Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

7:1

שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃

A Shiggayon of David, which he sang to the Lord, concerning the words of Kush the Benyeminite.

A Shiggayon of David, which he sang to the Lord, concerning the words of Kush the Benyeminite.

Rashi

שגיון לדוד. מנחם אמר שגם זה אחד משמות הזמר ע"ש הכלי וכן פי' על שגיונות, ורבותינו פירשו ל' משגה שנתודה ונתפלל על השגיון שאמר שירה על מפלתו של שאול כמו שנאמר וידבר דוד לה' וגו' (שמואל ב כ״ב:א׳) אבל ענין המזמור אינו מוכיח על כך, ואומר אני שאמרו על עסקי ישבי בנוב (שם כא) שבא עליו על עונשו של שאול כמו שפירשו רבותינו שאמר לו הקב"ה על ידך נטרד דואג האדומי על ידך נהרג שאול ובניו כו' (כדאית' בחלק שגיאות שבקש דוד להקב"ה להמסר ביד שונא ולא יכלה זרעו, סא"א) והפך דוד את תפלתו והתפלל שלא יפול ביד אויב וכן פתרונו משגה שר דוד לה' על ששגג לומר להקב"ה למוסרו ביד אויב על דברי שאול שנהרג על ידו, ד"א על שגיון כנף המעיל אשר כרת לשאול:

כוש. מה כושי משונה בעורו אף שאול משונה במעשיו:

7:2

יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִי׃

O Lord my God, in Thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

O Lord my God, in Thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

7:3

פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽיל׃

lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Rashi

פורק. ל' פרקו נזמי הזהב (שמות ל״ב:ב׳):

7:4

יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽי׃

O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

Rashi

אם עשיתי זאת. מה שמפורש אחריו:

7:5

אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽם׃

if I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed, I have rescued him that without cause is my enemy:)

if I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed, I have rescued him that without cause is my enemy:)

Rashi

אם גמלתי שולמי רע. אם גמלתיו כגמולו:

ואחלצה צוררי ריקם. שיחתי את חליצתו בכרתי את כנף מעילו אם להשחית ולחלצו ולהעמידו ריקם ובשנאה עשיתי אלא להודיעו שהיה מסור בידי להרגו ולא הרגתיו ואחלצה ל' הפשטה:

7:6

יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב ׀ נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי ׀ לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָה׃

let the enemy persecute my soul, and take it; and let him tread down my life to the earth, and lay my honour in the dust. (Sela.)

let the enemy persecute my soul, and take it; and let him tread down my life to the earth, and lay my honour in the dust. (Sela.)

7:7

קוּמָה יְהֹוָה ׀ בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָ׃

Arise, O Lord, in Thy anger, lift up Thyself against the fury of my enemies: and awake for me: Thou hast commanded judgment.

Arise, O Lord, in Thy anger, lift up Thyself against the fury of my enemies: and awake for me: Thou hast commanded judgment.

Rashi

קומה ה' באפך. על שונאי כגון ישבי ואחיו ופלשתים שלא אמסר בידם:

הנשא. התפאר להראות נקמת עברה בהתעברך עליהם:

ועורה אלי. שאוכל לעשות בהם משפט נקמה אשר צוית והיכן צוית תרועם בשבט ברזל (לעיל ב) ואיבתי את אויביך (שמות כ״ג:כ״ב) זה מצאתי במדרש:

7:8

וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָה׃

Let the congregation of the peoples compass Thee about: and for their sakes return Thou on high.

Let the congregation of the peoples compass Thee about: and for their sakes return Thou on high.

Rashi

ועדת לאמים תסובבך. אם יחזרו אחריך להושיעם אל תשמע לקולם, התרחק מעליהם ושוב ושב במקומך במרום רפיש"א בלעז ד"א למרום שובה להראות להם שידך עליונה:

7:9

יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽי׃

The Lord shall judge the peoples. Judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

The Lord shall judge the peoples. Judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

Rashi

ה' ידין עמים. הפוך הדין מעלינו ותנהו על הרשעים:

ידין. לשון יסורין:

שפטני ה' כצדקי. שפוט לפי מעשים טובים שבידם ולא לפי העבירות:

7:10

יִגְמׇר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיק׃

O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.

O let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.

Rashi

יגמר. ל' כליון וכן פתר מנחם גמר אמר (לקמן טז) גמר חסיד (לקמן יב) וכן כלם (סא"א):

ותכונן צדיק ובוחן לבות. אתה יודע מי הוא הצדיק שתכוננהו:

אלהים צדיק. כן שמך:

7:11

מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

My defence is of God, who saves the upright in heart.

My defence is of God, who saves the upright in heart.

7:12

אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹם׃

God is a righteous judge; and a God who has indignation every day.

God is a righteous judge; and a God who has indignation every day.

Rashi

שופט צדיק. אתה לשפוט צדק:

זועם בכל יום. כשרואה את מעשה הרשעים:

7:13

אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃

If a man does not turn, then he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

If a man does not turn, then he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready.

Rashi

אם לא ישוב. הרשע מרשעו:

חרבו ילטוש. הקב"ה עליו ילטוש פורביר"א בלעז וידרוך קשתו:

7:14

וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽל׃

He has also prepared for him the instruments of death; he makes arrows for the pursuers.

He has also prepared for him the instruments of death; he makes arrows for the pursuers.

Rashi

ולו. ולרשע הכין הקב"ה כלי מות:

לדלקים. לרודפים כמו כי דלקת אחרי (בראשית ל״א:ל״ו) וכן פירושו חציו להרוג את הרשעים הדולקים את הצדיקים יפעל הקב"ה ויזמינם להמיתם, כל דליקה ל' רדיפה היא:

7:15

הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶר׃

Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brings forth falsehood.

Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brings forth falsehood.

Rashi

יחבל. ל' הריון ולידה כמו (שיר השירים ח׳:ה׳) שמה חבלתך אמך:

והרה עמל וילד שקר. כל מה שהוא מוליד ויגע הכל משקר בו שאינו מתקיים בידו מתלא אמר כל מה דשקרא מוליד פחתא נסבא:

7:16

בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽל׃

He has made a pit, and has dug it out, and has fallen into the ditch which he made.

He has made a pit, and has dug it out, and has fallen into the ditch which he made.

7:17

יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽד׃

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

7:18

אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹן׃ {פ}

I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.

I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.

Rashi

אודה ה' כצדקו. כשיצדיק הדין הגמור לשפוט הרשעים כרשעם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading