Tanach
Tehillim 91:1-16 תהילים צ״א:א׳-ט״ז
Part of: Chapter 91
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן׃
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Rashi
יושב בסתר עליון. כמו (שה"ש ב) בצלו חמדתי וישבתי:
שדי. לשון חוזק:
אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
I will say of the Lord, who is my refuge and my fortress: (my God; in him will I trust,)
I will say of the Lord, who is my refuge and my fortress: (my God; in him will I trust,)
Rashi
אומר לה' מחסי. הוא ומצודתי והכל ילמדו ממני ולמה אני אומר כן:
כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת׃
that he will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
that he will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Rashi
כי הוא יצילך מפח יקוש וגו'. לכל אחד ואחד הוא אומר יושב בסתר עליון:
בְּאֶבְרָתוֹ ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ׃
He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou find refuge: his truth shall be thy shield and buckler.
He shall cover thee with his pinions, and under his wings shalt thou find refuge: his truth shall be thy shield and buckler.
Rashi
באברתו. כנף:
יסך. יסוכך:
תחסה. תתכסה:
צנה וסחרה. הוא צנה המקפת את האדם קרוב לארבע רוחותיו, סוחרה לשון סחור סחור:
לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃
Thou shalt not be afraid of the terror by night; nor of the arrow that flies by day;
Thou shalt not be afraid of the terror by night; nor of the arrow that flies by day;
Rashi
לא תירא. אם תבטח בו:
מחץ יעוף יומם. שד המעופף כחץ:
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם׃
nor of the pestilence that walks in darkness; nor of the destruction that wastes at noonday.
nor of the pestilence that walks in darkness; nor of the destruction that wastes at noonday.
Rashi
מדבר, ומקטב. שמות שדים הם, זה מזיק בלילה וזה מזיק בצהרים:
ישוד. ישודד:
יִפֹּל מִצִּדְּךָ ׀ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ׃
A thousand shall fall at thy side and ten thousand at thy right hand; but it shall not come near thee.
A thousand shall fall at thy side and ten thousand at thy right hand; but it shall not come near thee.
Rashi
יפול מצדך אלף. לשון חנייה כמו (בראשית כ״ה:י״ח) על פני כל אחיו נפל:
מצדך. משמאלך יחנו אלף שדים ואליך לא יגשו להזיק:
רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃
Only with thy eyes shalt thou behold and see the recompense of the wicked; because Thou O Lord, art my refuge.
Only with thy eyes shalt thou behold and see the recompense of the wicked; because Thou O Lord, art my refuge.
Rashi
ושלמת. כליון, ולמה:
כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
Thou hast made the most High Thy habitation.
Thou hast made the most High Thy habitation.
Rashi
כי אתה. אמרת ה' מחסי. והרי זה מקרא קצר:
עליון שמת מעונך. את הקב"ה שמת מעון מבטחך:
לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
No evil shall befall thee, nor shall any plague come near thy dwelling.
No evil shall befall thee, nor shall any plague come near thy dwelling.
Rashi
לא תאנה. לא תקרה וכן והאלהי' אנה לידו (שמות כ״א:י״ג):
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ׃
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
Rashi
פן תגוף. פן תכשל וכן כל לשון נגיפה אצופי"ר בלע"ז:
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין׃
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the crocodile shalt thou trample under foot.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the crocodile shalt thou trample under foot.
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃
Because he has set his delight upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.
Because he has set his delight upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he has known my name.
יִקְרָאֵנִי ׀ וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃ {פ}
With long life I will satisfy him, and show him my salvation.
With long life I will satisfy him, and show him my salvation.
יושב בסתר עליון. מי שהוא חוסה בסתר כנפי השכינה הוא יתלונן בצלו שהקב"ה מגין עליו הרי משה רבינו זה משיא את בני האדם לחסות בכנפי השכינה: