Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

39:17

וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אֱמֹר לְצִפּוֹר כׇּל־כָּנָף וּלְכֹל ׀ חַיַּת הַשָּׂדֶה הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הֵאָסְפוּ מִסָּבִיב עַל־זִבְחִי אֲשֶׁר אֲנִי זֹבֵחַ לָכֶם זֶבַח גָּדוֹל עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר וּשְׁתִיתֶם דָּֽם׃

And, thou son of man, thus says the Lord God; Speak to every feathered bird, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my festive meal that I prepare for you, a great feast upon the mountains of Yisra᾽el, that you may eat meat, and drink blood.

And, thou son of man, thus says the Lord God; Speak to every feathered bird, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my festive meal that I prepare for you, a great feast upon the mountains of Yisra᾽el, that you may eat meat, and drink blood.

39:18

בְּשַׂר גִּבּוֹרִים תֹּאכֵלוּ וְדַם־נְשִׂיאֵי הָאָרֶץ תִּשְׁתּוּ אֵילִים כָּרִים וְעַתּוּדִים פָּרִים מְרִיאֵי בָשָׁן כֻּלָּֽם׃

You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.

Rashi

אלים כרים ועתודים פרים. מלכים ודוכסי' שלטונין ושרים:

מריאי בשן. שור של פטם קרוי אלמר"י בלשון ערבי:

39:19

וַאֲכַלְתֶּם־חֵלֶב לְשׇׂבְעָה וּשְׁתִיתֶם דָּם לְשִׁכָּרוֹן מִזִּבְחִי אֲשֶׁר־זָבַחְתִּי לָכֶֽם׃

And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunken, of my feast which I have prepared for you.

And you shall eat fat till you are full, and drink blood till you are drunken, of my feast which I have prepared for you.

39:20

וּשְׂבַעְתֶּם עַל־שֻׁלְחָנִי סוּס וָרֶכֶב גִּבּוֹר וְכׇל־אִישׁ מִלְחָמָה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃

Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord God.

Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord God.

39:21

וְנָתַתִּי אֶת־כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם וְרָאוּ כׇל־הַגּוֹיִם אֶת־מִשְׁפָּטִי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְאֶת־יָדִי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָהֶֽם׃

And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

Rashi

את משפטי. את פורענותי יושטיצ"א בלע"ז:

39:22

וְיָֽדְעוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם מִן־הַיּוֹם הַהוּא וָהָֽלְאָה׃

So the house of Yisra᾽el shall know that I am the Lord their God from that day onwards.

So the house of Yisra᾽el shall know that I am the Lord their God from that day onwards.

39:23

וְיָדְעוּ הַגּוֹיִם כִּי בַעֲוֺנָם גָּלוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶם וָֽאֶתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיִּפְּלוּ בַחֶרֶב כֻּלָּֽם׃

And the nations shall know that the house of Yisra᾽el went into exile for their iniquity: because they broke faith with me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they fell by the sword all of them.

And the nations shall know that the house of Yisra᾽el went into exile for their iniquity: because they broke faith with me, therefore I hid my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so they fell by the sword all of them.

Rashi

וידעו הגוים כי בעוונם גלו בית ישראל. כשיראו את גבורתי יכירו כי לא מקוצר ידי היה שלא הושעתים אלא בעוונם הסתרתי פני מהם וגלו:

39:24

כְּטֻמְאָתָם וּכְפִשְׁעֵיהֶם עָשִׂיתִי אֹתָם וָאַסְתִּר פָּנַי מֵהֶֽם׃ {ס}        

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and I hid my face from them.

According to their uncleanness and according to their transgressions have I done to them, and I hid my face from them.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next