Tanach
Shmuel II 12:7-10 שמואל ב י״ב:ז׳-י׳
Part of: Chapter 12Setumah, II Samuel 12:7
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ {ס} כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָֽ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאֽוּל׃
Noson said to Dovid, "You are that man. Thus said God, the God of Yisroel, 'I have anointed you king over Yisroel and I have saved you from the hand of Shaul.
Noson said to Dovid, "You are that man. Thus said God, the God of Yisroel, 'I have anointed you king over Yisroel and I have saved you from the hand of Shaul.
וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית אֲדֹנֶיךָ וְאֶת־נְשֵׁי אֲדֹנֶיךָ בְּחֵיקֶךָ וָאֶתְּנָה לְךָ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה וְאִם־מְעָט וְאֹסִפָה לְּךָ כָּהֵנָּה וְכָהֵֽנָּה׃
I have given you your master's house and your master's woman in your bosom. I have given you the house of Yisroel and Yehudah if this is [too] little I will add on for you like this and like this.
I have given you your master's house and your master's woman in your bosom. I have given you the house of Yisroel and Yehudah if this is [too] little I will add on for you like this and like this.
Rashi
ואסיפה. והייתי מוסיף לך:
I will add on. I would add on for you.
מַדּוּעַ בָּזִיתָ ׀ אֶת־דְּבַר יְהֹוָה לַעֲשׂוֹת הָרַע (בעינו) [בְּעֵינַי] אֵת אוּרִיָּה הַחִתִּי הִכִּיתָ בַחֶרֶב וְאֶת־אִשְׁתּוֹ לָקַחְתָּ לְּךָ לְאִשָּׁה וְאֹתוֹ הָרַגְתָּ בְּחֶרֶב בְּנֵי עַמּֽוֹן׃
Why did you desecrate the word of God to do [what's] bad in his eyes? You struck [down] Urioh the Chitite with the sword and his wife you took as a wife for yourself. Him, you killed with the sword of the people of Amon.
Why did you desecrate the word of God to do [what's] bad in his eyes? You struck [down] Urioh the Chitite with the sword and his wife you took as a wife for yourself. Him, you killed with the sword of the people of Amon.
וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עוֹלָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיוֹת לְךָ לְאִשָּֽׁה׃ {ס}
And now the sword will never cease from your house on account of you having degraded Me, and you have taken the wife of Urioh, the Chitite to be for you as a wife.
And now the sword will never cease from your house on account of you having degraded Me, and you have taken the wife of Urioh, the Chitite to be for you as a wife.
ואת נשי אדוניך. מיכל בת שאול:
Your master's woman. Michal, the daughter of Shaul.