Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

38:1

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃

And the word of the Lord came to me, saying,

And the word of the Lord came to me, saying,

38:2

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָֽיו׃

Son of man, set thy face against Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshekh and Tuval, and prophesy against him,

Son of man, set thy face against Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshekh and Tuval, and prophesy against him,

Rashi

אל גוג. כך שם המלך:

המגוג. שם האומה כד"א גומר ומגוג (בראשית י):

38:3

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָֽל׃

and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshekh and Tuval:

and say, Thus says the Lord God; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshekh and Tuval:

38:4

וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת־כׇּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּֽם׃

and I will turn thee about and put hooks into thy jaws, and I will bring thee out, and all thy army, horses and horsemen, all of them in complete attire, a great company with buckler and shield, all of them handling swords:

and I will turn thee about and put hooks into thy jaws, and I will bring thee out, and all thy army, horses and horsemen, all of them in complete attire, a great company with buckler and shield, all of them handling swords:

Rashi

ושובבתיך. אעשה אותך שובב אנבו"יישיר בלע"ז כל ההולך בשרירות לבו נקרא שובב כמו (ישעיהו נ״ז:י״ז) וילך שובב בדרך לבו:

ונתתי חחים בלחייך. דרך חיה להוציאה בחחים שבלחייה לפי שאינה רוצה לצאת גם אני אתן בלבך הרהורין ויצר המושך אותך מארצך לבא על ארץ ישראל:

38:5

פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָֽע׃

Paras, Kush, and Put with them; all of them with shield and helmet:

Paras, Kush, and Put with them; all of them with shield and helmet:

38:6

גֹּמֶר וְכׇל־אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּֽוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת־כׇּל־אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּֽךְ׃

Gomer, and all his bands; the house of Togarma of the far sides of the north, and all his bands: and many peoples with thee.

Gomer, and all his bands; the house of Togarma of the far sides of the north, and all his bands: and many peoples with thee.

Rashi

וכל אגפיה. כל סביביה:

38:7

הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכׇל־קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָֽר׃

Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard to them.

Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard to them.

Rashi

הכון והכן לך. הכון אותך והכן לך חיל אחרי':

הכון. הזדמן:

והיית להם למשמר. דרך המלכים לתת לב על חיילותיהם היאך יצאו ולהעמיד משמרות שלא יבא משחית על חילו בלילה:

38:8

מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבוֹא ׀ אֶל־אֶרֶץ ׀ מְשׁוֹבֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הָיוּ לְחׇרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּֽם׃

After many days thou shalt be called upon: in the latter years thou shalt come against the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many peoples against the mountains of Yisra᾽el, which have been a continual waste: but it is brought out of the nations, and they dwell safely all of them.

After many days thou shalt be called upon: in the latter years thou shalt come against the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many peoples against the mountains of Yisra᾽el, which have been a continual waste: but it is brought out of the nations, and they dwell safely all of them.

Rashi

מימים רבים תפקד. מימים רבים שחטאת לי תפקד עתה לפני לזכור עונותיך ולהשיב גמולך ואשיאך באחרית השנים לבא אל ארץ ישראל המשובבת מחרב ששבו יושביה מן הגולה אשר גלו שם ע"י חרב האויב:

אשר היו לחרבה תמיד. זה שנים רבות וסמוך לבואך עליה' חזרו:

והיא מעמים הוצאה. והיה לך לשום על לב שהיא מעמים הוצאה והמוציאה מן העמים לא יעזבנה בידך:

38:9

וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּֽהְיֶה אַתָּה וְכׇל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אוֹתָֽךְ׃ {ס}        

Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.

Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.

Rashi

כשואה. כחשך המכסה את הארץ, שואה ברואינ"ה בלע"ז:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next