Tanach
Yechezkel 8 יחזקאל ח׳
Part of: Petuchah, Ezekiel 8:1Petuchah, Ezekiel 8:7Setumah, Ezekiel 8:9Setumah, Ezekiel 8:15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית בַּשִּׁשִּׁי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ אֲנִי יוֹשֵׁב בְּבֵיתִי וְזִקְנֵי יְהוּדָה יוֹשְׁבִים לְפָנָי וַתִּפֹּל עָלַי שָׁם יַד אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Yehuda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Yehuda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.
Rashi
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה דְמוּת כְּמַרְאֵה־אֵשׁ מִמַּרְאֵה מׇתְנָיו וּלְמַטָּה אֵשׁ וּמִמׇּתְנָיו וּלְמַעְלָה כְּמַרְאֵה־זֹהַר כְּעֵין הַחַשְׁמַֽלָה׃
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from what appeared to be his loins downward, fire; and from his loins upward, as it were the appearance of brightness, something like the colour of electrum.
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from what appeared to be his loins downward, fire; and from his loins upward, as it were the appearance of brightness, something like the colour of electrum.
Rashi
ממראה מתניו וגו'. אסור להתבונן בפסוק זה:
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלַ͏ְמָה בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפּוֹנֶה צָפוֹנָה אֲשֶׁר־שָׁם מוֹשַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶֽה׃
And he put out the shape of a hand, and took me by a lock of my head; and a wind lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerushalayim, to the door of the inner gate that looks towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
And he put out the shape of a hand, and took me by a lock of my head; and a wind lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerushalayim, to the door of the inner gate that looks towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Rashi
בציצית ראשי. בשער ראשי פלוציי"ל בלע"ז:
במראות אלהים. הראני כאלו נושא אותי ומביאני לירושלי':
שער הפנימית הפונה צפונה. שער העזרה שהיא פנימית להר הבית והיו לה שערים לכל רוחותיה:
סמל הקנאה. צורת הקנאה מקנא ומקניט להקב"ה שנתנוה שם להקנאות להקב"ה להרגיזו וכן ת"י צלם דקנאתא דמרגזין:
וְהִנֵּה־שָׁם כְּבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי בַּבִּקְעָֽה׃
And, behold, the glory of the God of Yisra᾽el was there, according to the vision that I saw in the plain.
And, behold, the glory of the God of Yisra᾽el was there, according to the vision that I saw in the plain.
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שָׂא־נָא עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וְהִנֵּה מִצָּפוֹן לְשַׁעַר הַמִּזְבֵּחַ סֵמֶל הַקִּנְאָה הַזֶּה בַּבִּאָֽה׃
Then he said to me, Son of man, lift up thy eyes now the way towards the north. So I lifted up my eyes the way towards the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Then he said to me, Son of man, lift up thy eyes now the way towards the north. So I lifted up my eyes the way towards the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Rashi
שא נא עיניך דרך צפונה. להר הבית מחוץ לעזרה שהרי בפתח שער הצפוני של עזרה מבחוץ היה עומד ודרך צפונה לשער חוץ לעזרה הוא:
מצפון לשער המזבח. בהר הבית מצפון לאותו שער העזרה הצפוני ואומר אני שהיה אותו שער מכוון כנגד המזבח:
בבאה. כשאדם בא ליכנס לעזרה מוצאו שם, בביאה אלאנטריא"ה בלע"ז:
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה (מהם) [מָה הֵם] עֹשִׂים תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת אֲשֶׁר בֵּית יִשְׂרָאֵל ׀ עֹשִׂים פֹּה לְרׇֽחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלֽוֹת׃ {פ}
And he said to me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Yisra᾽el commits here, to drive me far off from my sanctuary? but thou shalt see yet again greater abominations.
And he said to me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Yisra᾽el commits here, to drive me far off from my sanctuary? but thou shalt see yet again greater abominations.
Rashi
לרחקה מעל מקדשי. כדי שאתרחק מעל מקדשי:
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח הֶחָצֵר וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה חֹר־אֶחָד בַּקִּֽיר׃
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
Rashi
אל פתח החצר. הקריבני עד פתח אותו שער עצמו:
חור אחד בקיר. חומת העזרה:
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם חֲתׇר־נָא בַקִּיר וָאֶחְתֹּר בַּקִּיר וְהִנֵּה פֶּתַח אֶחָֽד׃ {ס}
Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold a door.
Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dug in the wall, behold a door.
Rashi
חתר נא בקיר. והרחב את החור:
והנה פתח אחד. דרך החור ראיתי פתח לשכה אחת:
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֹּא וּרְאֵה אֶת־הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים פֹּֽה׃
And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they are doing here.
And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they are doing here.
וָאָבוֹא וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה כׇל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכׇל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר סָבִיב ׀ סָבִֽיב׃
So I went in and saw; and behold every form of creeping thing, and abominable beast, and all the idols of the house of Yisra᾽el, traced upon the wall round about.
So I went in and saw; and behold every form of creeping thing, and abominable beast, and all the idols of the house of Yisra᾽el, traced upon the wall round about.
Rashi
שקץ. עשוין לשקוץ עכו"ם:
מחוקה. חקוקין על הקיר:
וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ בְּיָדוֹ וַעֲתַר עֲנַֽן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶֽה׃
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Yisra᾽el and in the midst of them stood Ya᾽azanyahu, the son of Shafan, every man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Yisra᾽el and in the midst of them stood Ya᾽azanyahu, the son of Shafan, every man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
Rashi
ויאזניהו בן שפן. חשוב היה ולמדין דורו הימנו לפיכך הקפיד עליו:
ועתר ענן הקטרת. תמור קטור ענן הקטורת ולשון עתר מרבית וכן העתרתם עלי דבריכ' (לקמן ל"ה) וכן ונעתרות נשיקות שונא (משלי כ"ד) וכן חברו מנחם במחלוקת אחת שלשתן ופירוש ענין מרובה המה אך כל אחד לשון בני אדם:
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתוֹ כִּי אֹמְרִים אֵין יְהֹוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהֹוָה אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Then he said to me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Yisra᾽el are doing in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord sees us not; the Lord has forsaken the land.
Then he said to me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Yisra᾽el are doing in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord sees us not; the Lord has forsaken the land.
Rashi
בחדרי משכיתו. משוכה ברצפת אבני שיש לשון ושכתי כפי (שמות ל"ב):
וַיֹּאמֶר אֵלָי עוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִֽׂים׃
He said also to me. Thou shalt see yet again greater abominations that they do.
He said also to me. Thou shalt see yet again greater abominations that they do.
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה אֲשֶׁר אֶל־הַצָּפוֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבוֹת מְבַכּוֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ {ס}
Then he brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was towards the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Then he brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was towards the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Rashi
אל פתח שער בית ה'. תוך חלל העזרה אל פתח ההיכל אשר בצפון דאמר מר שני פשפשין היו בבית החליפות אחד בצפון ואחד בדרום:
מבכות את התמוז. דמות א' שמחממו' אותו מבפני' והיו עיניו של עופר' והם נתוכין מחום ההיסק ונראה כאלו בוכה ואומרת תקרובת הוא שואל:
תמוז. לשון היסק כמו על די חזה למזיה (דניאל ג׳:י״ט) ואתונא אזה יתירה (שם):
מבכות את התמוז. פיישנ"ט פלורי"ר לא"ל קאלפי"ץ בלע"ז:
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם עוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת מֵאֵֽלֶּה׃
Then he said to me, Hast thou seen this, O son of man? thou shalt see yet again greater abominations than these.
Then he said to me, Hast thou seen this, O son of man? thou shalt see yet again greater abominations than these.
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהֹוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהֹוָה בֵּין הָֽאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהֹוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃
And he brought me into the inner court of the Lord’s house, and, behold, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty five men, with their backs towards the temple of the Lord, and their faces towards the east; and they were prostrating themselves towards the sun eastwards.
And he brought me into the inner court of the Lord’s house, and, behold, at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty five men, with their backs towards the temple of the Lord, and their faces towards the east; and they were prostrating themselves towards the sun eastwards.
Rashi
ויבא אותי אל חצר בית ה' הפנימי'. היא העזרה כי הר הבית נקרא החצר החצונה ועד עכשיו בתוכה היה עומד אלא שהוא נכנס בשע' הצפוני והראהו בבית החליפות את צורת התמוז וחזר והוליכו למזרח לפני ההיכל והמזבח:
ופניהם קדמה וגו'. ממשמע שנאמר ופניהם קדמה יודע אני שאחוריה' אל ההיכל אלא מגיד שהיה אחוריהם מגולה שהיו פוערין עצמם ומתריזין כלפי מטה:
משתחויתם. בשתי תיבות הוא משמש לשון השחתה ולשון השתחויה כן הוא בירושלמי משחיתי' ההיכל ומשתחוי' לחמה וכן ת"י ואינון מתחבלין וסגדין, ומנחם חברו לשון שחוח כמו שחי ונעבור' (ישעי' נ"א):
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם הֲנָקֵל לְבֵית יְהוּדָה מֵעֲשׂוֹת אֶת־הַתּוֹעֵבוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ־פֹה כִּֽי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס וַיָּשֻׁבוּ לְהַכְעִיסֵנִי וְהִנָּם שֹׁלְחִים אֶת־הַזְּמוֹרָה אֶל־אַפָּֽם׃
Then he said to me, Hast thou seen this, O son of man? Is it not enough for the house of Yehuda that they commit the abominations which they commit here? but they also have filled the land with violence, and have provoked me even further to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Then he said to me, Hast thou seen this, O son of man? Is it not enough for the house of Yehuda that they commit the abominations which they commit here? but they also have filled the land with violence, and have provoked me even further to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
Rashi
הנקל לבית יהודה. המעט להם וקל בעיניהם שאר עבירות שבידם:
מעשות את התועבות. אם היו חדלים מעשות את כל התועבות אשר עשו בביתי פה:
כי מלאו את הארץ חמס. ונקל בעיניהם אותו עון וישובו להכעיסני בתוך ביתי בתועבות האלה:
והנם שולחים את הזמורה אל אפם. והנה שולחי' אל חוטמם את ריח רע של זמורה זו שהם מזמרים ברוח היוצא מפי טבעת כלומר בושתם זה אל פניהם ישוב, ומנחם פי' והנם שולחים את הזמורה אל אפם ענין דופי וקלון הוא לפירושו השוה ריח מקטרתם וכעס קרבנם וניחוחים למלאכת דופי נקבים ואחוריהם אל היכל ה' יורה על הענין:
וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאׇזְנַי קוֹל גָּדוֹל וְלֹא אֶשְׁמַע אוֹתָֽם׃
Therefore I too will deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.
Therefore I too will deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.
בשנה הששית. לגלות יכניה: