Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

24:15

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Also the word of the Lord came to me, saying,

Also the word of the Lord came to me, saying,

24:16

בֶּן־אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת־מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלוֹא תָבוֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃

Son of man, behold, I am about to take away from thee the delight of thy eyes at a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, nor shall thy tears run down.

Son of man, behold, I am about to take away from thee the delight of thy eyes at a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, nor shall thy tears run down.

Rashi

מחמד עיניך. אשתך כמו שהענין מוכיח בסופו:

24:17

הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַֽעֲשֶׂה פְּאֵֽרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵֽל׃

Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind on thy turban, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, nor eat the bread of men.

Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind on thy turban, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, nor eat the bread of men.

Rashi

האנק. התמקמק בשתיקה שוא"ש דמוני"ץ בלע"ז:

פארך. תפילין כל אלה מצות אבלים ואתה חילוף אבל אסור בתפילין וסנדל וחייב בעטיפת הראש ומברין אותו סעודה ראשונה משל אחרים:

24:18

וָאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמׇת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב וָאַעַשׂ בַּבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צֻוֵּֽיתִי׃

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Rashi

כאשר צויתי. שלא לנהוג אבילות:

24:19

וַיֹּאמְרוּ אֵלַי הָעָם הֲלֹֽא־תַגִּיד לָנוּ מָה־אֵלֶּה לָּנוּ כִּי אַתָּה עֹשֶֽׂה׃

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things mean to us, that thou doest?

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things mean to us, that thou doest?

Rashi

מה אלה לנו. מה הרמזים הללו עלינו:

24:20

וָאֹמַר אֲלֵיהֶם דְּבַר־יְהֹוָה הָיָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Then I answered them, The word of the Lord has come to me, saying,

Then I answered them, The word of the Lord has come to me, saying,

24:21

אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּֽלוּ׃

Speak to the house of Yisra᾽el, Thus says the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

Speak to the house of Yisra᾽el, Thus says the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

Rashi

אשר עזבתם. בירושלים כשיצאתם בגולה:

24:22

וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי עַל־שָׂפָם לֹא תַעְטוּ וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵֽלוּ׃

And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Rashi

ועשיתם כאשר עשיתי. לא תנהגו אבילות כי אין מנחמין לכם שאין בכם אחד שלא יהיה אבל ואין אבילות אלא במקום מנחמים, ד"א שתהיו יראים לבכות לפני הכשדים שאתם בתוכם:

שפם. גרינו"ן בלע"ז:

24:23

וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַֽעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִֽיו׃

And your turbans shall remain upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall neither mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and groan to one another.

And your turbans shall remain upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall neither mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and groan to one another.

Rashi

ונמקותם. אישרויי"ץ דמוני"ץ בלע"ז:

24:24

וְהָיָה יְחֶזְקֵאל לָכֶם לְמוֹפֵת כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה תַּעֲשׂוּ בְּבוֹאָהּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {ס}        

Thus shall Yeĥezqel be a sign for you: according to all that he has done shall you do: and when this comes about, you shall know that I am the Lord God.

Thus shall Yeĥezqel be a sign for you: according to all that he has done shall you do: and when this comes about, you shall know that I am the Lord God.

Rashi

בבואה. באה הרעה הזאת:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next