Yeshayahu 2:12-22

2:12

כִּי יוֹם לַיהֹוָה צְבָאוֹת עַל כׇּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כׇּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵֽל׃

For the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up that he shall be brought low:

2:13

וְעַל כׇּל־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כׇּל־אַלּוֹנֵי הַבָּשָֽׁן׃

and upon all the cedars of the Levanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of the Bashan,

Rashi

ארזי הלבנון. דוגמא הוא על הגבורים:

אלוני הבשן. השלטונין כמו שאלונים פחותים מן הארזים:

2:14

וְעַל כׇּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כׇּל־הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃

and upon all the high mountains, and upon all the lofty hills,

Rashi

ועל כל ההרים הרמים. על יושביהם:

2:15

וְעַל כׇּל־מִגְדָּל גָּבֹהַּ וְעַל כׇּל־חוֹמָה בְצוּרָֽה׃

and upon every high tower, and upon every fortified wall,

2:16

וְעַל כׇּל־אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כׇּל־שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּֽה׃

and upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful craftsmanship.

Rashi

ועל כל אניות. תירגם יונתן ועל כל דיתבין בניסי ימא באיי הים שמוצאן ומובאן באניות:

תרשיש. שם ים ששמו תרשיש:

שכיות החמדה. פלטרין רצופין במשכיות רצפת שיש כמו ואבן משכית (ויקרא כ״ו:א׳) על שם שסוככים בו את הקרקע:

2:17

וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהֹוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהֽוּא׃

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted on that day.

Rashi

ביום ההוא. הוא יום הדין:

2:18

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹֽף׃

And the idols shall utterly be abolished.

Rashi

כליל יחלוף. כלו יחליף כולם יאבדו:

2:19

וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהֹוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָֽרֶץ׃

And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he arises to shake the earth terribly.

Rashi

ובאו. יושבי הארץ במערות צורים:

מחלות. הם הם מערות:

בקומו. ליום הדין:

לערוץ הארץ. לשבור רשעי הארץ:

2:20

בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָֽשׂוּ־לוֹ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which had been made for him to worship, to the moles and to the bats;

Rashi

להשתחות לחפור פירות. גלולים בדמות חפרפרות מיני שרצים שחופרין הארץ שקורין טלפ"ש בלע"ז:

ועטלפים. קלבא שורי"ץ בלע"ז יש לפתור עוד את אליליו אשר עשה לו להשתחות ישליך האדם בחריצים ובנעיצין שימצא לפניו כשהולך לברוח ולהטמן:

2:21

לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהֹוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָֽרֶץ׃

to go into the clefts of the rocks, and into the crevices of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he arises to shake the earth terribly.

2:22

חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּֽי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הֽוּא׃ {פ}

Cease from man, though his breath be in his nostrils: for in what is he to be accounted of?

Rashi

חדלו לכם מן האדם. שלא לשמוע, לאותן המתעים אתכם מאחרי ולהשתחוות למעשה ידיו:

אשר נשמה באפו. אשר כל חייתו וכחו תלויה בנשמת אפו שהוא רוח פורח שהיום ישנה בו ומחר תצא ממנו וק"ו לדמות חפרפרות שאין בו ממש ד"א חדלו לכם מכל הדרכים הרעים ולמדו מן האדם אשר נשמה באפו הראית' למה נחשב הוא וקל וחומר (לגלולים) שאינו נחשב לכלום:

Yeshayahu 2:12-22 ישעיהו ב׳:י״ב-כ״ב

Where next

Keep reading