Tanach
Yeshayahu 36 ישעיהו ל״ו
Part of: Petuchah, Isaiah 36:16Setumah, Isaiah 36:1Setumah, Isaiah 36:11
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ עָלָה סַנְחֵרִיב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כׇּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Now it came to pass in the fourteenth year of king Ḥizqiyyahu, that Sanĥeriv king of Ashshur came up against all the fortified cities of Yehuda, and took them.
Now it came to pass in the fourteenth year of king Ḥizqiyyahu, that Sanĥeriv king of Ashshur came up against all the fortified cities of Yehuda, and took them.
וַיִּשְׁלַח מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֶת־רַבְשָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלַ͏ְמָה אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד וַֽיַּעֲמֹד בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵֽס׃
And the king of Ashshur sent Ravshaqe from Lakhish to Yerushalayim to king Ḥizqiyyahu with a great army. And he stood by the aqueduct of the upper pool in the highway of the washer’s field.
And the king of Ashshur sent Ravshaqe from Lakhish to Yerushalayim to king Ḥizqiyyahu with a great army. And he stood by the aqueduct of the upper pool in the highway of the washer’s field.
Rashi
בריכה. מקום כינוס מים חפור בקרקע בידי אדם לתת בו דגים ארוך ורחב:
במסילת. דרך כבושה קמין בלע"ז:
שדה כובס. ת"י חקל משטח קצריא ששוטחין שם הכובסים את הבגדים:
וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּֽיר׃
Then Elyaqim, Ḥilqiyyahu’s son, who was over the house, came out to him, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ Asaf’s son, the recorder.
Then Elyaqim, Ḥilqiyyahu’s son, who was over the house, came out to him, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ Asaf’s son, the recorder.
Rashi
המזכיר. כותב הזכרונות בספרי דברי הימים, (ד"א המזכי' איזה דין בא לפניו ראשון שיפסקנו ראשון):
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַבְשָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָֽחְתָּ׃
And Ravshaqe said to them, Say now to Ḥizqiyyahu, Thus says the great king, the king of Ashshur, What confidence is this in which thou trustest?
And Ravshaqe said to them, Say now to Ḥizqiyyahu, Thus says the great king, the king of Ashshur, What confidence is this in which thou trustest?
אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּֽי׃
I said, A mere word with the lips is thy counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
I said, A mere word with the lips is thy counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Rashi
אמרתי. עד הנה אך דברי שפתים הוא בפיו לאמר לא אעבוד למלך אשור ומשיראה שאעלה עליו לצבא יחזור בו עכשיו הרי עליתי מעתה או יעבדני או צריך הוא לבקש עצה וגבורה למלחמה:
עתה. שבא העת אמור נא על מי בטחת למרוד בי:
הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכׇֽל־הַבֹּטְחִים עָלָֽיו׃
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, in Miżrayim; on which if a man lean, it will go into his arm, and pierce it: so is Par῾o king of Miżrayim to all that trust in him.
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, in Miżrayim; on which if a man lean, it will go into his arm, and pierce it: so is Par῾o king of Miżrayim to all that trust in him.
Rashi
אשר יסמך איש. על הקנה הרצוץ הנשבר והקרומיות באים בכפו ונוקבין אותה כן פרעה לבוטחי' בו סופן להיות עזרתו לרעתן:
וְכִֽי־תֹאמַר אֵלַי אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלוֹא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Ḥizqiyyahu has taken away, and said to Yehuda and to Yerushalayim, You shall worship before this altar?
But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Ḥizqiyyahu has taken away, and said to Yehuda and to Yerushalayim, You shall worship before this altar?
Rashi
אשר הסיר חזקיה את במותיו. ביער את כל בתי עכו"ם ומזבחות ובמות והזקיק את כל יהודה להשתחות לפני מזבח אחד:
וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם־תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶֽם׃
Now therefore make a wager, I pray thee, with my master the king of Ashshur, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Now therefore make a wager, I pray thee, with my master the king of Ashshur, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Rashi
התערב נא. בדבר זה אם תוכל לקיימן ל' ערבון שקורין גי"ר בלע"ז:
וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
How then wilt thou turn away the face of one officer of the least of my master’s servants, and put thy trust in Miżrayim for chariots and for horsemen?
How then wilt thou turn away the face of one officer of the least of my master’s servants, and put thy trust in Miżrayim for chariots and for horsemen?
Rashi
ואיך תשיב. אפי' פני פחת אחד שהוא מעבדי אדוני הקטנים שהקטן בראשי גייסות שלו ממונה על אלפים איש:
אחד עבדי. אחד מעבדי כמו אחד השיחים (בראשית כא) אחד הריקים (שמואל ב ו):
וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהֹוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ {ס}
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? it is the Lord who said to me, Go up against this land, and destroy it.
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? it is the Lord who said to me, Go up against this land, and destroy it.
Rashi
המבלעדי ה'. שלא מרשותו:
ה' אמר אלי. כבר נבאו הנביאי' ישא את חיל דמשק ואת שלל שומרון לפני מלך אשור (לעיל ח) והוא טעה לומר כאשר עשיתי לשומרון כן אעשה לירושלים:
וַיֹּאמֶר אֶלְיָקִים וְשֶׁבְנָא וְיוֹאָח אֶל־רַבְשָׁקֵה דַּבֶּר־נָא אֶל־עֲבָדֶיךָ אֲרָמִית כִּי שֹׁמְעִים אֲנָחְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ יְהוּדִית בְּאׇזְנֵי הָעָם אֲשֶׁר עַל־הַחוֹמָֽה׃
Then said Elyaqim and Shevna and Yo᾽aĥ to Ravshaqe, Speak, I pray thee, to thy servants in the tongue of Aram: for we understand it: and speak not to us in the language of Yehuda, in the hearing of the people that are on the wall.
Then said Elyaqim and Shevna and Yo᾽aĥ to Ravshaqe, Speak, I pray thee, to thy servants in the tongue of Aram: for we understand it: and speak not to us in the language of Yehuda, in the hearing of the people that are on the wall.
Rashi
כי שומעים אנחנו. מכירים אנחנו אותו לשו' שומעים איטנדנ"ט בלע"ז:
ואל תדבר אלינו יהודית. שכל העם מכירים בל' יהודית והם מתפחדים מדבריך (לפי שאמר להם אמרו נא אל חזקיה (סברו) שלא בא להפחיד העם ורבשקה ישראל מומר היה כסבורים הם אף שמצות רבו על רבשקה אבל לבו נמשך למשפחתו ויכמרו ניחומיו):
וַיֹּאמֶר רַבְשָׁקֵה הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ שְׁלָחַנִי אֲדֹנִי לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הֲלֹא עַל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּֽשְׁבִים עַל־הַחוֹמָה לֶאֱכֹל אֶת־[צוֹאָתָם] (חראיהם) וְלִשְׁתּוֹת אֶת־[מֵימֵי רַגְלֵיהֶם] (שיניהם) עִמָּכֶֽם׃
But Ravshaqe said, Has my master sent me to thy master and to thee to speak these words? has he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
But Ravshaqe said, Has my master sent me to thy master and to thee to speak these words? has he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own urine with you?
Rashi
האל אדוניך. תמיהה הוא לכך נקוד חטף פתח וכי אל שניכם לבדכם שלחני אדני הלוא אל כולם שלחני ולכך באתי שכל העם ישמעו ויראו ואל יסיתם חזקיהו למרוד:
לאכול את צואתם. אף הם ברעב המצור:
יאכלו את חריהם. רעי היוצא דרך הנקב שלהם, ול' נאה תקנו סופרים לקרותו צאתם כך שנו רבותינו מקראות הכתובים לגנאי קורין אותו לשבח כמו (דברים כח) בעפולים בטחורים (שם) ישגלנה ישכבנה, חוריהם צאתם:
שיניהם. מימי רגליהם, שיניה' צואה לחה שיני דכרכשת' היא החלחולת שקורין טבחיא בלע"ז עומדת ע"י שלש שינים:
וַֽיַּעֲמֹד רַבְשָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקוֹל־גָּדוֹל יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Then Ravshaqe stood, and cried with a loud voice in the language of Yehuda, and said, Hear the words of the great king, the king of Ashshur.
Then Ravshaqe stood, and cried with a loud voice in the language of Yehuda, and said, Hear the words of the great king, the king of Ashshur.
כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַל־יַשִּׁא לָכֶם חִזְקִיָּהוּ כִּי לֹֽא־יוּכַל לְהַצִּיל אֶתְכֶֽם׃
Thus says the king, Let not Ḥizqiyyahu deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Thus says the king, Let not Ḥizqiyyahu deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Rashi
ישיא. יתעה:
וְאַל־יַבְטַח אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹר הַצֵּל יַצִּילֵנוּ יְהֹוָה לֹא תִנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Neither let Ḥizqiyyahu make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Ashshur.
Neither let Ḥizqiyyahu make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Ashshur.
אַֽל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ {פ}
כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשֽׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנוֹ וְאִישׁ תְּאֵנָתוֹ וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃
Hearken not to Ḥizqiyyahu: for thus says the king of Ashshur, Make an agreement with me, and come out to me: and then you may eat every one of his own vine, and every one of his fig tree, and drink every one the waters of his own cistern;
Hearken not to Ḥizqiyyahu: for thus says the king of Ashshur, Make an agreement with me, and come out to me: and then you may eat every one of his own vine, and every one of his fig tree, and drink every one the waters of his own cistern;
Rashi
עשו אתי ברכה. צאו אלי לשלום וברכוני והביאו אלי תשורת שלום:
ברכה. שלו"ד בלע"ז כמו ויברך יעקב את פרעה (בראשית מז י):
ואכלו איש גפנו. ואלך מעליכם ושבו בשלום עד שאמצא ארץ טובה כארצכם ואגלה אתכם שם כי כן דרכו להעביר האומות מארץ אל ארץ כמה שנאמר (לעיל י) ואסיר גבולות עמים:
עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִֽים׃
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Rashi
אל ארץ כארצכם. אמר ר"ש בן יוחאי שוטה היה זה משל למלך וכו' בספרי פ' והיה עקב היה לו לומר אל ארץ יפה מארצכם אלא שלא היה יכול לספר בגנותה:
פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהֹוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אִישׁ אֶת־אַרְצוֹ מִיַּד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Beware lest Ḥizqiyyahu persuade you, saying, The Lord will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Ashshur?
Beware lest Ḥizqiyyahu persuade you, saying, The Lord will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Ashshur?
אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִֽי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרוֹן מִיָּדִֽי׃
Where are the gods of Ḥamat and Arpad? where are the gods of Sefarvayim? and have they delivered Shomeron out of my hand?
Where are the gods of Ḥamat and Arpad? where are the gods of Sefarvayim? and have they delivered Shomeron out of my hand?
Rashi
וכי הצילי את שומרון מידי. ובני שומרון היו עובדים לאלהי ארם שכיניהם וחמת היא מארם:
מִי בְּכׇל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּֽי־יַצִּיל יְהֹוָה אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם מִיָּדִֽי׃
Which of the gods of these lands, have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Yerushalayim out of my hand?
Which of the gods of these lands, have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Yerushalayim out of my hand?
וַֽיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא־עָנוּ אֹתוֹ דָּבָר כִּֽי־מִצְוַת הַמֶּלֶךְ הִיא לֵאמֹר לֹא תַעֲנֻֽהוּ׃
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
וַיָּבֹא אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר אֶל־חִזְקִיָּהוּ קְרוּעֵי בְגָדִים וַיַּגִּידוּ לוֹ אֵת דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵֽה׃ {ס}
Then Elyaqim, the son of Ḥilqiyyahu, that was over the household, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ, the son of Asaf, the recorder, came to Ḥizqiyyahu with their clothes rent, and told him the words of Ravshaqe.
Then Elyaqim, the son of Ḥilqiyyahu, that was over the household, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ, the son of Asaf, the recorder, came to Ḥizqiyyahu with their clothes rent, and told him the words of Ravshaqe.
Rashi
קרועי בגדים. על ששמעו גידופי השם והיא כמו ברכת השם:
בתעלת. פושי"ר בלע"ז: