Tanach
Yechezkel 34:11-19 יחזקאל ל״ד:י״א-י״ט
Part of: Chapter 34
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי־אָנִי וְדָרַשְׁתִּי אֶת־צֹאנִי וּבִקַּרְתִּֽים׃
For thus says the Lord God; Behold, I will both search my sheep, and seek them out.
For thus says the Lord God; Behold, I will both search my sheep, and seek them out.
Rashi
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרוֹ בְּיוֹם־הֱיוֹתוֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ נִפְרָשׁוֹת כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכׇּל־הַמְּקוֹמֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיוֹם עָנָן וַעֲרָפֶֽל׃
As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are strayed; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been dispersed in the cloudy and dark day.
As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are strayed; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been dispersed in the cloudy and dark day.
Rashi
נפרשות. כשהן נפוצות והוא הולך ביניהם ומאספן יחד:
ביום ענן וערפל. כי כן דרך הצאן להתפזר ביום המעונן:
וְהוֹצֵאתִים מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּים מִן־הָאֲרָצוֹת וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל בָּאֲפִיקִים וּבְכֹל מוֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃
And I will bring them out from among the peoples, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and pasture them upon the mountains of Yisra᾽el by the water courses, and in all the inhabited places of the country.
And I will bring them out from among the peoples, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and pasture them upon the mountains of Yisra᾽el by the water courses, and in all the inhabited places of the country.
בְּמִרְעֶה־טּוֹב אֶרְעֶה אֹתָם וּבְהָרֵי מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה נְוֵהֶם שָׁם תִּרְבַּצְנָה בְּנָוֶה טּוֹב וּמִרְעֶה שָׁמֵן תִּרְעֶינָה אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Yisra᾽el shall their fold be: there shall they lie in a good pasture, and in a fat grazing land shall they feed upon the mountains of Yisra᾽el.
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Yisra᾽el shall their fold be: there shall they lie in a good pasture, and in a fat grazing land shall they feed upon the mountains of Yisra᾽el.
אֲנִי אֶרְעֶה צֹאנִי וַאֲנִי אַרְבִּיצֵם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord God.
I will feed my flock, and I will cause them to lie down, says the Lord God.
אֶת־הָאֹבֶדֶת אֲבַקֵּשׁ וְאֶת־הַנִּדַּחַת אָשִׁיב וְלַנִּשְׁבֶּרֶת אֶֽחֱבֹשׁ וְאֶת־הַחוֹלָה אֲחַזֵּק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָה וְאֶת־הַחֲזָקָה אַשְׁמִיד אֶרְעֶנָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
I will seek that which was lost, and bring back the strayed, and will bind up the crippled, and will strengthen the sick: but I will destroy the fat and the strong; I will make them graze upon justice.
I will seek that which was lost, and bring back the strayed, and will bind up the crippled, and will strengthen the sick: but I will destroy the fat and the strong; I will make them graze upon justice.
Rashi
ואת השמנה ואת החזקה. ההודפת ודוחפת את חברותיה:
וְאַתֵּנָה צֹאנִי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי שֹׁפֵט בֵּֽין־שֶׂה לָשֶׂה לָאֵילִים וְלָעַתּוּדִֽים׃
And as for you, O my flock, thus says the Lord God; Behold, I judge between one lamb and another, the rams and the he goats.
And as for you, O my flock, thus says the Lord God; Behold, I judge between one lamb and another, the rams and the he goats.
Rashi
בין שה לשה. בין בעלי אגרופין לחלשים:
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטּוֹב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנּוֹתָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
Is it so small a thing to you that you have eaten up the good pasture, but you must also tread down with your feet the residue of your pasture lands? and to have drunk of the clear waters, but you must also foul the residue with your feet?
Is it so small a thing to you that you have eaten up the good pasture, but you must also tread down with your feet the residue of your pasture lands? and to have drunk of the clear waters, but you must also foul the residue with your feet?
Rashi
המעט מכם. את אשר החזקות שבכם רועות המרעה הטוב והלוואי לא תרמסו המותר ברגליכם ותאכלנה אותן שאר צאני אלא שאף מותר מרעיכם תרמסו ברגליכם ולא די לכם אשר משקה מים תשתו אלא שהנותרי' ברגליכם תרפושין:
ומשקע מים. המים הצלולים ששקע הטיט ולא נעכרו ברגלי' והדוגמא כתרגומו הזעיר לכון דפרנוס טב אתון מתפרנסין ומותר פרנוסכון דישין ברגליכון ומשתי מתקן אתון שתן וית מותרא ברגליכון אתון דישין:
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ {פ}
And as for my sheep they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.
And as for my sheep they eat that which you have trodden with your feet; and they drink that which you have fouled with your feet.
Rashi
וצאני מרמס רגליכם וגו'. ועמי מותר מיכל שמשיכון אכלין ומותר משתי שמשיכון שתן:
ובקרתים. ל' בקור חולים: