Tanach
Yeshayahu 17:1-3 ישעיהו י״ז:א׳-ג׳
Part of: Chapter 17
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָֽה׃
The burden of Dammeseq. Behold, Dammeseq is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
The burden of Dammeseq. Behold, Dammeseq is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
Rashi
מעיר. מהיות עיר:
מעי. לשון שפלות ועומק כמו מעות ימים:
עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּֽהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃
The cities of ῾Aro῾er are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
The cities of ῾Aro῾er are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Rashi
עזובות ערי ערוער. י"ת לשון חורבן כמו ערער תתערער ופירושו על ערי ארם, ומדרש אגדה מתמיה לפי שערוער מארץ ישראל היתה שנאמר (במדבר לב) ואת ערוער, עומד בדמשק ומכריז בערוער אלא שהיו בדמשק שווקים כמנין ימות החמה וכל אחת יש בה עכו"ם ועובדים לה יום אחד בשנה וישראל עשו את כולן קבוץ אחד והיו עובדין את כלם בכל יום לכך הזכיר מפלת ערוער אצל דמשק, ואני מפרשו לפי פשט המקרא על שנתחברו רצין ופקח בן רמליהו יחד והנביא היה מתנבא על מפלת דמשק ואמר הנה דמשק מוסר מעיר ערי ערוער שהיו של פקח כבר היו עזובות שגלו הראובני והגדי כבר והרי תמיד לעדרי צאן הם נתונות ורובצים שם צאן מואב ואין מחריד עוד תהי מלכות פקח הולכת וכלה ותלכד גם שומרון בימי הושע ואז ונשבת מבצר מאפרים וממלכה מדמשק שיהרג רצין:
וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל יִֽהְיוּ נְאֻם יְהֹוָה צְבָאֽוֹת׃ {פ}
The fortress also shall cease from Efrayim, and the kingdom from Dammeseq, and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Yisra᾽el, says the Lord of hosts.
The fortress also shall cease from Efrayim, and the kingdom from Dammeseq, and the remnant of Aram shall be as the glory of the children of Yisra᾽el, says the Lord of hosts.
Rashi
ככבוד. עשרת השבטים יהיו גם אלו גלו לחלח וחבור ואלו יגלו לקיר שנאמר ויגלה קירה ואת רצין המית (מלכים ב ט״ז:ט׳):
מוסר מעיר. לשון הסרה: