Tanach
Yechezkel 5:11-17 יחזקאל ה׳:י״א-י״ז
Part of: Chapter 5
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם־לֹא יַעַן אֶת־מִקְדָּשִׁי טִמֵּאת בְּכׇל־שִׁקּוּצַיִךְ וּבְכׇל־תּוֹעֲבֹתָיִךְ וְגַם־אֲנִי אֶגְרַע וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְגַם־אֲנִי לֹא אֶחְמֽוֹל׃
Therefore, as I live, says the Lord God; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thy abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall my eye spare, neither will I have any pity.
Therefore, as I live, says the Lord God; Surely, because thou hast defiled my sanctuary with all thy detestable things, and with all thy abominations, therefore will I also diminish thee; neither shall my eye spare, neither will I have any pity.
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָֽרָעָב יִכְלוּ בְתוֹכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכׇל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶֽם׃
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part to all the winds, and I will draw out a sword after them.
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part to all the winds, and I will draw out a sword after them.
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחוֹתִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְֽיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלּוֹתִי חֲמָתִי בָּֽם׃
Thus shall my anger spend itself, and I will relieve my fury upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I have spent my fury in them.
Thus shall my anger spend itself, and I will relieve my fury upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I have spent my fury in them.
Rashi
והנחמתי. ואתנחם על הצער שצערתם אותי:
וְאֶתְּנֵךְ לְחׇרְבָּה וּלְחֶרְפָּה בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ לְעֵינֵי כׇּל־עוֹבֵֽר׃
Moreover I will make thee a desolation, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Moreover I will make thee a desolation, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Rashi
ולחרפה. דישטרוי"ר בלע"ז:
וְֽהָיְתָה חֶרְפָּה וּגְדוּפָה מוּסָר וּמְשַׁמָּה לַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתָיִךְ בַּעֲשׂוֹתִי בָךְ שְׁפָטִים בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְתֹכְחוֹת חֵמָה אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּֽרְתִּי׃
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment to the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the Lord have spoken it.
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment to the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the Lord have spoken it.
Rashi
וגדופה. בזיון:
מוסר. יסורין:
ומשמה. תמהון:
בְּֽשַׁלְּחִי אֶת־חִצֵּי הָרָעָב הָרָעִים בָּהֶם אֲשֶׁר הָיוּ לְמַשְׁחִית אֲשֶׁר־אֲשַׁלַּח אוֹתָם לְשַׁחֶתְכֶם וְרָעָב אֹסֵף עֲלֵיכֶם וְשָׁבַרְתִּי לָכֶם מַטֵּה־לָֽחֶם׃
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for destruction, which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
Rashi
ורעב אוסיף עליכם. הוא רעב הפרוטה הכלה מן הכיס כך שמעתי:
מטה לחם. משען לחם:
וְשִׁלַּחְתִּי עֲלֵיכֶם רָעָב וְחַיָּה רָעָה וְשִׁכְּלֻךְ וְדֶבֶר וָדָם יַעֲבׇר־בָּךְ וְחֶרֶב אָבִיא עָלַיִךְ אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּֽרְתִּי׃ {פ}
so will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the Lord have spoken.
so will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the Lord have spoken.
והניחותי חמתי. כשאנקם בם תנוח חמתי ולא תציקני רוחי: