Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

31:1

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃

To the chief Musician, A Psalm of David.

To the chief Musician, A Psalm of David.

31:2

בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵֽנִי׃

In Thee, O Lord, do I take refuge; let me never be ashamed: deliver me in Thy righteousness.

In Thee, O Lord, do I take refuge; let me never be ashamed: deliver me in Thy righteousness.

31:3

הַטֵּה אֵלַי ׀ אׇזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי ׀ לְֽצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Incline Thy ear to me; deliver me speedily: be Thou my strong rock, a fortress of defence to save me.

Incline Thy ear to me; deliver me speedily: be Thou my strong rock, a fortress of defence to save me.

Rashi

מצודות. פלי"ישיץ בלע"ז:

31:4

כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּֽנְחֵנִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name’s sake lead me, and guide me.

For Thou art my rock and my fortress; therefore for Thy name’s sake lead me, and guide me.

Rashi

תנחני. מונאראש"מוי בלע"ז כמו (שמות ל"ב) לך נחה את העם וגו':

31:5

תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּֽי׃

Pull me out of the net that they have hidden for me: for Thou art my stronghold.

Pull me out of the net that they have hidden for me: for Thou art my stronghold.

31:6

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶֽת׃

Into Thy hand I commit my spirit: Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

Into Thy hand I commit my spirit: Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

Rashi

בידך אפקיד רוחי. קומנ"דריה בלע"ז, אפקיד רוחי תמיד לפי שאתה פדיתה אותי מצרה:

31:7

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהֹוָה בָּטָֽחְתִּי׃

I hate them that regard vain idols: but I trust in the Lord.

I hate them that regard vain idols: but I trust in the Lord.

Rashi

השומרים הבלי שוא. המצפים לתשועת ע"א:

31:8

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עׇנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִֽׁי׃

I will be glad and rejoice in Thy loyal love: for Thou hast considered my affliction: Thou hast known the troubles of my soul;

I will be glad and rejoice in Thy loyal love: for Thou hast considered my affliction: Thou hast known the troubles of my soul;

31:9

וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָֽי׃

and Thou hast not delivered me up into the hand of the enemy: Thou hast set my feet in a broad place.

and Thou hast not delivered me up into the hand of the enemy: Thou hast set my feet in a broad place.

Rashi

הסגרתני. ליבראש"מווי ומנחם חבר אותו לשון סגירה וכן כל לשון סגר:

31:10

חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽי׃

Be gracious to me, O Lord, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, my soul and my body.

Be gracious to me, O Lord, for I am in trouble: my eye is consumed with grief, my soul and my body.

Rashi

עששה. כהתה לשון עששית שאדם נותן זכוכית לנגד עיניו לראות לעבר הזכוכית דבר, אין אותה מראה ברורה:

31:11

כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּ׃

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasted away.

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasted away.

Rashi

ועצמי עששו. לשון רקב כאלו אכלם עש:

31:12

מִכׇּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִֽמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּֽנִּי׃

I am the scorn of all my adversaries, and very much of my neighbours, and a dread to my acquaintances: those who see me in the street flee from me.

I am the scorn of all my adversaries, and very much of my neighbours, and a dread to my acquaintances: those who see me in the street flee from me.

Rashi

מכל צוררי. מאת כל צוררי, הייתי חרפה לגדוף:

ולשכני. אני חרפה מאד ופחד למיודעי אמישקטיישנ"ץ. מתפחדים על קורותי:

31:13

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Rashi

ככלי אובד. ההולך לאבד כל לשון אבידה אין הלשון נופל על בעל אבידה לומר הוא אבד אותה אלא האבידה אובדת ממנו כד"א אשר תאבד ממנו (דברים כ, 'ב) האובדת לא בקשתם (יחזקאל ל״ד:ד׳):

31:14

כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָֽמוּ׃

For I have heard the slander of many: fear on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

For I have heard the slander of many: fear on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Rashi

דבת רבים. עצת רבים, דבת לשון דובב שפתי ישנים (שיר השירים ז׳:י׳) וכן כל דבה שבמקרא פרלר"יץ בלע"ז:

מגור מסביב. שמייראין ומפחדין אותי:

בהוסדם. בהתיעצם:

זממו. לשון מחשבה:

31:15

וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָֽתָּה׃

But I trusted in Thee, O Lord: I said, Thou art my God.

But I trusted in Thee, O Lord: I said, Thou art my God.

31:16

בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵֽרֹדְפָֽי׃

My times are in Thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

My times are in Thy hand: deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.

Rashi

בידך עתותי. עתים העוברים עלי על פיך הם ובגזרותיך:

31:17

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

Make Thy face to shine upon Thy servant: save me by Thy loyal love.

Make Thy face to shine upon Thy servant: save me by Thy loyal love.

31:18

יְֽהֹוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֽוֹל׃

Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon Thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in She᾽ol.

Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon Thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in She᾽ol.

Rashi

אל אבושה וגו'. אחרי שקראתיך אין נאה שאבוש:

ידמו לשאול. ישתתקו ויאלמו למות:

31:19

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּז׃

Let the lying lips be put to silence; which speak arrogant words, proudly and contemptuously, against the righteous.

Let the lying lips be put to silence; which speak arrogant words, proudly and contemptuously, against the righteous.

Rashi

הדוברות על צדיק עתק. שאומרות לשאול עלי דוד מבקש רעתך:

עתק. סרה דבר שאינו כמו ויעתק משם (בראשית י״ב:ח׳), ודונש פתר אותו לשון דבר גדול וקשה כמו עתקו וגם גברו חיל (איוב כ״א:ז׳), הון עתק (משלי ח׳:י״ח), ולמכסה עתיק (ישעיה כ"ג) (סא"א):

31:20

מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָֽם׃

Oh how great is Thy goodness, which Thou has laid up for those who fear Thee; which Thou hast performed for those who trust in Thee in the sight of the sons of men!

Oh how great is Thy goodness, which Thou has laid up for those who fear Thee; which Thou hast performed for those who trust in Thee in the sight of the sons of men!

Rashi

מה רב טובך. ידעתי לעולם הבא יש שכר טוב ליראיך ומכל מקום בעולם הזה שהרשעים מקיפים אותם אני מתפלל עליהם שתסתירם בסתר פניך:

31:21

תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי־אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֽוֹת׃

Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plots of men: Thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plots of men: Thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Rashi

מרוכסי איש. מחבורי רשעים המתקשרים יחד להרע להם:

31:22

בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי הִפְלִיא־חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצֽוֹר׃

Blessed be the Lord: for he has shown me his marvellous love in a strong city.

Blessed be the Lord: for he has shown me his marvellous love in a strong city.

Rashi

בעיר מצור. בקעילה, כשאמר שאול עלי נסגר לבא בעיר דלתים ובריח (שמואל א כ״ג:ז׳):

31:23

וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָ׃

For I said in my haste, I am cut off from before Thy eyes: nevertheless Thou didst hear the voice of my supplications when I cried to Thee.

For I said in my haste, I am cut off from before Thy eyes: nevertheless Thou didst hear the voice of my supplications when I cried to Thee.

Rashi

ואני אמרתי בחפזי. כשיצאתי מקעילה ובאתי אל מדבר מעון והייתי נחפז ללכת מפני שאול כי השיגני, ושאול ואנשיו עוטרים אלי ואל אנשי לתפשם:

אמרתי. בלבי:

נגרזתי. נכרתתי לשון גרזן הכורת את העץ על שם גזירתו נקרא גרזן כך פי' דונש ומנחם חברו כמו נגרשתי ואין לו דמיון בתורה (סא"א):

31:24

אֶהֱבוּ אֶֽת־יְהֹוָה כׇּֽל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָֽה׃

O love the Lord, all his pious ones: for the Lord preserves the faithful, and plentifully repays him who acts haughtily.

O love the Lord, all his pious ones: for the Lord preserves the faithful, and plentifully repays him who acts haughtily.

Rashi

אמונים נוצר ה'. שומר ה' את המאמינים בישועתו וסומכים עליו:

על יתר. מדה במדה מכוונת כחץ על יתר הקשת (סא"א), או יש לפתור על יתר, חבל כנגד חבל קו כנגד קו, ל"א יתר הוא לשון גאוה כמו (ישעיהו ט״ו:ז׳) יתרה עשה פירוש ומשלם על יתר בגאוה לעושי גאוה (סא"א):

31:25

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽה׃ {פ}

Be of good courage, and let your heart be strong, all you who hope in the Lord.

Be of good courage, and let your heart be strong, all you who hope in the Lord.

Rashi

חזקו ויאמץ לבבכם. כמו שראיתם שעשה לי להושיעני שהוחלתי לו:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading