Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

6:1

בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּֽיךָ׃

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast struck thy palms for a stranger,

My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast struck thy palms for a stranger,

Rashi

בני אם ערבת. ערבות ממון כמשמעו פירשו רבותינו:

6:2

נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃

if thou art snared with the words of thy mouth, caught with the sayings of thy mouth:

if thou art snared with the words of thy mouth, caught with the sayings of thy mouth:

Rashi

נוקשת באמרי פיך. שתקעת כף להדבר עם הזרים:

6:3

עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא ׀ בְּנִי וְֽהִנָּצֵל כִּי־בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ׃

do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy neighbour; go, abase thyself, and importune thy neighbour.

do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy neighbour; go, abase thyself, and importune thy neighbour.

Rashi

לך התרפס. התר לו פס יד לשלם לו ממונו:

ורהב רעיך. ואם אין לו ממון עמך אלא שנוקשת באמרי פיך לדבר לו קשות הרבה עליו רעים לבקש ממנו שימחול לך:

דבר אחר בני אם ערבת לרעך אחר שנעשית ערב להקב"ה שהוא רעך כדכתיב זה דודי וזה רעי (שיר השירים ה׳:ט״ז) וקבלת עליך בסיני ובערבות מואב באלה ובשבועה לשמור מצותיו:

תקעת לזר כפיך. שתשוב ותסור מדרכיו ותדבק באפיקורסין ללכת בדרכיהם:

נוקשת באמרי פיך. שתקעת כף להדבר עם הזרים:

עשה זאת אפוא בני והנצל. הואיל ובאת בכף רעך בסיני וקבלת אלהותו עליך:

לך התרפס. הכנע לפניו כאסקופה הנרפסת ונדרסת:

ורהב רעיך. הרבה רעים שיתפללו עליך לפניו וכן נדרש במדרש תהלים:

6:4

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃

Give no sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.

Give no sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.

6:5

הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקֽוּשׁ׃ {פ}

Deliver thyself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.

Deliver thyself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.

Rashi

הנצל כצבי מיד. מהר והשמט משם כצבי הנמלט מיד האדם:

6:6

לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָֽם׃

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

Rashi

לך אל נמלה עצל וגו'. וחכם והתחכם:

6:7

אֲשֶׁר אֵֽין־לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵֽׁל׃

which having no guide, overseer, or ruler;

which having no guide, overseer, or ruler;

Rashi

אשר אין לה קצין. שיוכיח אותה ויזרזנה ויוציא מידה אם תגזול דבר מחברתה ואף על פי כן:

6:8

תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָֽהּ׃

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

Rashi

תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה. מזונה, כל אחת ואחת אינה גוזלת מחבירתה:

6:9

עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

6:10

מְעַט שֵׁנוֹת מְעַט תְּנוּמוֹת מְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּֽב׃

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:

Rashi

חבוק ידים. הישן חובק ידיו אבראצ"ר בלע"ז:

6:11

וּבָֽא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃ {פ}

so shall thy poverty come like a marauder, and thy want like an armed man.

so shall thy poverty come like a marauder, and thy want like an armed man.

Rashi

ובא כמהלך ראשך. אם תעשה כן יבא חסרונך ודבר שאתה רש ממנו יבא לך מיד כאדם המהלך מהר ומחסורך יבא ויתמלא:

כאיש מגן. הבא מהר להגין על אדוניו, המקראות אלו עקרן משל על המתעצלין לעסוק בתורה:

6:12

אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶן הוֹלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּֽה׃

A base person, a wicked man, is one that walks with a crowed mouth,

A base person, a wicked man, is one that walks with a crowed mouth,

Rashi

הולך עקשות פה. ההולך בעקימת שפתים:

6:13

קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃

that winks with his eyes, that taps with his feet, that points with his fingers;

that winks with his eyes, that taps with his feet, that points with his fingers;

Rashi

קורץ בעיניו. רמיזות של מרמה:

מולל ברגליו. כלומר משפשף זה על זה:

ומורה באצבעתיו. כולם מן ל' רמזים הם זה נופל על העין וזה נופל על הרגל וזה נופל על האצבע והעיקר הוא מדבר על הרשעים המסיתין את הבריות לע"ג:

6:14

תַּהְפֻּכוֹת ׀ בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכׇל־עֵת (מדנים) [מִדְיָנִים] יְשַׁלֵּֽחַ׃

perverseness is in his heart; he devises mischief continually; he sows discord.

perverseness is in his heart; he devises mischief continually; he sows discord.

Rashi

מדינים ישלח. בין אדם לבוראו:

6:15

עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹ פֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּֽא׃ {פ}

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Rashi

פתאום. ופתע ל' תכיפה היא ולא ידע את המפלה הקרובה ליפול עליו:

6:16

שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהֹוָה וְשֶׁבַע (תועבות) [תּוֹעֲבַת] נַפְשֽׁוֹ׃

There are six things which the Lord hates, and seven which are an abomination to him:

There are six things which the Lord hates, and seven which are an abomination to him:

Rashi

שש הנה שנא ה' ושבע. תועבת נפשו כלומר גם השביעית עמהם:

6:17

עֵינַיִם רָמוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶר וְיָדַיִם שֹׁפְכוֹת דָּם־נָקִֽי׃

a proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

a proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

6:18

לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָרָעָֽה׃

a heart that devises wicked thoughts, feet that are swift in running to mischief,

a heart that devises wicked thoughts, feet that are swift in running to mischief,

6:19

יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִֽים׃ {פ}

a false witness that breathes out lies, and one that sows discord among brethren.

a false witness that breathes out lies, and one that sows discord among brethren.

Rashi

יפיח. לשון דבור הוא כי כל דבור ברוח הפה הוא:

6:20

נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the Tora of thy mother:

My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the Tora of thy mother:

Rashi

נצור בני מצות אביך:

6:21

קׇשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עׇנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃

bind them continually upon thy heart, and tie them about thy neck.

bind them continually upon thy heart, and tie them about thy neck.

Rashi

ענדם. ל' קשר הוא כמו אענדנו עטרות לי (איוב ל״א:ל״ו):

6:22

בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּֽשׇׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶֽךָ׃

When thou walkest, it shall lead thee; when thou liest down, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

When thou walkest, it shall lead thee; when thou liest down, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

Rashi

בהתהלכך. בחייך:

תנחה אותך. כמו תנהיגך:

בשכבך. בקבר:

והקצות היא תשיחך. לתחיית המתים לעמוד בדין:

היא תשיחך. תליץ בעדך:

6:23

כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָֽר׃

For the commandment is a lamp; and Tora is light; and reproofs of instruction are the way of life:

For the commandment is a lamp; and Tora is light; and reproofs of instruction are the way of life:

Rashi

כי נר מצוה ותורה אור. כמו שהאור מאיר לעולם תמיד כך התורה עומדת זכותה לעולם אל האדם וזכות מצוה לפי שעה כאור הנר, ד"א כי נר מצוה וגו' מצות האב הוא נר כל מי שמקיים מצות אביו כאלו נוטל נר בידו להדליק במקום חושך ואם אבד שום דבר שם הוא מוצאו לאורו, וכן מי שהוא מקיים הוראת אמו אורה היא לו וכן הוא אומר אל תטוש תורת אמך וכן הוא ודאי שמקרא זה מדבר במצות אביו ואמו דכתיב (לקמן כ) מקלל אביו ואמו ידעך נרו באשון חשך ואם נר של אדם ידעך (כוהה) כשאין מקיים מצות נמצא כשמקיים מצות מאיר נרו (ר' יוסף קרא):

ודרך חיים תוכחות מוסר. תוכחות המוסר הם מטים את האדם לחיים נמצא שהם דרך החיים:

6:24

לִשְׁמׇרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נׇכְרִיָּֽה׃

to keep thee from the evil woman, from the smoothness of the tongue of an alien.

to keep thee from the evil woman, from the smoothness of the tongue of an alien.

Rashi

לשמרך מאשת רע. התורה תשמרך מאשה של מנהג רע ועל כרחך לא דבר שלמה אשה רעה אלא כנגד עבודת גלולים שהיא שקולה כנגד הכל שאם תאמר אשה זונה ממש וכי כל שכרה ושבחה של תורה ששומרת מן הזונה לבדה אלא ע"כ זו עבודת גלולים שהיא חמורה כנגד הכל:

מחלקת לשון. מטחות עינים של לשון נכריה:

6:25

אַל־תַּחְמֹד יׇפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃

Lust not after her beauty in thy heart; nor let her take thee with her eyelids.

Lust not after her beauty in thy heart; nor let her take thee with her eyelids.

Rashi

ואל תקחך. ואל תטול חכמתך ממך בעפעפי עיניה שקורצות בהם בעפעפיה:

6:26

כִּי בְעַד־אִשָּׁה זוֹנָה עַֽד־כִּכַּר־לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצֽוּד׃ {פ}

For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

Rashi

כי בעד אשה זונה עד ככר לחם. לידי עניות וחוסר כל טוב:

נפש יקרה תצוד. נפש שהיתה יקרה קודם לכן באה וצדה לגיהנם:

6:27

הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַֽפְנָה׃

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

Rashi

היחתה איש. הישאב איש גחלים בשפולי בגדיו ולא ישרפו כל לשון חתיית גחלים לשון שאיבה הוא כמשמעה כשממלא הכלי בתוך המדורה:

6:28

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶֽינָה׃

Can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?

Can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?

6:29

כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כׇּֽל־הַנֹּגֵעַ בָּֽהּ׃

So he that goes in to his neighbour’s wife; whoever touches her shall not go unpunished.

So he that goes in to his neighbour’s wife; whoever touches her shall not go unpunished.

Rashi

אל אשת רעהו. כמשמעו ואף על ע"ג יש לדרשה שהיא מיוחדת לגוים ולא לך:

6:30

לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנוֹב לְמַלֵּא נַפְשׁוֹ כִּי יִרְעָֽב׃

Do not men despise a thief, even if he steals to satisfy his soul when he is hungry?

Do not men despise a thief, even if he steals to satisfy his soul when he is hungry?

Rashi

לא יבוזו. וגו' ונמצא ישלם. וגו' נואף אשה וגו'. שלשתם מחוברים בדבור אחד. אם יגנוב הגנב גנבה אין לבזותו כ"כ כמו הנואף למה כי לרעבון נפשו הוא עושה ואולי אין לו מה יאכל וכשנמצא יש לו תקנה בתשלומין ולכל היותר ישלם שבעתים כלומר תשלומי כפל הרבה ואפילו חמשים על אחד, ויש מפרשים שבעתים כמו גונב שור וכליו וטבחו שמשלם חמשה בקר ותשלומי כפל על הכלים הרי שבעה: את כל הון ביתו יתן. ואפי' צריך למכור כל אשר לו על זה מכל מקום יש לו תקנה ומתחלה מחמת רעב עשה, אבל:

6:31

וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כׇּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃

And if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

And if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

6:32

נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃

He who commits adultery with a woman lacks understanding: he who does that destroys his soul.

He who commits adultery with a woman lacks understanding: he who does that destroys his soul.

Rashi

נואף אשה חסר לב. הוא שהרי לא לרעבון עשה:

משחית נפשו הוא יעשנה. הזמה:

6:33

נֶגַע־וְקָלוֹן יִמְצָא וְחֶרְפָּתוֹ לֹא תִמָּחֶֽה׃

A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.

Rashi

נגע וקלון ימצא. על עבודת גלולים ועל גילוי עריות הנגעים באים:

6:34

כִּֽי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָֽם׃

For jealousy is the rage of a man: and he will not spare in the day of vengeance.

For jealousy is the rage of a man: and he will not spare in the day of vengeance.

Rashi

כי קנאה. מתקנא בו להפרע בו חמתו של הקב"ה שהוא גבור על כל ולא יחמול ביום נקם:

6:35

לֹֽא־יִשָּׂא פְּנֵי כׇל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹּֽׁחַד׃ {פ}

He will not regard any ransom; nor will he rest content, though thou givest many gifts.

He will not regard any ransom; nor will he rest content, though thou givest many gifts.

Rashi

לא ישא. פנים, לכל ממון לכפר על אשר כפר בו ונדבק בעבודת גלולים, ורבותנו דרשו לא יבוזו לגנב, זה המתגנב מאחר חבירו הולך לבית המדרש ועוסק בתורה, ונמצא ישלם שבעתים, סופו שמתמנה דיין ומורה הוראות שאין שבעתים אלא תורה שנאמר מזוקק שבעתים (תהלים יב):

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading