Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

23:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

The word of the Lord came again to me, saying,

The word of the Lord came again to me, saying,

23:2

בֶּן־אָדָם שְׁתַּיִם נָשִׁים בְּנוֹת אֵם־אַחַת הָיֽוּ׃

Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

Son of man, there were two women, the daughters of one mother:

Rashi

שתים נשים. תרתי מדינן דאינון כתרתין נשין:

בנות אם אחת. שתיהן מכנסיה אחת נחלקו לשתים בימי רחבעם:

23:3

וַתִּזְנֶינָה בְמִצְרַיִם בִּנְעוּרֵיהֶן זָנוּ שָׁמָּה מֹעֲכוּ שְׁדֵיהֶן וְשָׁם עִשּׂוּ דַּדֵּי בְּתוּלֵיהֶֽן׃

And they committed harlotry in Miżrayim; they committed harlotry in their youth: there were their breasts pressed, and there their virgin teats were handled.

And they committed harlotry in Miżrayim; they committed harlotry in their youth: there were their breasts pressed, and there their virgin teats were handled.

Rashi

שמה מועכו. בני מצרים את שדיהם ל' ומעוך (ויקרא כב):

ושם עשו. המצריים את דדי בתוליהן כלומר למדום את דרכי תועבותם, עשו איטיינירי"ש בלע"ז:

23:4

וּשְׁמוֹתָן אׇהֳלָה הַגְּדוֹלָה וְאׇהֳלִיבָה אֲחוֹתָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנוֹת וּשְׁמוֹתָן שֹׁמְרוֹן אׇהֳלָה וִירוּשָׁלַ͏ִם אׇהֳלִיבָֽה׃

And the names of them were Ohola the elder, and Oholiva her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names; Shomeron is Ohola, and Yerushalayim is Oholiva.

And the names of them were Ohola the elder, and Oholiva her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names; Shomeron is Ohola, and Yerushalayim is Oholiva.

Rashi

ושמותן. בכינוי אהלה ואהליב':

ושמותן. הראשונים שומרון היא שאני מכנה אהלה שנעשית אהל מתחילה לעגלי ירבעם ובית הבעל לאחאב ואע"פ ששומרון לא נבנתה אלא בימי עמרי קורא את מלכי ישראל על שמה שמשנבנית נעשית ראש:

אהליבה. על שם שאהלי היה בה ומקדשי:

23:5

וַתִּזֶן אׇהֳלָה תַּחְתָּי וַתֶּעְגַּב עַֽל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרוֹבִֽים׃

And Ohola played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on those of Ashshur her neighbours,

And Ohola played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on those of Ashshur her neighbours,

Rashi

ותעגב. ותתאוה אישויי"ר בלע"ז ל"א דיששירי"ר:

אל אשור קרובים. שהיו שכנים לה ושלחו להם להיות להם לעזר זה היה מנחם בן גדי (מלכים ב ט״ו:י״ט) שנתן מס לפול מלך אשור להיות ידו אתו להחזיק הממלכה בידו והנביא מדמה הדבר לאשה מנאפת שאם היו עובדים להקב"ה לא נצטרכו למלכי אשור:

23:6

לְבֻשֵׁי תְכֵלֶת פַּחוֹת וּסְגָנִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִֽים׃

who were clothed with blue, captains and rulers, all of them charming young men, horsemen riding upon horses.

who were clothed with blue, captains and rulers, all of them charming young men, horsemen riding upon horses.

23:7

וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵֽי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכׇל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָֽאָה׃

Thus she committed her lewd practices with them, with all them that were the choice men of Ashshur, and with all on whom she doted, with all their idols she defiled herself.

Thus she committed her lewd practices with them, with all them that were the choice men of Ashshur, and with all on whom she doted, with all their idols she defiled herself.

Rashi

ותתן תזנותיה עליהם. לב ניאופים ורוח זנונים נתנה עליה' שהית' מתאוה להם:

ובכל אשר עגבה וגו'. בכל העכו"ם אשר נשתתפה עמהם למדה דרכיהם ונטמא בגילוליהם:

23:8

וְאֶת־תַּזְנוּתֶיהָ מִמִּצְרַיִם לֹא עָזָבָה כִּי אוֹתָהּ שָׁכְבוּ בִנְעוּרֶיהָ וְהֵמָּה עִשּׂוּ דַּדֵּי בְתוּלֶיהָ וַיִּשְׁפְּכוּ תַזְנוּתָם עָלֶֽיהָ׃

Neither did she give up her lewd practices brought from Miżrayim: for in her youth they lay with her, and they handled her virgin breasts, and poured out their lust upon her.

Neither did she give up her lewd practices brought from Miżrayim: for in her youth they lay with her, and they handled her virgin breasts, and poured out their lust upon her.

Rashi

ואת תזנותיה ממצרים לא עזבה. גם על מלכי מצרים סמכו שמצינו (שם יו) בהושע בן אלה אשר שלח מלאכים אל סוא מלך מצרים:

כי אותה שכבו וגו'. ומאז וישפכו תזנותם עליה תאות זנונים נכנס בה מימי נעוריה:

23:9

לָכֵן נְתַתִּיהָ בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶֽם׃

Therefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Ashshur, upon whom she doted.

Therefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Ashshur, upon whom she doted.

Rashi

לכן נתתיה וגו'. שבא סנחרב והגלה אותם:

23:10

הֵמָּה גִּלּוּ עֶרְוָתָהּ בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ לָקָחוּ וְאוֹתָהּ בַּחֶרֶב הָרָגוּ וַתְּהִי־שֵׁם לַנָּשִׁים וּשְׁפוּטִים עָשׂוּ בָֽהּ׃ {ס}        

These uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became notorious among women; for they had executed judgment upon her.

These uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became notorious among women; for they had executed judgment upon her.

Rashi

ותהי שם לנשים. לוקח מהן קללה לכל הנואפו' להווסר ממנה ראו מה עלתה לפלונית על זימתה:

ושפוטים. כמו שפטים יושטישא"ט בלע"ז:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next