Tanach
Tehillim 69 תהילים ס״ט
Part of: Petuchah, Psalms 69:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לַמְנַצֵּחַ ׀ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִֽד׃
To the chief Musician upon Shoshannim, Of David.
To the chief Musician upon Shoshannim, Of David.
Rashi
הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
Save me, O God; for the waters are come in to my soul.
Save me, O God; for the waters are come in to my soul.
Rashi
כי באו מים. האומות:
טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מׇעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, and the flood overwhelms me.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, and the flood overwhelms me.
Rashi
ביון מצולה. בבוץ טיט של מצולה:
ושבולת. הוא שטף חוזק הנהר פי"ל בלע"ז:
יָגַעְתִּי בְקׇרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָֽי׃
I am weary with my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.
I am weary with my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God.
Rashi
נחר. יבש כמו (איוב ל׳:ל׳) חרה מני חורב:
כלו עיני. כל תוחלת ממושכה קרויה כליון עינים כמו (דברים כ״ח:ל״ב) וכלות אליהם כל היום, מכלות עינים (ויקרא כ״ו:ט״ז) ועיני רשעים תכלינה (איוב י״א:כ׳):
רַבּוּ ׀ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹֽא־גָזַלְתִּי אָז אָשִֽׁיב׃
They who hate me without cause are more than the hairs of my head: they who would destroy me are many, who hate me wrongfully.
They who hate me without cause are more than the hairs of my head: they who would destroy me are many, who hate me wrongfully.
Rashi
אויבי שקר. שונאים אותי על שקר שאין אני רודף אחר שקר שלהם לתפוש טעותם:
אז אשיב. כשהם נאספים עלי אני משחד אותם בממון מה שלא גזלתי מהם:
אֱֽלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹֽא־נִכְחָֽדוּ׃
What I took not away, that must I restore. O God, Thou knowst my folly; and my sins are not hid from Thee.
What I took not away, that must I restore. O God, Thou knowst my folly; and my sins are not hid from Thee.
אַל־יֵבֹשׁוּ בִי ׀ קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמֽוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Let not those who wait on Thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those who seek Thee be confounded for my sake, O God of Yisra᾽el.
Let not those who wait on Thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those who seek Thee be confounded for my sake, O God of Yisra᾽el.
Rashi
אל יבשו בי קויך. אל תניחני בידם פן יבושו קויך במה שמאורע בי ויאמרו הלא כך אירע למי שהיה מקוה להקב"ה:
כִּֽי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָֽי׃
Because for Thy sake I have borne insult; confusion has covered my face.
Because for Thy sake I have borne insult; confusion has covered my face.
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנׇכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽי׃
I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother’s children.
I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother’s children.
Rashi
לאחי. לעשו:
כִּֽי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽי׃
For the zeal of Thy house has eaten me up; and the taunts of those who taunt Thee are fallen upon me.
For the zeal of Thy house has eaten me up; and the taunts of those who taunt Thee are fallen upon me.
Rashi
קנאת ביתך. ראו החבה שנהגת בנו בעוד ביתך קיים ונתקנאו בי:
וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִֽי׃
When I wept, and chastened my soul with fasting, that became a reproach to me.
When I wept, and chastened my soul with fasting, that became a reproach to me.
Rashi
ואבכה בצום נפשי. בתעניתי:
ותהי לחרפות לי. מה שאני בוכה ומתענה לפניך הם מתלוצצים עלי:
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָֽׁל׃
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָֽר׃
They who sit in the gate talk of me; and I am the song of drunkards.
They who sit in the gate talk of me; and I am the song of drunkards.
Rashi
ונגינות. בי לשותי שכר (סא"א):
וַאֲנִי תְפִלָּֽתִי־לְךָ ׀ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרׇב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָ׃
But as for me, let my prayer be to Thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the greatness of Thy steadfast love hear me, in the truth of Thy salvation.
But as for me, let my prayer be to Thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the greatness of Thy steadfast love hear me, in the truth of Thy salvation.
Rashi
ואני תפלתי לך ה'. יהי עת תפלתי עת רצון:
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּֽיהָ׃
Let not the waterflood overwhelm me, nor let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Let not the waterflood overwhelm me, nor let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Rashi
ואל תאטר. ואל תסגור עלי:
באר. צרה נכריה זו את פיה לבלעני:
תאטר. כמו אטר יד ימינו (שופטים ג׳:ט״ו) סגור יד ימינו שאינו משתמש בה:
עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָֽי׃
Hear me, O Lord; for Thy love is good: turn towards me according to the multitude of Thy compassion.
Hear me, O Lord; for Thy love is good: turn towards me according to the multitude of Thy compassion.
וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵֽנִי׃
And hide not Thy face from Thy servant; for I am in trouble: answer me speedily.
And hide not Thy face from Thy servant; for I am in trouble: answer me speedily.
קׇרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵֽנִי׃
Draw near to my soul, and redeem it: ransom me because of my enemies.
Draw near to my soul, and redeem it: ransom me because of my enemies.
Rashi
קרבה אל נפשי. (קרב אלי):
גאלה. גאול אותה:
אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבׇשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כׇּל־צוֹרְרָֽי׃
Thou knowst my reproach, and my shame, and my dishonour: my adversaries are all before Thee.
Thou knowst my reproach, and my shame, and my dishonour: my adversaries are all before Thee.
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָֽאתִי׃
Insult has broken my heart; and I am sick: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Insult has broken my heart; and I am sick: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Rashi
ואנושה. ואאנש ואחלה כמו (מיכה א׳:ט׳) כי אנושה מכותיה וכמו (ש"ב י"ב) ויאנש הילד דבת שבע, וא"ת היאך האל"ף זו משמשת שורש ומשמשת שימוש המיסב הדיבור אל המדבר כן דרך תיבה שתחלתה אל"ף כגון (מלאכי א׳:ב׳) ואהב את יעקב אני אהבי אהב (משלי ח׳:י״ז) הרי הוא כמו ואאהב, וכן (צפניה א׳:ב׳) אסף אסף כמו אאסף:
לנוד. שיבואו לי אוהבים לנוד לי ולנחמני:
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹֽמֶץ׃
And they gave me poison in my food; and for my thirst they gave me vinegar to drink.
And they gave me poison in my food; and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Rashi
בברותי. בסעודתי כמו תבא נא תמר אחותי ואברה מידה (שמואל ב י״ג:ה׳):
ראש. מרה:
יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵֽשׁ׃
Let their table become a snare before them: and when they are at peace, let it be a trap.
Let their table become a snare before them: and when they are at peace, let it be a trap.
Rashi
ולשלומים. כשיקוו לשלום יהפך שלומם למוקש:
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַֽד׃
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽם׃
Pour out Thy indignation upon them, and let Thy fierce anger overtake them.
Pour out Thy indignation upon them, and let Thy fierce anger overtake them.
תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאׇהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵֽׁב׃
Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.
Let their habitation be desolate; let none dwell in their tents.
כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
For they persecute him whom Thou hast smitten; and they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
Rashi
כי. את העם הזה אשר אתה הכית:
רדפו. אתה קצפת מעט והם עזרו לרעה:
ואל מכאוב חלליך יספרו. דבריהם לבוא בעצה נשחיתם בהיותם כאבים:
תְּֽנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
Add iniquity to their iniquity: and let them not be admitted to Thy vindication.
Add iniquity to their iniquity: and let them not be admitted to Thy vindication.
יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
But I am afflicted and in pain: let thy salvation, O God, set me on high.
But I am afflicted and in pain: let thy salvation, O God, set me on high.
אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽה׃
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיס׃
And it shall please the Lord better than an ox or a bullock that has horns and hoofs.
And it shall please the Lord better than an ox or a bullock that has horns and hoofs.
Rashi
ותיטב. הלולי לה':
משור פר. הוא שור שהקריב אדם הראשון שנברא בקומתו וביום שנקרא שור בו ביום הביאו שהשור בן יומו קרוי שור שנאמר (ויקרא כ״ב:כ״ז) שור או כשב או עז כי יולד, בו ביום נדמה לפר שהוא בן שלש:
מקרן מפריס. קרנותיו קדמו לפרסותיו שהרי בקומתו ובקרניו נברא וראשו יצא מן הארץ תחלה כדרך כל הנולדים הוציאתן הארץ נמצאו קרניו קדמו לרגליו:
רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽם׃
The humble shall see this, and be glad: and let your hearts revive, you who seek God.
The humble shall see this, and be glad: and let your hearts revive, you who seek God.
כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָֽה׃
For the Lord hears the poor, and despises not his prisoners.
For the Lord hears the poor, and despises not his prisoners.
יְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְֽכׇל־רֹמֵשׂ בָּֽם׃
Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
כִּי אֱלֹהִים ׀ יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָ׃
For God will save Żiyyon, and will build the cities of Yehuda: that they may dwell there, and have it in possession.
For God will save Żiyyon, and will build the cities of Yehuda: that they may dwell there, and have it in possession.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ {פ}
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell there.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell there.
על שושנים. על ישראל שהם כשושנה בין החוחים שהחוחים מנקבין אותם והתפלל עליהם: