Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

107:1

הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃

O Give thanks to the Lord, for he is good: for his steadfast love endures for ever.

O Give thanks to the Lord, for he is good: for his steadfast love endures for ever.

Rashi

הודו לה':

107:2

יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽר׃

Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Let the redeemed of the Lord say so, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Rashi

יאמרו גאולי ה'. כשיפדם מיד צר:

107:3

וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽם׃

and gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

and gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

107:4

תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּ׃

They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city to dwell in.

They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city to dwell in.

Rashi

תעו במדבר וגו'. והולכי מדברות אף הם צריכין להודות שהרי פעמים שהם תועים ורעבים וצמאים:

107:5

רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽף׃

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

107:6

וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽם׃

Then they cried to the Lord in their trouble; he delivered them out of their distresses.

Then they cried to the Lord in their trouble; he delivered them out of their distresses.

107:7

וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁב׃

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Rashi

וידריכם. וינהגם לפיכך יודו לה' חסדו:

107:8

יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

107:9

כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃

For he has satisfied the longing soul, and filled the hungry soul with goodness.

For he has satisfied the longing soul, and filled the hungry soul with goodness.

107:10

יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל׃

Such as sat in darkness and in the shadow of death, bound in affliction and iron;

Such as sat in darkness and in the shadow of death, bound in affliction and iron;

Rashi

יושבי חשך וצלמות. אף האסורים בבית הסוהר צריכים להודות כשיוצאין מבית אסוריהם:

107:11

כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּ׃

because they had rebelled against the words of God, and rejected the counsel of the most High:

because they had rebelled against the words of God, and rejected the counsel of the most High:

Rashi

כי המרו אמרי אל. אין פורענות באה על האדם אלא בעונו:

107:12

וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽר׃

so that he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

so that he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

107:13

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

107:14

יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽק׃

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands asunder.

He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands asunder.

107:15

יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

107:16

כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַ׃

For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.

For he has broken the gates of brass, and cut the bars of iron asunder.

Rashi

כי שבר דלתות נחשת. שהיו נעולים בפניהם:

107:17

אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ׃

The foolish were afflicted on account of their sinful way, and their iniquities.

The foolish were afflicted on account of their sinful way, and their iniquities.

Rashi

אוילים מדרך פשעם. אשר מעונותיהם יתענו ביסורי חלאים אף הם מן הצריכין להודות, יש סמניות בפ' זו (כלומר כתיבות שש נוני"ן הפוכין) ובאין לידרש במקום אכין ורקין למעט, לומר צעקו קודם גזר דין נענין לאחר גזר דין אינם נענין:

107:18

כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶת׃

Their soul abhorred all manner of food; for they came near the gates of death.

Their soul abhorred all manner of food; for they came near the gates of death.

107:19

וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽם׃

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

107:20

יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃

He sends his word, and heals them, and delivers them from their destructions.

He sends his word, and heals them, and delivers them from their destructions.

107:21

יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

107:22

וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽה׃

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

107:23

׆ יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים׃

They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

107:24

׆ הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽה׃

these saw the works of the Lord, and his wonders in the deep.

these saw the works of the Lord, and his wonders in the deep.

107:25

׆ וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיו׃

For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof.

For he commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof.

107:26

׆ יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽג׃

They mount up to the sky, they go down again to the depths: their soul is melted away because of trouble.

They mount up to the sky, they go down again to the depths: their soul is melted away because of trouble.

107:27

׆ יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽע׃

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

Rashi

יחוגו. לשון שבר הוא וכן בחגוי הסלע (שיר השירים ב׳:י״ד) וכן והיתה אדמת יהודה למצרים לחגא (ישעיהו י״ט:י״ז):

107:28

׆ וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽם׃

Then they cry to the Lord in their trouble, and he brings them out of their distresses.

Then they cry to the Lord in their trouble, and he brings them out of their distresses.

107:29

יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם׃

He makes the storm a calm, so that the waves thereof are still.

He makes the storm a calm, so that the waves thereof are still.

107:30

וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽם׃

Then are they glad because they are quiet; and he brings them to their desired haven.

Then are they glad because they are quiet; and he brings them to their desired haven.

Rashi

וישמחו כי ישתקו. הגלים:

וינחם. וינהגם:

מחוז. לשון גבול, ומנחם חברו עם וחזותכם את שאול (שם כ"ח) גבולינו שלא יכנס בגבולינו וכן מחזה אל מחזה שלש פעמים (מלכים א ז') בתנחומא, מצאתי:

107:31

יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽם׃

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

Let them praise the Lord for his steadfast love, and for his wonderful works to the children of men!

107:32

וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּ׃

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Rashi

וירוממוהו בקהל עם. צריך לאודויי באפי בי עשרה:

ובמושב זקנים. ותרין מנייהו צורבא מרבנן:

107:33

יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹן׃

He turns rivers into a wilderness, and watersprings into dry ground;

He turns rivers into a wilderness, and watersprings into dry ground;

Rashi

ישם נהרות למדבר. כלומר נותן יישובי האומות לחרבן:

107:34

אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּ׃

a fruitful land into barrenness, because of wickedness of those who dwell therein.

a fruitful land into barrenness, because of wickedness of those who dwell therein.

Rashi

למלחה. להיות כארץ מלחה מעשות פרי:

107:35

יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִם׃

He turned the wilderness into a pool of water, and dry ground into watersprings.

He turned the wilderness into a pool of water, and dry ground into watersprings.

Rashi

ישם מדבר לאגם מים. נותן יישוב חרב לבניין ומחזירו לקדמותו:

107:36

וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁב׃

And there he makes the hungry to dwell, and they establish a city for habitation;

And there he makes the hungry to dwell, and they establish a city for habitation;

107:37

וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽה׃

and sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.

and sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.

107:38

וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיט׃

He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not let their cattle decrease.

He blesses them also, so that they are multiplied greatly; and does not let their cattle decrease.

107:39

וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן׃

When they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow:

When they are diminished and brought low through oppression, affliction, and sorrow:

Rashi

וימעטו וישוחו. והם מתחלה היו שוחין ומועטין מעוצר רעה ויגון:

107:40

׆ שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

he pours contempt upon nobles, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way:

he pours contempt upon nobles, and causes them to wander in the wilderness, where there is no way:

107:41

וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹת׃

yet he sets the poor on high from affliction, and makes his families like a flock.

yet he sets the poor on high from affliction, and makes his families like a flock.

Rashi

וישם כצאן משפחות. וישם האביון משפחת זרעו כצאן רבים:

107:42

יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

Rashi

קפצה. סתמה כמו לא תקפוץ את ידך (דברים ט״ו:ז׳):

107:43

מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽה׃ {פ}

Whoever is wise, let them consider these things, and let them observe the loving acts of the Lord.

Whoever is wise, let them consider these things, and let them observe the loving acts of the Lord.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next