Tanach
Yechezkel 8:1-6 יחזקאל ח׳:א׳-ו׳
Part of: Chapter 8
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי ׀ בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית בַּשִּׁשִּׁי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ אֲנִי יוֹשֵׁב בְּבֵיתִי וְזִקְנֵי יְהוּדָה יוֹשְׁבִים לְפָנָי וַתִּפֹּל עָלַי שָׁם יַד אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Yehuda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Yehuda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.
Rashi
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה דְמוּת כְּמַרְאֵה־אֵשׁ מִמַּרְאֵה מׇתְנָיו וּלְמַטָּה אֵשׁ וּמִמׇּתְנָיו וּלְמַעְלָה כְּמַרְאֵה־זֹהַר כְּעֵין הַחַשְׁמַֽלָה׃
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from what appeared to be his loins downward, fire; and from his loins upward, as it were the appearance of brightness, something like the colour of electrum.
Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from what appeared to be his loins downward, fire; and from his loins upward, as it were the appearance of brightness, something like the colour of electrum.
Rashi
ממראה מתניו וגו'. אסור להתבונן בפסוק זה:
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּֽין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלַ͏ְמָה בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפּוֹנֶה צָפוֹנָה אֲשֶׁר־שָׁם מוֹשַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶֽה׃
And he put out the shape of a hand, and took me by a lock of my head; and a wind lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerushalayim, to the door of the inner gate that looks towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
And he put out the shape of a hand, and took me by a lock of my head; and a wind lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Yerushalayim, to the door of the inner gate that looks towards the north; where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
Rashi
בציצית ראשי. בשער ראשי פלוציי"ל בלע"ז:
במראות אלהים. הראני כאלו נושא אותי ומביאני לירושלי':
שער הפנימית הפונה צפונה. שער העזרה שהיא פנימית להר הבית והיו לה שערים לכל רוחותיה:
סמל הקנאה. צורת הקנאה מקנא ומקניט להקב"ה שנתנוה שם להקנאות להקב"ה להרגיזו וכן ת"י צלם דקנאתא דמרגזין:
וְהִנֵּה־שָׁם כְּבוֹד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי בַּבִּקְעָֽה׃
And, behold, the glory of the God of Yisra᾽el was there, according to the vision that I saw in the plain.
And, behold, the glory of the God of Yisra᾽el was there, according to the vision that I saw in the plain.
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שָׂא־נָא עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפוֹנָה וְהִנֵּה מִצָּפוֹן לְשַׁעַר הַמִּזְבֵּחַ סֵמֶל הַקִּנְאָה הַזֶּה בַּבִּאָֽה׃
Then he said to me, Son of man, lift up thy eyes now the way towards the north. So I lifted up my eyes the way towards the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Then he said to me, Son of man, lift up thy eyes now the way towards the north. So I lifted up my eyes the way towards the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
Rashi
שא נא עיניך דרך צפונה. להר הבית מחוץ לעזרה שהרי בפתח שער הצפוני של עזרה מבחוץ היה עומד ודרך צפונה לשער חוץ לעזרה הוא:
מצפון לשער המזבח. בהר הבית מצפון לאותו שער העזרה הצפוני ואומר אני שהיה אותו שער מכוון כנגד המזבח:
בבאה. כשאדם בא ליכנס לעזרה מוצאו שם, בביאה אלאנטריא"ה בלע"ז:
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲרֹאֶה אַתָּה (מהם) [מָה הֵם] עֹשִׂים תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת אֲשֶׁר בֵּית יִשְׂרָאֵל ׀ עֹשִׂים פֹּה לְרׇֽחֳקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי וְעוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלֽוֹת׃ {פ}
And he said to me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Yisra᾽el commits here, to drive me far off from my sanctuary? but thou shalt see yet again greater abominations.
And he said to me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Yisra᾽el commits here, to drive me far off from my sanctuary? but thou shalt see yet again greater abominations.
Rashi
לרחקה מעל מקדשי. כדי שאתרחק מעל מקדשי:
בשנה הששית. לגלות יכניה: