Tanach
Tehillim 18:1-51 תהילים י״ח:א׳-נ״א
Part of: Chapter 18
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהֹוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה־אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאֽוּל׃
To the chief Musician, of David, the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this song in the day that the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha᾽ul:
To the chief Musician, of David, the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this song in the day that the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Sha᾽ul:
Rashi
ומיד שאול. והלא שאול בכלל היה אלא לפי שהיה קשה עליו ורודפו יותר מכלם כיוצא בדבר אתה אומר וראו את הארץ ואת יריחו (יהושע ב׳:א׳):
וַיֹּאמַר אֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽי׃
and he said, I will love Thee, O Lord, my strength.
and he said, I will love Thee, O Lord, my strength.
Rashi
ארחמך. אאהבך כדמתרגם ואהבת לרעך (ויקרא י״ט:י״ח) ותרחם:
יְהֹוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹ מָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽי׃
The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
Rashi
סלעי. שעזרתני בסלע המחלקות כשהייתי מצומצם בין שאול ואנשיו להתפס כמו שנאמ' ושאול ואנשיו עוטרים אל דוד וגו' (שמואל א כ״ג:כ״ו):
ומצודתי. לשון מבצר:
צורי. לשון סלע:
אחסה. אברי"אייר בלע"ז:
אחסה בו. אתכסה בצלו כענין שנאמר ומבלי מחסה חבקו צור (איוב כ״ד:ח׳) שהסלעים כסוי ומגן להולכי דרכים מן הרוחות ומזרם גשמים:
מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַ׃
He is worthy to be praised: I will call upon the Lord: so shall I be saved from my enemies.
He is worthy to be praised: I will call upon the Lord: so shall I be saved from my enemies.
Rashi
מהולל אקרא ה'. בהלולים אקרא ואתפלל לפניו תמיד כלומר אף לפני התשועה אני מהללו לפי שבטוח אני שאושע מאויבי:
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃
The bonds of death encircled me, and the floods of ungodly men made me afraid.
The bonds of death encircled me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Rashi
אפפוני חבלי מות. פעמי' רבות סבבוני רשעים אפפוני כמו סבבוני וכן אפפו עלי רעות (לקמן מ'):
חבלי מות. מחנות אויבים כמו חבל נביאים בספר שמואל וי"ת כאיתא דיתבא על מתברא לשון חבלי יולדה:
ונחלי בליעל. אף הוא לשון גייסות שוטפים כנחל:
חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃
The cords of She᾽ol compassed me about: the snares of death took me by surprise.
The cords of She᾽ol compassed me about: the snares of death took me by surprise.
Rashi
חבלי שאול. כמו חבלי מות משריין רשיען ואני מה הייתי עושה:
בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהֹוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיו׃
In my distress I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears.
In my distress I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, into his ears.
Rashi
בצר לי אקרא. אני הייתי קורא לה' תמיד:
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹ׃
Then the earth shook and trembled; and the foundations of the hills moved and were shaken, because of his anger.
Then the earth shook and trembled; and the foundations of the hills moved and were shaken, because of his anger.
Rashi
ותגעש ותרעש הארץ. אינו מחובר למקרא עליון אלא מחובר ראשו לסופו כי חרה לו ותגעש ותרעש הארץ כי משמש בלשון כאשר כשחרה לו ובא לנקום נקמת עמו ועבדיו מפרעה ומעמו געשה ורעשה הארץ:
עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּ׃
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Rashi
עלה עשן באפו. אנשישנאר"ילאש בלע"ז כן דרך כל חרון אף להעלות עשן מנחיריו:
וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיו׃
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Rashi
ויט שמים וירד. לעבור בארץ מצרי' וירד כמשמעו לשון אחר איאנטב"יש בלע"ז:
וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
And he rode upon a keruv, and did fly: he soared on the wings of the wind.
And he rode upon a keruv, and did fly: he soared on the wings of the wind.
Rashi
וידא. ויעף כמו כאשר ידאה הנשר:
יָשֶׁת־חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרוֹ סְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽים׃
He made darkness his secret place; his pavilion round about him was dark water and thick clouds of the skies.
He made darkness his secret place; his pavilion round about him was dark water and thick clouds of the skies.
Rashi
חשכת מים. שבעבי שחקים הם חשך אשר סביבותיו ושמא תאמר לפנים מן החשך אין אור תלמוד לומר מנוגה אשר נגדו ומתוך מחיצתו את עביו אשר סביבותיו בוקעים ועוברים ברד וגחלי אש:
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail and coals of fire.
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail and coals of fire.
Rashi
עברו. טרישפא"שנט בלע"ז הברד בוקע ועובר על המצריים על ים סוף:
וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְֽהֹוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail and coals of fire.
The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail and coals of fire.
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽם׃
And he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and confounded them.
And he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and confounded them.
וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִם וַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָ׃
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of Thy nostrils.
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of Thy nostrils.
Rashi
ויראו אפיקי מים. כשנבקע הים:
ויגלו מוסדות תבל. שכל מימות שבעולם נבקעו:
מנשמת. מנשיבת:
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽים׃
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Rashi
ישלח ממרום. מלאכיו להציל את ישראל מן הים וממצרים:
ימשני. לשון הוצאה כמו כי מן המי' משיתהו (שמות ב׳:י׳):
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃
He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.
יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽי׃
They surprised me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
They surprised me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
Rashi
יקדמוני. אויבי היו ממהרין ומקדימין לבא עלי ביום אידי ויהי ה' וגו':
וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵֽץ־בִּֽי׃
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי׃
The Lord rewards me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompenses me.
The Lord rewards me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he recompenses me.
Rashi
כצדקי. כצדק לכתי אחריו במדבר:
כבור. לשון נקיות כמו ובר לבב ד"א ישלח ממרום יקחני כנגד עצמו אמר על שם המלאך שבא בסלע המחלקות לפנות את שאול מעליו שנאמר ומלאך בא אל שאול גו':
כצדקי. שלא הרגתיו בכרתי את כנף מעילו:
כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָה וְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּי׃
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
Rashi
כי כל משפטיו לנגדי. תמיד שמתים אותם לנגד עיני:
וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽי׃
I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.
I was also upright before him, and I kept myself from my iniquity.
וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיו׃
Therefore the Lord recompenses me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Therefore the Lord recompenses me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽם׃
With the merciful Thou wilt show Thyself merciful; with an upright man Thou wilt show Thyself upright;
With the merciful Thou wilt show Thyself merciful; with an upright man Thou wilt show Thyself upright;
Rashi
עם חסיד תתחסד. כלומר לפי שכן דרכיו לגמול מדה כנגד מדה, חסיד תמים נבר כנגד שלש אבות:
עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽל׃
with the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the perverse Thou wilt show Thyself subtle.
with the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the perverse Thou wilt show Thyself subtle.
Rashi
עם נבר. נאמן:
עם עקש. כנגד פרעה:
כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
For Thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
For Thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽי׃
For Thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
For Thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
Rashi
כי אתה תאיר נרי. כשנלחם בלילה בגדוד עמלק הבא על צקלג שנאמר ויכם דוד מהנשף עד הערב למחרתם (שמואל א ל׳:י״ז):
כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
For by Thee I run through a troop; and by my God I leap over a wall.
For by Thee I run through a troop; and by my God I leap over a wall.
Rashi
כי בך. במבטחך:
ובאלהי אדלג שור. כשבא להלחם על יבוס ואמר כל מכה יבוסי יהיה לראש ולשר (ד"ה א יא) הביא יואב ברוש רענן וכפפו ונתלה בו ועלה על החומה אמר דוד יהלמני צדיק וגו' (לקמן קמא) קצר לו הקב"ה את החומה ודילג במדרש תהלים:
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בּֽוֹ׃
As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a shield to all those who trust in him.
As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a shield to all those who trust in him.
Rashi
צרופה. ברורה מבטיח ועושה:
כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּ׃
For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽי׃
It is God that girds me with strength, and makes my way perfect.
It is God that girds me with strength, and makes my way perfect.
Rashi
ויתן תמים דרכי. הסיר מדרכי כל תקלה ומכשול עד שנעשה שלם וכבוש:
מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִי׃
He makes my feet like hinds’ feet, and sets me upon my heights.
He makes my feet like hinds’ feet, and sets me upon my heights.
Rashi
משוה רגלי כאילות. רגלי הנקיבות עומדת ביושר יותר משל זכרים:
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽי׃
He teaches my hands to war, so that a bow of brass is bent in my arms.
He teaches my hands to war, so that a bow of brass is bent in my arms.
Rashi
ונחתה קשת נחושה זרועותי. ונחתה לשון דריכת קשת כמו חציך נחתו בי (לקמן לח) ופעל שלו נחת וכשמתפעל בא דגש ומחסר את הנו"ן ונחתה מגזרת ננחתה כמו נחר גרוני (לקמן ס"ט) מגזרת ננחר, כמו נחר מפוח (ירמיהו ו׳:כ״ט) נדף מגזרה ננדף עיני נגרה (איכה ג׳:מ״ט) כמו ננגרה, נתנה כמו ננתנה נגף מגזרת ננגף ואין לפותרו מגזרת חתה שהיה לו לומר נחתתה כמו מן עשה נעשתה מן ענה נענתה ד"א ונחתה קשת נחושה זרועותי חיית לשון דריכת קשת כמו חציך נחתו (לקמן לח) הנו"ן אינה יסוד בתיבה אלא כמו נחלו ונדרכה קשת נחושה על ידי זרועותי קשתות של נחשת היו תלויות לו לדוד בביתו ורואין אותם מלכי האומות ואומרים זה לזה אתה סבור שיש כח ביד דוד לדורכן אין זה אלא לייראנו והוא היה שומע ודורכן בפניהם:
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִי׃
Thou hast also given me the shield of Thy salvation: and Thy right hand has supported me and Thy condescension has made me great.
Thou hast also given me the shield of Thy salvation: and Thy right hand has supported me and Thy condescension has made me great.
Rashi
וענותך תרבני. הרביתה מדת ענותך להתנהג בה עמי:
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽי׃
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Rashi
תרחיב צעדי תחתי. המרחיב צעדיו אינו נוח ליפול וכן הוא אומר בלכתך לא יצר צעדך (משלי ד׳:י״ב):
מעדו. איקלורגירי"נט בלעז:
קרסולי. הם הרגלים מן האסתורין שקורין קביל"ייא בלעז ולמטה:
אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed.
I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed.
אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽי׃
I have crushed them so that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
I have crushed them so that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽי׃
For Thou hast girded me with strength to the battle: Thou hast subdued under me those who rose up against me.
For Thou hast girded me with strength to the battle: Thou hast subdued under me those who rose up against me.
וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽם׃
Thou hast also made my enemies turn their backs on me; that I might destroy those who hate me.
Thou hast also made my enemies turn their backs on me; that I might destroy those who hate me.
Rashi
נתתה לי עורף. פונים לי עורפם ובורחים:
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽם׃
They cried, but there was none to save them: to the Lord, but he answered them not.
They cried, but there was none to save them: to the Lord, but he answered them not.
Rashi
ישועו. לע"ג שלה':
ואין מושיע. שאין בה יכולת וחוזרים וקוראים אל ה' ולא יענם:
וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽם׃
Then did I beat them small like the dust before the wind: I did cast them out like the dirt in the streets.
Then did I beat them small like the dust before the wind: I did cast them out like the dirt in the streets.
Rashi
ואשחקם. לשון כתישה:
אריקם. כטיט הנרוק שאינו עב כמו הם מריקים שקיהם (בראשית מ״ב:ל״ה) לא הורק מכלי אל כלי (ירמיהו מ״ח:י״א):
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
Thou deliverest me from the strivings of the people; Thou makest me the head of nations: a people whom I have not known shall serve me.
Thou deliverest me from the strivings of the people; Thou makest me the head of nations: a people whom I have not known shall serve me.
Rashi
תפלטני מריבי עם. שלא אענש בדין ישראל להטות משפט ולא לשעבד בישראל יותר מן הרשות:
תשימני לראש גוים. שאין עונש בהם:
לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.
Rashi
לשמע אזן. אפילו שלא בפני אלא שישמעו שליחותי:
ישמעו לי. יסורו אל משמעתי ויהיו נשמעי' לדברי:
יכחשו לי. מחמת יראה:
בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃
The strangers shall fade away, and come trembling out of their close places.
The strangers shall fade away, and come trembling out of their close places.
Rashi
יבולו. ילאו כמו נבול תבול (שמות יח) דמתרגם מילאה תילאה ומנחם פירש כמו אחרי בלותי (בראשית י״ח:י״ב) וכן פירש נבול תבול:
ויחרגו. לשון אימה מחדרים אימה (דברים ל״ב:כ״ה) מתרגמינן חרגת מותא:
ממסגרותיהם. מחמת יסורי מסגרות כלא שאני מסגירם שם ומייסרן בהן ויחרגו ממסגרותיהם מנחם פתר אותו לשון רפיון חגורה וכן פירושו ויתרפו ממסגרותיהם ודונ"ש פתר ויחרגו ממסגרותיהם ויפסחו מכבליהם הנתונים על רגליהם ופתרון ויחרגו ויפסחו כדמתרגמינן חגירא:
חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽי׃
The Lord lives; and blessed is my rock; and let the God of my salvation be exalted.
The Lord lives; and blessed is my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Rashi
חי ה'. העושה לי כל זאת:
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽי׃
It is God who avenges me, and has subdued peoples under me.
It is God who avenges me, and has subdued peoples under me.
Rashi
הנותן נקמות לי. נותן בי כח להנקם מאויבי:
וידבר. ויהרוג לשון דבר ל"א כמו וינהג דמתרגם ודבר וכן חברו מנחם וגם כן חבר ידבר עמים תחתינו (לקמן מ"ז):
תחתי. במקומי וחלופי כעניין שנאמר ואתן אדם תחתיך (ישעיהו מ״ג:ג׳) נתתי כפרך מצרים (שם):
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִי׃
He delivers me from my enemies: indeed, thou liftest me up above those who rise up against me: Thou deliverest me from the violent man.
He delivers me from my enemies: indeed, thou liftest me up above those who rise up against me: Thou deliverest me from the violent man.
עַל־כֵּן ׀ אוֹדְךָ בַגּוֹיִם ׀ יְהֹוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָה׃
Therefore will I give thanks to Thee, O Lord, among the nations, and sing praises to Thy name.
Therefore will I give thanks to Thee, O Lord, among the nations, and sing praises to Thy name.
מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ}
Great deliverance he gives to his king; and shows steadfast love to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Great deliverance he gives to his king; and shows steadfast love to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
ביום הציל ה' אותו וגו'. כשהזקין וכבר עברו עליו כל צרותיו ונצול מהם: