Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

128:1

שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כׇּל־יְרֵא יְהֹוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָֽיו׃

A Ma῾alot Poem. Happy is everyone who fears the Lord; who walks in his ways.

A Ma῾alot Poem. Happy is everyone who fears the Lord; who walks in his ways.

Rashi

שיר המעלות אשרי כל ירא ה'. כל אלו תוכחות ומוסרים לפי שכתוב אשרי האיש אשרי איש, לכך נאמר כאן כל לרבות אשה:

128:2

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָֽךְ׃

For thou shalt eat the labour of thy hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

For thou shalt eat the labour of thy hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

Rashi

יגיע כפיך. הנהנה מיגיע כפו נוחל שני עולמות (במס' ברכות):

128:3

אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

Thy wife shall be like a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children like olive plants round about thy table.

Thy wife shall be like a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children like olive plants round about thy table.

Rashi

כגפן פוריה. בניה מרובין:

בירכתי ביתך. לפי שדרך תשמיש להיות בצנעה. דבר אחר בירכתי. אם אשתך נידה תשימנה בירכתי ביתך שלא תתרגל אצלה.

בניך כשתילי זיתים. מה זיתים אין להם הרכבה כך אין בבניך פסול:

128:4

הִנֵּה כִי־כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהֹוָֽה׃

Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.

Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.

128:5

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיךָ׃

The Lord shall bless thee out of Żiyyon: and thou shalt see the good of Yerushalayim all the days of thy life.

The Lord shall bless thee out of Żiyyon: and thou shalt see the good of Yerushalayim all the days of thy life.

Rashi

מציון. שהוא שער השמים:

בטוב ירושלים. ושמחת בכל הטוב:

128:6

וּרְאֵֽה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

And thou shalt see thy children’s children, and peace upon Yisra᾽el.

And thou shalt see thy children’s children, and peace upon Yisra᾽el.

Rashi

וראה בנים לבניך. ולא יבואו לקטטה עבור חליצה ואז שלום על ישראל תוספות:

בנים לבניך. ירשו נחלה ואין אשה זקוקה ליבם אז שלום בעולם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading