Tanach
Tehillim 40 תהילים מ׳
Part of: Petuchah, Psalms 40:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֽוֹר׃
To the chief Musician, A Psalm of David.
To the chief Musician, A Psalm of David.
קַוֺּה קִוִּיתִי יְהֹוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽי׃
I waited patiently for the Lord; and he inclined to me, and heard my cry.
I waited patiently for the Lord; and he inclined to me, and heard my cry.
Rashi
ויט אלי. אזנו:
וַיַּעֲלֵנִי ׀ מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽי׃
He brought me up also out of the gruesome pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my footsteps.
He brought me up also out of the gruesome pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my footsteps.
Rashi
מבור שאון. מאסירים של מצרים ומשאון המיית ים:
מטיט היון. מן הים היון לשון רפש פיינ"ש בלע"ז:
כונן. הכין אשורי וצעדי:
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָֽה׃
And he has put a new song in my mouth, a praise to our God. Many shall see, and fear, and shall trust in the Lord.
And he has put a new song in my mouth, a praise to our God. Many shall see, and fear, and shall trust in the Lord.
Rashi
שיר חדש. שירת הים:
אַשְֽׁרֵי־הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽב׃
Blessed is that man that makes the Lord his trust, and looks not to the proud, nor to such as turn aside to lies.
Blessed is that man that makes the Lord his trust, and looks not to the proud, nor to such as turn aside to lies.
Rashi
רהבים. לשון גסות כמו (ישעיהו ג׳:ה׳) ירהבו הנער, שהם הרהיבוני (שיר ז'):
ושטי כזב. משטים מדרך הישר אחרי הכזב שטי איטורנ"אנץ בלע"ז:
רַבּוֹת עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהֹוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּֽר׃
Many, O Lord my God, are Thy wonderful works which Thou hast done, and Thy thoughts which are towards us: none can compare with Thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Many, O Lord my God, are Thy wonderful works which Thou hast done, and Thy thoughts which are towards us: none can compare with Thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Rashi
נפלאותיך ומחשבתיך אלינו. בשבילנו בראת עולמך קרעת לנו את הים וחשבת מרחוק להטיב לנו, איחרתנו במדבר ארבעים שנה מפני האמורים שקצצו את האילנות והחריבו ארצ' כששמעו שישראל יוצאין ללכת לרשת את ארצם:
אין ערוך אליך. אין לדמות לך כל שר ומושיע, לשון ערך כמו כערכך (ויקרא כ"ז) אהפרישי"יר בלע"ז:
אגידה ואדברה. אם באתי להגיד ולדבר עצמו מספר:
זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹֽא־חָפַצְתָּ אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּ׃
Thou dost not desire sacrifice or meal offering; Thou hast dug open my ears; burnt offering and sin offering hast Thou not required.
Thou dost not desire sacrifice or meal offering; Thou hast dug open my ears; burnt offering and sin offering hast Thou not required.
Rashi
זבח ומנחה לא חפצת. ביום מתן תורה כענין שנאמר ועתה אם תשמע בקול ה' וגו' (שמות י״ט:ה׳), וכן (בירמיהו ז׳:כ״ב) הוא אומר כי לא דברתי את אבותיכם ולא צויתים וגו' על דברי עולה או זבח כי יקרב מכם אמרתי ולא הזקקתי חובה להכביד עליה' תמידין ומוספין אינם אלא נחת רוח שאמרתי ונעשה רצוני ודבר מועט (סא"א):
אזנים כרית לי. לאמר שמעו בקולי:
כרית. עשיתם חלולים לשמוע:
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽי׃
Then said I, Lo, I come with the scroll of the book which is written for me;
Then said I, Lo, I come with the scroll of the book which is written for me;
Rashi
אז. בשעת מתן תורה אמרתי לפניך הנה באתי אליך במסורת בריתך (שמות כ״ד:ז׳) נעשה ונשמע דבר זו כתוב עדות עלי במגלת ספר בתורת משה:
לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽי׃
I delight to do Thy will, O my God: and Thy Tora is within my heart.
I delight to do Thy will, O my God: and Thy Tora is within my heart.
Rashi
ותורתך בתוך מעי. אף מאכלי על פי תורתך הוא:
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּ׃
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I did not refrain my lips, O Lord, Thou knowst.
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I did not refrain my lips, O Lord, Thou knowst.
Rashi
בשרתי צדק. שירה על הים ושירה על הבאר שירת דבורה:
לא אכלא. לא אמנע לשון ויכלא הגשם (בראשית ח׳:ב׳):
צִדְקָתְךָ לֹֽא־כִסִּיתִי ׀ בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽב׃
I have not hid Thy righteousness within my heart; I have declared Thy faithfulness and Thy salvation: I have not concealed Thy love and Thy truth from the great congregation.
I have not hid Thy righteousness within my heart; I have declared Thy faithfulness and Thy salvation: I have not concealed Thy love and Thy truth from the great congregation.
אַתָּה יְהֹוָה לֹֽא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִי׃
Withhold not Thou Thy tender mercies from me, O Lord: let Thy steadfast love and Thy truth continually preserve me.
Withhold not Thou Thy tender mercies from me, O Lord: let Thy steadfast love and Thy truth continually preserve me.
Rashi
לא תכלא רחמיך. לא תמנע:
יצרוני. ישמרוני:
כִּי אָפְפֽוּ־עָלַי ׀ רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִי׃
For innumerable evils have compassed me about: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.
For innumerable evils have compassed me about: my iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.
Rashi
אפפו. סבבו:
רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה׃
Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽי׃
Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and put to shame who wish me evil.
Let them be ashamed and confounded together who seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and put to shame who wish me evil.
Rashi
לספותה. לכלותה כדמתרגמינן (דברים ב׳:י״ד) עד תם כל הדור עד דסף כל דרא:
יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח ׀ הֶאָֽח׃
Let them be appalled because of their shame who say concerning me, Aha, aha.
Let them be appalled because of their shame who say concerning me, Aha, aha.
Rashi
ישומו. יתמהו:
על עקב בשתם. כשיקבלו בשתם על עקב הכל במדה שמדדו ובדרך שהלכו למולי, על עקב (לקמן ע"ז) ועקבותיך לא נודעו (שיר השירים א׳:ח׳) צאי לך בעקבי הצאן כולם לשון מדרך כף רגל הם טרצי"ש בלע"ז, על עקב אנ"ציש טרצ"יש:
האומרים לי האח. האומרים עלי בשבילי האח כשהצרה באה מתהללים באידי, כל עני ואביון שבתהלים אינו אלא כנגד ישראל:
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
Let all those who seek Thee rejoice and be glad in Thee: let such as love Thy salvation say continually, The Lord be magnified.
Let all those who seek Thee rejoice and be glad in Thee: let such as love Thy salvation say continually, The Lord be magnified.
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשׇׁב־לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽר׃ {פ}
But I am poor and needy; yet the Lord takes thought for me: Thou art my help and my deliverer; delay not, O my God!
But I am poor and needy; yet the Lord takes thought for me: Thou art my help and my deliverer; delay not, O my God!
Rashi
יחשב לי. יתן לי לב לחשוב עניותי ואביונותי להושיעני:
יחשב לי. פנישוי"יט בלע"ז:
קוה קויתי ה'. במצרים, ומזמור זה גם הוא כנגד כל ישראל: