Tanach
Yeshayahu 36:1-10 ישעיהו ל״ו:א׳-י׳
Part of: Chapter 36
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בְּאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ עָלָה סַנְחֵרִיב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר עַל כׇּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבְּצֻרוֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Now it came to pass in the fourteenth year of king Ḥizqiyyahu, that Sanĥeriv king of Ashshur came up against all the fortified cities of Yehuda, and took them.
Now it came to pass in the fourteenth year of king Ḥizqiyyahu, that Sanĥeriv king of Ashshur came up against all the fortified cities of Yehuda, and took them.
וַיִּשְׁלַח מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֶת־רַבְשָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלַ͏ְמָה אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד וַֽיַּעֲמֹד בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵֽס׃
And the king of Ashshur sent Ravshaqe from Lakhish to Yerushalayim to king Ḥizqiyyahu with a great army. And he stood by the aqueduct of the upper pool in the highway of the washer’s field.
And the king of Ashshur sent Ravshaqe from Lakhish to Yerushalayim to king Ḥizqiyyahu with a great army. And he stood by the aqueduct of the upper pool in the highway of the washer’s field.
Rashi
בריכה. מקום כינוס מים חפור בקרקע בידי אדם לתת בו דגים ארוך ורחב:
במסילת. דרך כבושה קמין בלע"ז:
שדה כובס. ת"י חקל משטח קצריא ששוטחין שם הכובסים את הבגדים:
וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיוֹאָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּֽיר׃
Then Elyaqim, Ḥilqiyyahu’s son, who was over the house, came out to him, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ Asaf’s son, the recorder.
Then Elyaqim, Ḥilqiyyahu’s son, who was over the house, came out to him, and Shevna the scribe, and Yo᾽aĥ Asaf’s son, the recorder.
Rashi
המזכיר. כותב הזכרונות בספרי דברי הימים, (ד"א המזכי' איזה דין בא לפניו ראשון שיפסקנו ראשון):
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַבְשָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּֽה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָֽחְתָּ׃
And Ravshaqe said to them, Say now to Ḥizqiyyahu, Thus says the great king, the king of Ashshur, What confidence is this in which thou trustest?
And Ravshaqe said to them, Say now to Ḥizqiyyahu, Thus says the great king, the king of Ashshur, What confidence is this in which thou trustest?
אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּֽי׃
I said, A mere word with the lips is thy counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
I said, A mere word with the lips is thy counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
Rashi
אמרתי. עד הנה אך דברי שפתים הוא בפיו לאמר לא אעבוד למלך אשור ומשיראה שאעלה עליו לצבא יחזור בו עכשיו הרי עליתי מעתה או יעבדני או צריך הוא לבקש עצה וגבורה למלחמה:
עתה. שבא העת אמור נא על מי בטחת למרוד בי:
הִנֵּה בָטַחְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת הַקָּנֶה הָרָצוּץ הַזֶּה עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ עָלָיו וּבָא בְכַפּוֹ וּנְקָבָהּ כֵּן פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לְכׇֽל־הַבֹּטְחִים עָלָֽיו׃
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, in Miżrayim; on which if a man lean, it will go into his arm, and pierce it: so is Par῾o king of Miżrayim to all that trust in him.
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, in Miżrayim; on which if a man lean, it will go into his arm, and pierce it: so is Par῾o king of Miżrayim to all that trust in him.
Rashi
אשר יסמך איש. על הקנה הרצוץ הנשבר והקרומיות באים בכפו ונוקבין אותה כן פרעה לבוטחי' בו סופן להיות עזרתו לרעתן:
וְכִֽי־תֹאמַר אֵלַי אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בָּטָחְנוּ הֲלוֹא־הוּא אֲשֶׁר הֵסִיר חִזְקִיָּהוּ אֶת־בָּמֹתָיו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ͏ִם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Ḥizqiyyahu has taken away, and said to Yehuda and to Yerushalayim, You shall worship before this altar?
But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Ḥizqiyyahu has taken away, and said to Yehuda and to Yerushalayim, You shall worship before this altar?
Rashi
אשר הסיר חזקיה את במותיו. ביער את כל בתי עכו"ם ומזבחות ובמות והזקיק את כל יהודה להשתחות לפני מזבח אחד:
וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם־תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶֽם׃
Now therefore make a wager, I pray thee, with my master the king of Ashshur, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Now therefore make a wager, I pray thee, with my master the king of Ashshur, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Rashi
התערב נא. בדבר זה אם תוכל לקיימן ל' ערבון שקורין גי"ר בלע"ז:
וְאֵיךְ תָּשִׁיב אֵת פְּנֵי פַחַת אַחַד עַבְדֵי אֲדֹנִי הַקְּטַנִּים וַתִּבְטַח לְךָ עַל־מִצְרַיִם לְרֶכֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
How then wilt thou turn away the face of one officer of the least of my master’s servants, and put thy trust in Miżrayim for chariots and for horsemen?
How then wilt thou turn away the face of one officer of the least of my master’s servants, and put thy trust in Miżrayim for chariots and for horsemen?
Rashi
ואיך תשיב. אפי' פני פחת אחד שהוא מעבדי אדוני הקטנים שהקטן בראשי גייסות שלו ממונה על אלפים איש:
אחד עבדי. אחד מעבדי כמו אחד השיחים (בראשית כא) אחד הריקים (שמואל ב ו):
וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהֹוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ {ס}
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? it is the Lord who said to me, Go up against this land, and destroy it.
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? it is the Lord who said to me, Go up against this land, and destroy it.
Rashi
המבלעדי ה'. שלא מרשותו:
ה' אמר אלי. כבר נבאו הנביאי' ישא את חיל דמשק ואת שלל שומרון לפני מלך אשור (לעיל ח) והוא טעה לומר כאשר עשיתי לשומרון כן אעשה לירושלים:
בתעלת. פושי"ר בלע"ז: