Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

8:32

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹֽרוּ׃

Now therefore hearken to me, O you children: for happy are they who keep my ways.

Now therefore hearken to me, O you children: for happy are they who keep my ways.

Rashi

ועתה בנים שמעו לי:

8:33

שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Rashi

ואל תפרעו. ואל תבטלו מוסרי:

8:34

אַשְֽׁרֵי־אָדָם שֹׁמֵעַֽ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יוֹם ׀ יוֹם לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָֽי׃

Happy is the man who hearkens to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Happy is the man who hearkens to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Rashi

לשקוד. לשמור:

על דלתותי. להכנס ראשון לבית המדרש ולבית הכנסת ולצאת אחרון:

8:35

כִּי מֹצְאִי (מצאי) [מָצָא] חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהֹוָֽה׃

For whoever finds me finds life, and obtains favour of the Lord.

For whoever finds me finds life, and obtains favour of the Lord.

8:36

וְֽחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ כׇּל־מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָֽוֶת׃

But he who sins against me wrongs his own soul: all they who hate me love death.

But he who sins against me wrongs his own soul: all they who hate me love death.

9:1

חׇכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָֽה׃

Wisdom has built her house, she has hewn out her seven pillars:

Wisdom has built her house, she has hewn out her seven pillars:

Rashi

חכמות בנתה ביתה. בחכמה בנה הקב"ה את העולם:

חצבה עמודיה שבעה. שבעת ימי בראשית, ד"א ז' ספרים שיש בתורה ויהי בנסוע הארון ספר לעצמו במסכת שבת:

9:2

טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

she has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.

she has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.

Rashi

טבחה טבחה מסכה יינה. מזגם במים כמו יין חזק שאינו ראוי לשתות חי:

אף ערכה שלחנה. כל יצירת לח ויבש:

9:3

שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָֽרֶת׃

She has sent forth her maidens: she calls upon the highest places of the city, Whoever is simple, let him turn in here:

She has sent forth her maidens: she calls upon the highest places of the city, Whoever is simple, let him turn in here:

Rashi

שלחה נערותיה. אדם וחוה, ד"א משה ואהרן:

9:4

מִֽי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לּֽוֹ׃

as for him that lacks understanding, she says to him,

as for him that lacks understanding, she says to him,

Rashi

מי פתי יסור הנה. וילמוד אותי ויחכם:

9:5

לְכוּ לַחֲמוּ בְֽלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָֽכְתִּי׃

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

Rashi

לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי. ביין שמזגתי:

9:6

עִזְבוּ פְתָאיִם וִֽחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָֽה׃

Forsake foolishness, and live; and go in the way of understanding.

Forsake foolishness, and live; and go in the way of understanding.

Rashi

עזבו פתאים וחיו. את דרך הפתיות:

ואשרו. לשון פעם כמו באשורו אחזה רגלי (איוב כ״ג:י״א):

9:7

יֹסֵר ׀ לֵץ לֹקֵחַֽ לוֹ קָלוֹן וּמוֹכִיחַ לְרָשָׁע מוּמֽוֹ׃

He who corrects a scorner brings shame on himself: and he who rebukes a wicked man brings on himself his blemish.

He who corrects a scorner brings shame on himself: and he who rebukes a wicked man brings on himself his blemish.

Rashi

ומוכיח לרשע מומו. מום הוא למוכיח שזה מחרפו ואינו שומע לו זו היא אזהרה שאסור לדבר עם המסיתים מדרך הישרה אפילו להוכיחם ולקרבם:

9:8

אַל־תּוֹכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

Do not reprove a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Do not reprove a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

9:9

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עוֹד הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶֽקַח׃

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

Rashi

תן לחכם ויחכם עוד. לתלמיד הגון (שנה) ומדרש אגדה נאמר לנח מכל הבהמה הטהורה וגו' (בראשית ו׳:י״ג) וכשיצא ויקח מכל הבהמה וגו' (שם) אמר מה ראה הקב"ה להרבות באלו אלא שרצה שאקריב לו מהן:

הודע לצדיק. חכמה והוא יוסף לקח. מדעתו ועל שמועתו:

9:10

תְּחִלַּת חׇכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָֽה׃

The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of holy matters is understanding.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of holy matters is understanding.

Rashi

תחלת חכמה יראת ה', ודעת קדושים. היא עיקר הבינה:

9:11

כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְּךָ שְׁנוֹת חַיִּֽים׃

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Rashi

ויוסיפו לך שנות חיים. שנים של חיים הם של פרנסה ועושר:

9:12

אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְֽבַדְּךָ תִשָּֽׂא׃

If thou art wise, thou art wise for thyself: and if thou scornest, thou alone shalt bear it.

If thou art wise, thou art wise for thyself: and if thou scornest, thou alone shalt bear it.

9:13

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּֽה׃

The woman Folly is clamorous: she is simple, and knows nothing.

The woman Folly is clamorous: she is simple, and knows nothing.

9:14

וְֽיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָֽרֶת׃

For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city.

For she sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city.

9:15

לִקְרֹא לְעֹֽבְרֵי־דָרֶךְ הַֽמְיַשְּׁרִים אֹֽרְחוֹתָֽם׃

Calling out to passers by who are going straight on their ways:

Calling out to passers by who are going straight on their ways:

9:16

מִֽי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לּֽוֹ׃

Whoever is simple, let him turn in here: and as for him that lacks understanding, she says to him,

Whoever is simple, let him turn in here: and as for him that lacks understanding, she says to him,

Rashi

חסר לב, ואמרה לו. הדברים הללו, מה אמרה לו:

9:17

מַֽיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָֽם׃

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

Rashi

מים גנובים ימתקו. אין טעם ביאת פנויה כטעם א"א אף לענין המצוה מים גנובים ימתקו שהיו יראים לעשות בגלוי ועושין בסתר:

9:18

וְֽלֹא־יָדַע כִּֽי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ {פ}

But he knows not that the dead are there; and that her guests are in the depths of She᾽ol.

But he knows not that the dead are there; and that her guests are in the depths of She᾽ol.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next