Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

8:9

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֹּא וּרְאֵה אֶת־הַתּוֹעֵבוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים פֹּֽה׃

And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they are doing here.

And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they are doing here.

8:10

וָאָבוֹא וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה כׇל־תַּבְנִית רֶמֶשׂ וּבְהֵמָה שֶׁקֶץ וְכׇל־גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר סָבִיב ׀ סָבִֽיב׃

So I went in and saw; and behold every form of creeping thing, and abominable beast, and all the idols of the house of Yisra᾽el, traced upon the wall round about.

So I went in and saw; and behold every form of creeping thing, and abominable beast, and all the idols of the house of Yisra᾽el, traced upon the wall round about.

Rashi

שקץ. עשוין לשקוץ עכו"ם:

מחוקה. חקוקין על הקיר:

8:11

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן־שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ בְּיָדוֹ וַעֲתַר עֲנַֽן־הַקְּטֹרֶת עֹלֶֽה׃

And there stood before them seventy men of the elders of the house of Yisra᾽el and in the midst of them stood Ya᾽azanyahu, the son of Shafan, every man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

And there stood before them seventy men of the elders of the house of Yisra᾽el and in the midst of them stood Ya᾽azanyahu, the son of Shafan, every man with his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.

Rashi

ויאזניהו בן שפן. חשוב היה ולמדין דורו הימנו לפיכך הקפיד עליו:

ועתר ענן הקטרת. תמור קטור ענן הקטורת ולשון עתר מרבית וכן העתרתם עלי דבריכ' (לקמן ל"ה) וכן ונעתרות נשיקות שונא (משלי כ"ד) וכן חברו מנחם במחלוקת אחת שלשתן ופירוש ענין מרובה המה אך כל אחד לשון בני אדם:

8:12

וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵֽית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתוֹ כִּי אֹמְרִים אֵין יְהֹוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהֹוָה אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Then he said to me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Yisra᾽el are doing in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord sees us not; the Lord has forsaken the land.

Then he said to me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Yisra᾽el are doing in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord sees us not; the Lord has forsaken the land.

Rashi

בחדרי משכיתו. משוכה ברצפת אבני שיש לשון ושכתי כפי (שמות ל"ב):

8:13

וַיֹּאמֶר אֵלָי עוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִֽׂים׃

He said also to me. Thou shalt see yet again greater abominations that they do.

He said also to me. Thou shalt see yet again greater abominations that they do.

8:14

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהֹוָה אֲשֶׁר אֶל־הַצָּפוֹנָה וְהִנֵּה־שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבוֹת מְבַכּוֹת אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ {ס}        

Then he brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was towards the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

Then he brought me to the door of the gate of the Lord’s house which was towards the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

Rashi

אל פתח שער בית ה'. תוך חלל העזרה אל פתח ההיכל אשר בצפון דאמר מר שני פשפשין היו בבית החליפות אחד בצפון ואחד בדרום:

מבכות את התמוז. דמות א' שמחממו' אותו מבפני' והיו עיניו של עופר' והם נתוכין מחום ההיסק ונראה כאלו בוכה ואומרת תקרובת הוא שואל:

תמוז. לשון היסק כמו על די חזה למזיה (דניאל ג׳:י״ט) ואתונא אזה יתירה (שם):

מבכות את התמוז. פיישנ"ט פלורי"ר לא"ל קאלפי"ץ בלע"ז:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next