Tanach
Yeshayahu 10:1-4 ישעיהו י׳:א׳-ד׳
Part of: Chapter 10
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הוֹי הַחֹֽקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּֽמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּֽבוּ׃
Woe them that decree unrighteous decrees, and to the writers that prescribe oppression.
Woe them that decree unrighteous decrees, and to the writers that prescribe oppression.
Rashi
ומכתבים. לשון ערבי הוא כמו מכתבין (שהמ"ם חירק וכ"ף שוא ות' קמוצה) בלשון עברי:
לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִֽהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת־יְתוֹמִים יָבֹֽזּוּ׃
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Rashi
להטות. על ידי שטרות שקר את הדלי' מדין זכות הראוי להם:
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ לְיוֹם פְּקֻדָּה וּלְשׁוֹאָה מִמֶּרְחָק תָּבוֹא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
And what will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?
And what will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?
Rashi
ליום פקודה. שיפקד הקב"ה עליכם עוניכם:
שואה. לשון חורבן:
על מי תנוסו לעזרה. הקב"ה אינו בעזרתכ':
ואנה תעזבו. את כל הכבוד אשר אתם קובצים מן הגזל כשתלכו בגולה:
בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכׇל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָֽה׃ {פ}
There is nothing to be done except to crouch among the prisoners, and fall among the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
There is nothing to be done except to crouch among the prisoners, and fall among the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Rashi
בלתי כרע תחת אסיר. במקום אשר לא כרע ולא יבין אחד מכם שלא היה שם כריעת המרבץ שם באותו המקום תהיו אסורים כלומר חוץ מארצכם תאסרו וכן תירגם יונתן בר מן ארעכון אסירין תתאסרון:
תחת. מקום כמו שבו איש תחתיו (שמות ט״ז:כ״ט):
ותחת הרוגים יפלו. ובאותו מקום יפלו הרוגים:
חקקי און. שטרי און, שטרות מזוייפין: