Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

24:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ לֵאמֹֽר׃

And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

And in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Rashi

התשיעית. לצדקיהו:

24:2

בֶּן־אָדָם (כתוב) [כְּתׇב־]לְךָ אֶת־שֵׁם הַיּוֹם אֶת־עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל אֶל־יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּֽה׃

Son of man, write the name of the day, of this same day: the king of Bavel has invested Yerushalayim on this very day.

Son of man, write the name of the day, of this same day: the king of Bavel has invested Yerushalayim on this very day.

Rashi

סמך מלך בבל. היום צר עליה:

24:3

וּמְשֹׁל אֶל־בֵּית־הַמֶּרִי מָשָׁל וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה שְׁפֹת הַסִּיר שְׁפֹת וְגַם־יְצֹק בּוֹ מָֽיִם׃

And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord God; Set on the pot, set it on, and also pour water into it:

And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus says the Lord God; Set on the pot, set it on, and also pour water into it:

Rashi

שפות הסיר. ע"פ הכירה במקום מושבה היא קרויה שפיתה בלשון המשנה שאמרו רבותינו מקום שפיתת שתי קדירות ועוד שנינו אחד שופת את הקדירה ואחד נותן לתוכה מים ואחד נותן לתוכה תבלין למדנו שהשפיתה היא הושבתה על פי הכירה עד שלא יתנו לתוכה כלום והדוגמא זו על ירושלים שאמרתם (לעיל) עליה היא הסיר עתה בא העת שתהיה לסיר ואתם בתוכה לבשר יבא נבוכדנצר ויתננה על האור, ומנחם פירש לשון שימה:

וגם יצוק בו מים. הם צרכי המצור, יצוק כמו שפוך:

24:4

אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ כׇּל־נֵתַח טוֹב יָרֵךְ וְכָתֵף מִבְחַר עֲצָמִים מַלֵּֽא׃

gather the pieces of meat into it, every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with choice bones.

gather the pieces of meat into it, every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with choice bones.

Rashi

אסוף נתחיה אליה. מיראת המצור אספו לתוכה כל ראשיה ושריה:

כל נתח טוב. כל גבר גיבר אימתן וגבר עביד קרב כן ת"י:

24:5

מִבְחַר הַצֹּאן לָקוֹחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ {ס}        

Take the choice of the flock, and also pile the bones under it; make it boil well, and let the bones of it be cooked in it.

Take the choice of the flock, and also pile the bones under it; make it boil well, and let the bones of it be cooked in it.

Rashi

מבחר הצאן לקוח. קח אתה נבוכדנצר את מבחר חייליך סביבותיה כן ת"י ואינו מיושב על ענין הסיר וכן צריך לפותרו מבחר ישראל יבאו ויכנסו בתוכה:

וגם דור העצמים תחתיה. סדר וערך העצמים תחת שאר האיברים כלומר ילחמו הגבורים בשביל החלשים ויסמכו אלו עליהן, דור לשון עריכה וכן יצנפך צנפה כדור (ישעיהו כ״ב:י״ח) שורות היקף גייסות וכן שורה תרגום דרא מנחם פירש כמו אני אגדיל המדורה:

רתח רתחיה. ואחר שיהו כולם לתוכה יקרבו כלי המצור והמלחמה אל העיר:

24:6

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אוֹי עִיר הַדָּמִים סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָתָהֿ בָהּ וְחֶלְאָתָהּ לֹא יָצְאָה מִמֶּנָּה לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ הֽוֹצִיאָהּ לֹא־נָפַל עָלֶיהָ גּוֹרָֽל׃

Therefore thus says the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot in which there is filth, for its filth is not gone out of it! bring it out piece by piece; no lot has fallen upon it.

Therefore thus says the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot in which there is filth, for its filth is not gone out of it! bring it out piece by piece; no lot has fallen upon it.

Rashi

חלאתה. זוהמתה שמוציאין מעל פיה על ידי הרתחתה שקורין אשקומ"א בלע"ז כלומר לא יצאו ממנה רשעים שבה:

לנתחיה לנתחיה. גלות אחר גלות היוצא ונפל אל הכשדים איש איש לבדו:

לא נפל עליה גורל. לא כשאר קדירות שמוציאין נתחיהן יחד לתתה לפני כל אחד ואחד חלקו וגורלו ויונתן תרגם מדלא יתעביד בה תיובא לא נפל עליה גורלו של מקום:

24:7

כִּי דָמָהּ בְּתוֹכָהּ הָיָה עַל־צְחִיחַ סֶלַע שָׂמָתְהוּ לֹא שְׁפָכַתְהוּ עַל־הָאָרֶץ לְכַסּוֹת עָלָיו עָפָֽר׃

For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

For her blood is in the midst of her; she set it upon the bare rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

Rashi

צחיח. שעיעות:

לא שפכתהו על הארץ וגו'. ת"י בזידו ובדרע מרומם שפכתיה לא שפכתיה בשלו למיעבד עלוהי תיובא, ורבותינו פירשוהו בדמו של זכריה בן יהוידע לא נהגו בו לא כדם הצבי ולא כדם האיל:

24:8

לְהַעֲלוֹת חֵמָה לִנְקֹם נָקָם נָתַתִּי אֶת־דָּמָהּ עַל־צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסֽוֹת׃ {פ}

that it might cause fury to come, that vengeance might be taken, for I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

that it might cause fury to come, that vengeance might be taken, for I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

Rashi

להעלות חמה. לפני צויתי לאותו דם שלא יבלע בקרקע כדי שיזכר לנקום נקמתו:

24:9

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אוֹי עִיר הַדָּמִים גַּם־אֲנִי אַגְדִּיל הַמְּדוּרָֽה׃

Therefore thus says the Lord God; Woe to the bloody city! I too will make the pile great.

Therefore thus says the Lord God; Woe to the bloody city! I too will make the pile great.

Rashi

המדורה. הסק גדולה פואיא"ה בלע"ז:

24:10

הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמוֹת יֵחָֽרוּ׃

Heap on wood, kindle the fire, boil away the meat, and mix the spices, and let the bones be reduced to ashes.

Heap on wood, kindle the fire, boil away the meat, and mix the spices, and let the bones be reduced to ashes.

Rashi

הרבה העצים הדלק האש. להרבות העצים ולהדליק האש:

התם הבשר והרקח המרקחה. כשהבשר חם מעל העצמות והוא מצטמק ומעורב ברוטב ומגיס בכף דומה למרקחת פטום סממנין שמערבין אותה יפה יפה ומתוך צימוק הבשר עשנה נהפך לתוכה שקורין אאורש"יר בלע"ז וזהו שאמר והעצמות יחרו יבשו ויעשנו לשון חרה מני חורב (איוב כ"ט) וכן למען תחם וחרה נחשתה כדרך קדירה שתמו מימיה ברתיחתה מתחממת ונשרפין חרסיה והתבשיל מתקלקל:

24:11

וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתוֹכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָֽהּ׃

Then set it empty upon its glowing embers, that the brass of it may be heated, and may burn, and that the impurity of it may be molten in it, that the filth of it may be consumed.

Then set it empty upon its glowing embers, that the brass of it may be heated, and may burn, and that the impurity of it may be molten in it, that the filth of it may be consumed.

Rashi

תתום חלאתה. תכלה זוהמתה ותבלע בנחשתה סיר של נחשת היא:

24:12

תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָֽהּ׃

Futile is the toil, for her great filth went not out of her: her filth is noisome.

Futile is the toil, for her great filth went not out of her: her filth is noisome.

Rashi

תאונים הלאת. בתואנה ותרמית הלאת את העניים לכן לא יצאו ממנה רשעי' שבתוכה אלא באש פורענותה יכלו:

24:13

בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִֽהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עוֹד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּֽךְ׃

Because of thy lewd uncleanliness, because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have relieved my fury upon thee.

Because of thy lewd uncleanliness, because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have relieved my fury upon thee.

Rashi

בטומאתך. בטומאה של זמה תכלה:

יען טיהרתיך. להוכיח ע"פ הנביאים ולא טהרת וגו':

24:14

אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי בָּאָה וְעָשִׂיתִי לֹא־אֶפְרַע וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֶנָּחֵם כִּדְרָכַיִךְ וְכַעֲלִילוֹתַיִךְ שְׁפָטוּךְ נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}

I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, says the Lord God.

I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, says the Lord God.

Rashi

לא אפרע. לא אבטל גזירתי:

ולא אנחם. לשוב ממחשבתי הרעה אשר דברתי לעשות לך:

24:15

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Also the word of the Lord came to me, saying,

Also the word of the Lord came to me, saying,

24:16

בֶּן־אָדָם הִנְנִי לֹקֵחַ מִמְּךָ אֶת־מַחְמַד עֵינֶיךָ בְּמַגֵּפָה וְלֹא תִסְפֹּד וְלֹא תִבְכֶּה וְלוֹא תָבוֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃

Son of man, behold, I am about to take away from thee the delight of thy eyes at a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, nor shall thy tears run down.

Son of man, behold, I am about to take away from thee the delight of thy eyes at a stroke: yet thou shalt neither mourn nor weep, nor shall thy tears run down.

Rashi

מחמד עיניך. אשתך כמו שהענין מוכיח בסופו:

24:17

הֵאָנֵק ׀ דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַֽעֲשֶׂה פְּאֵֽרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵֽל׃

Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind on thy turban, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, nor eat the bread of men.

Sigh in silence; make no mourning for the dead, bind on thy turban, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, nor eat the bread of men.

Rashi

האנק. התמקמק בשתיקה שוא"ש דמוני"ץ בלע"ז:

פארך. תפילין כל אלה מצות אבלים ואתה חילוף אבל אסור בתפילין וסנדל וחייב בעטיפת הראש ומברין אותו סעודה ראשונה משל אחרים:

24:18

וָאֲדַבֵּר אֶל־הָעָם בַּבֹּקֶר וַתָּמׇת אִשְׁתִּי בָּעָרֶב וָאַעַשׂ בַּבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צֻוֵּֽיתִי׃

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

So I spoke to the people in the morning: and at evening my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

Rashi

כאשר צויתי. שלא לנהוג אבילות:

24:19

וַיֹּאמְרוּ אֵלַי הָעָם הֲלֹֽא־תַגִּיד לָנוּ מָה־אֵלֶּה לָּנוּ כִּי אַתָּה עֹשֶֽׂה׃

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things mean to us, that thou doest?

And the people said to me, Wilt thou not tell us what these things mean to us, that thou doest?

Rashi

מה אלה לנו. מה הרמזים הללו עלינו:

24:20

וָאֹמַר אֲלֵיהֶם דְּבַר־יְהֹוָה הָיָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

Then I answered them, The word of the Lord has come to me, saying,

Then I answered them, The word of the Lord has come to me, saying,

24:21

אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאוֹן עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּֽלוּ׃

Speak to the house of Yisra᾽el, Thus says the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

Speak to the house of Yisra᾽el, Thus says the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword.

Rashi

אשר עזבתם. בירושלים כשיצאתם בגולה:

24:22

וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי עַל־שָׂפָם לֹא תַעְטוּ וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵֽלוּ׃

And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

And you shall do as I have done: you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Rashi

ועשיתם כאשר עשיתי. לא תנהגו אבילות כי אין מנחמין לכם שאין בכם אחד שלא יהיה אבל ואין אבילות אלא במקום מנחמים, ד"א שתהיו יראים לבכות לפני הכשדים שאתם בתוכם:

שפם. גרינו"ן בלע"ז:

24:23

וּפְאֵרֵכֶם עַל־רָאשֵׁיכֶם וְנַֽעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם לֹא תִסְפְּדוּ וְלֹא תִבְכּוּ וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם וּנְהַמְתֶּם אִישׁ אֶל־אָחִֽיו׃

And your turbans shall remain upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall neither mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and groan to one another.

And your turbans shall remain upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall neither mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and groan to one another.

Rashi

ונמקותם. אישרויי"ץ דמוני"ץ בלע"ז:

24:24

וְהָיָה יְחֶזְקֵאל לָכֶם לְמוֹפֵת כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה תַּעֲשׂוּ בְּבוֹאָהּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {ס}        

Thus shall Yeĥezqel be a sign for you: according to all that he has done shall you do: and when this comes about, you shall know that I am the Lord God.

Thus shall Yeĥezqel be a sign for you: according to all that he has done shall you do: and when this comes about, you shall know that I am the Lord God.

Rashi

בבואה. באה הרעה הזאת:

24:25

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלוֹא בְּיוֹם קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשׂוֹשׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃

Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereon they set their minds, their sons and their daughters,

Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereon they set their minds, their sons and their daughters,

Rashi

משא נפשם. שנפשם מתנשאה בהם:

24:26

בַּיּוֹם הַהוּא יָבוֹא הַפָּלִיט אֵלֶיךָ לְהַשְׁמָעוּת אׇזְנָֽיִם׃

that on that day he that escapes shall come to thee, to cause thee to hear it with thy ears?

that on that day he that escapes shall come to thee, to cause thee to hear it with thy ears?

Rashi

ביום ההוא. א"א לבא הפליט ביום החורבן וכן פתרונו ביום ההוא שיבא הפליט אליך להשמיע אזנך ביום ההוא יפתח פיך:

להשמעות אזנים. לבשר בשורה שהוכתה העיר:

24:27

בַּיּוֹם הַהוּא יִפָּתַח פִּיךָ אֶת־הַפָּלִיט וּתְדַבֵּר וְלֹא תֵאָלֵם עוֹד וְהָיִיתָ לָהֶם לְמוֹפֵת וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}

On that day shall thy mouth be opened to the fugitive, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign to them; and they shall know that I am the Lord.

On that day shall thy mouth be opened to the fugitive, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign to them; and they shall know that I am the Lord.

Rashi

את הפליט. עם הפליט:

ותדבר ולא תאלם. לפי שאמרתי לך ונאלמת ולא תהיה להם וגו' מעתה יראו שדבריך אמת ולא תאלם עוד מהתנבאות להם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading