Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

29:1

הוֹי אֲרִיאֵל אֲרִיאֵל קִרְיַת חָנָה דָוִד סְפוּ שָׁנָה עַל־שָׁנָה חַגִּים יִנְקֹֽפוּ׃

Ho Ari᾽el, Ari᾽el, the city where David encamped! add year to year; let the feasts come round.

Ho Ari᾽el, Ari᾽el, the city where David encamped! add year to year; let the feasts come round.

Rashi

הוי אריאל. ת"י מדבחא דה' ואף יחזקאל קראו כן שנא' (יחזקאל מ״ג:ט״ז) והאריאל שתים עשרה ע"ש אש של מעלה שהיתה רובצת כארי על גבי המזבח כמו ששנינו בסדר יומא ורבותינו פירשו על ההיכל שהיה צר מאחוריו ורחב מלפניו:

קרית חנה דוד. דאיתבני בקרתא דשרא בה דוד:

ספו שנה על שנה. ותמיד עונותיכם הולכים וחזקים עד שחגים שלכם ינקופו ויכרתו ל' נוקף זית (לעיל יז):

29:2

וַהֲצִיקוֹתִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַֽאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵֽל׃

Yet I will distress Ari᾽el, and there shall be heaviness and sorrow: yet it shall be to me as an Ari᾽el (altar hearth).

Yet I will distress Ari᾽el, and there shall be heaviness and sorrow: yet it shall be to me as an Ari᾽el (altar hearth).

Rashi

והיתה לי כאריאל. תהא מוקפת חללי חרב כמזבח המוקף זבחי בהמ':

29:3

וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב וַהֲקִימֹתִי עָלַיִךְ מְצֻרֹֽת׃

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.

And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.

Rashi

כדור. כשורה של גייסות מקיפות:

מוצב. ל' כרקום המוצב על העיירות:

מצורות. ל' מצור:

29:4

וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְֽהָיָה כְּאוֹב מֵאֶרֶץ קוֹלֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵֽף׃

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of a medium, out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.

And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of a medium, out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.

Rashi

מארץ תדברי. יהא נראה כאילו דבור היוצא מפיך יוצא מתחת הקרקע:

אמרתך תצפצף. להתחנן אלי ומתוך תחינתך יכמרו רחמי:

צפצוף. הוא ל' קול לחש כקול עופות דקים:

29:5

וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמוֹן זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמוֹן עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹֽם׃

Yet the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be like chaff that passes away: and it shall be in an instant suddenly.

Yet the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be like chaff that passes away: and it shall be in an instant suddenly.

Rashi

והיה כאבק דק המון זריך. אוכלוסי סנחרב שיהיו למאכולת אש ויעשו אבק:

והיה. הדבר הזה:

פתע פתאום. מקרה פתאום:

29:6

מֵעִם יְהֹוָה צְבָאוֹת תִּפָּקֵד בְּרַעַם וּבְרַעַשׁ וְקוֹל גָּדוֹל סוּפָה וּסְעָרָה וְלַהַב אֵשׁ אוֹכֵלָֽה׃

Thou shalt be visited by the Lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Thou shalt be visited by the Lord of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

Rashi

מעם ה' צבאות תפקד. ואחרי שתשפלי ותצפצף אמרתך תפקד אריאל מאתי להושיעה ברעם וברעש וגו':

29:7

וְהָיָה כַּֽחֲלוֹם חֲזוֹן לַיְלָה הֲמוֹן כׇּל־הַגּוֹיִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכׇל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָֽהּ׃

And the multitude of all the nations that fight against Ari᾽el, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

And the multitude of all the nations that fight against Ari᾽el, even all that fight against her and her stronghold, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.

Rashi

והיה כחלום. שדומה שרואה ולא ראה כך יהיה המון כל הגוים ידמו לכבוש ולא תעלה בידם:

וכל צוביה. המציבים עליה מצב ומשחית שקורין צנבי"ל בלע"ז כמו שנאמר בשאול (שמואל א י״ד:ט״ו) המצב והמשחית חרדו:

29:8

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אוֹכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשׁוֹ וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשׁוֹ שׁוֹקֵקָה כֵּן יִֽהְיֶה הֲמוֹן כׇּל־הַגּוֹיִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיּֽוֹן׃ {פ}

It shall even be as when a hungry man dreams, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul longs for water: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Żiyyon.

It shall even be as when a hungry man dreams, and, behold, he eats; but he awakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he awakes, and, behold, he is faint, and his soul longs for water: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Żiyyon.

Rashi

שוקקה. תאבה וכן אל אישך תשוקתך (בראשית יג):

כן יהיה וגו'. לא ישיגו תאותם אשר יזמו לעשו':

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next