְׁעָרִים לְפִי־קָרֶת מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹֽנָּה׃

She cries out at the gates, at the entry of the city, at the coming in of the doors.

She cries out at the gates, at the entry of the city, at the coming in of the doors.

Rashi

לפי קרת. תקרה הנתונה על השער ויושבים עליה:

תרונה. תזעקנה ומה היא אומרת אליכם אישים אקרא:

8:4

אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקוֹלִי אֶל־בְּנֵי אָדָֽם׃

To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

To you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

8:5

הָבִינוּ פְתָאיִם עׇרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵֽב׃

O you simple, understand prudence: and, you fools, be of an understanding heart.

O you simple, understand prudence: and, you fools, be of an understanding heart.

8:6

שִׁמְעוּ כִּֽי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִֽים׃

Hear; for I will speak excellent things; and the opening of my lips shall be rectitude.

Hear; for I will speak excellent things; and the opening of my lips shall be rectitude.

Rashi

שמעו כי נגידים אדבר. דברי נגידות וחשיבות:

8:7

כִּֽי־אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶֽשַׁע׃

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

8:8

בְּצֶדֶק כׇּל־אִמְרֵי־פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּֽשׁ׃

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing crooked or perverse in them.

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing crooked or perverse in them.

Rashi

נפתל ועקש. עקמומיות:

8:9

כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָֽעַת׃

They are all plain to him that understands, and right to those who find knowledge.

They are all plain to him that understands, and right to those who find knowledge.

8:10

קְחֽוּ־מוּסָרִי וְאַל־כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָֽר׃

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Rashi

מחרוץ. ממיני הזהב הוא:

8:11

כִּֽי־טוֹבָה חׇכְמָה מִפְּנִינִים וְכׇל־חֲפָצִים לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

Rashi

מפנינים. מרגליות:

לא ישוו בה. לא ידמו לשויה:

8:12

אֲֽנִי־חׇכְמָה שָׁכַנְתִּי עׇרְמָה וְדַעַת מְזִמּוֹת אֶמְצָֽא׃

I, wisdom, dwell with prudence, and find knowledge and discretion.

I, wisdom, dwell with prudence, and find knowledge and discretion.

Rashi

שכנתי ערמה. אצל ערמה, שכיון שלמד אדם תורה נכנס בו ערמימות של כל דבר:

8:13

יִרְאַת יְהֹוָה שְֽׂנֹאת־רָע גֵּאָה וְגָאוֹן ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכוֹת שָׂנֵֽאתִי׃

The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the sly mouth I hate.

The fear of the Lord is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the sly mouth I hate.

Rashi

יראת ה' שנאת רע. זהו המוסר שהחכמה מכרזת לבריות:

8:14

לִֽי־עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָֽה׃

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

8:15

בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרֹזְנִים יְחֹקְקוּ צֶֽדֶק׃

By me kings reign, and princes decree justice.

By me kings reign, and princes decree justice.

Rashi

בי מלכים ימלוכו. שהדינים והמשפטים אני מלמדם:

8:16

בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כׇּל־שֹׁפְטֵי צֶֽדֶק׃

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

8:17

אֲנִי (אהביה) [אֹהֲבַי] אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻֽנְנִי׃

I love those who love me; and those who seek me early shall find me.

I love those who love me; and those who seek me early shall find me.

Rashi

אהב. כמו אאהב:

אהבי. אהביה כתיב אמר הקב"ה אני אהביה של תורה אהב זו שמעתי מרבי אהרן בשם רבי נתן:

ימצאנני. נו"ן יתירה חמשים שערי בינה אמציאנו:

8:18

עֹֽשֶׁר־וְכָבוֹד אִתִּי הוֹן עָתֵק וּצְדָקָֽה׃

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

8:19

טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָֽר׃

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

8:20

בְּאֹֽרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּךְ בְּתוֹךְ נְתִיבוֹת מִשְׁפָּֽט׃

I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice:

I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice:

8:21

לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּֽא׃

That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

That I may cause those who love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

Rashi

להנחיל אוהבי יש. יש אתי נחלה רבה:

8:22

יְֽהֹוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָֽז׃

The Lord created me as the beginning of his way, the first of his works of old.

The Lord created me as the beginning of his way, the first of his works of old.

Rashi

ראשית דרכו. קודם בריאתו של עולם:

8:23

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

I was set up from everlasting, from the beginning, before ever the earth was.

I was set up from everlasting, from the beginning, before ever the earth was.

Rashi

נסכתי מראש. ל' נסיכי בני אדם (יחזקאל לה):

8:24

בְּאֵין־תְּהֹמוֹת חוֹלָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנוֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

Rashi

חוללתי. נבראתי:

8:25

בְּטֶרֶם הָרִים הׇטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

Rashi

בטרם הרים הטבעו. בתוך המים:

8:26

עַד־לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת וְרֹאשׁ עַפְרוֹת תֵּבֵֽל׃

while as yet he had not made the earth, or the fields, or the highest part of the dust of the world.

while as yet he had not made the earth, or the fields, or the highest part of the dust of the world.

Rashi

ארץ וחוצות. ארץ ישראל ושאר ארצות:

וראש עפרות תבל. אדם הראשון:

8:27

בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִי בְּחֻקוֹ חוּג עַל־פְּנֵי תְהֽוֹם׃

When he established the heavens, I was there: when he drew a circle over the surface of the deep:

When he established the heavens, I was there: when he drew a circle over the surface of the deep:

Rashi

בחקו חוג על פני תהום. כשרקע חוג הארץ על המים, חוק גבול בל יעבור:

חוג. לשון הקף כמו ובמחוגה יתארהו (ישעיה מד) קונפא"ש בלעז:

8:28

בְּאַמְּצוֹ שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזוֹז עִינוֹת תְּהֽוֹם׃

when he established the clouds above: when the fountains of the deep became strong:

when he established the clouds above: when the fountains of the deep became strong:

Rashi

בעזוז. כשהגביר מעיינות תהום:

8:29

בְּשׂוּמוֹ לַיָּם ׀ חֻקּוֹ וּמַיִם לֹא יַֽעַבְרוּ־פִיו בְּחוּקוֹ מוֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

when he gave to the sea its decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

when he gave to the sea its decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

Rashi

בשומו לים חוקו. וגזר על ים סוף כשבראו על מנת להבקע לפני משה:

בחקו מוסדי ארץ. בחיקתו, מל' חקו כמו על כפים חקתיך (שם מט) וכן ומחיק הארץ (יחזקאל מג):

8:30

וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם ׀ יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכׇל־עֵֽת׃

then I was by him, as a nurseling: and I was daily his delight, playing always before him;

then I was by him, as a nurseling: and I was daily his delight, playing always before him;

Rashi

אמון. גדילה אצלו ל' האמונים עלי תולע (איכה ד׳:ה׳):

יום יום. אלפים שנה:

8:31

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹ וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת־בְּנֵי אָדָֽם׃ {פ}

playing with the universe, his earth; and my delights were with the sons of men.

playing with the universe, his earth; and my delights were with the sons of men.

Rashi

משחקת בתבל ארצו. כל דורות הרשעים שהיו מאדם ועד נח ומנח ועד אברהם הייתי משחקת עליהם:

ושעשועי. צפיתי עד בא דור המדבר ויקבלוני:

8:32

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹֽרוּ׃

Now therefore hearken to me, O you children: for happy are they who keep my ways.

Now therefore hearken to me, O you children: for happy are they who keep my ways.

Rashi

ועתה בנים שמעו לי:

8:33

שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Rashi

ואל תפרעו. ואל תבטלו מוסרי:

8:34

אַשְֽׁרֵי־אָדָם שֹׁמֵעַֽ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יוֹם ׀ יוֹם לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָֽי׃

Happy is the man who hearkens to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Happy is the man who hearkens to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Rashi

לשקוד. לשמור:

על דלתותי. להכנס ראשון לבית המדרש ולבית הכנסת ולצאת אחרון:

8:35

כִּי מֹצְאִי (מצאי) [מָצָא] חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהֹוָֽה׃

For whoever finds me finds life, and obtains favour of the Lord.

For whoever finds me finds life, and obtains favour of the Lord.

8:36

וְֽחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ כׇּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָֽוֶת׃

But he who sins against me wrongs his own soul: all they who hate me love death.

But he who sins against me wrongs his own soul: all they who hate me love death.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading