Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

37:15

וַיִּתְפַּלֵּל חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹֽר׃

And Ḥizqiyyahu prayed to the Lord, saying,

And Ḥizqiyyahu prayed to the Lord, saying,

37:16

יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים אַתָּה־הוּא הָֽאֱלֹהִים לְבַדְּךָ לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

O Lord of hosts, God of Yisra᾽el that sittest upon the keruvim, Thou art the God, Thou alone, of all the king­doms of the earth: Thou hast made heaven and earth.

O Lord of hosts, God of Yisra᾽el that sittest upon the keruvim, Thou art the God, Thou alone, of all the king­doms of the earth: Thou hast made heaven and earth.

37:17

הַטֵּה יְהֹוָה ׀ אׇזְנְךָ וּֽשְׁמָע פְּקַח יְהֹוָה עֵינֶךָ וּרְאֵה וּשְׁמַע אֵת כׇּל־דִּבְרֵי סַנְחֵרִיב אֲשֶׁר שָׁלַח לְחָרֵף אֱלֹהִים חָֽי׃

Bend Thy ear, O Lord, and hear: open Thy eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sanĥeriv, which he has sent to taunt the living God.

Bend Thy ear, O Lord, and hear: open Thy eyes, O Lord, and see: and hear all the words of Sanĥeriv, which he has sent to taunt the living God.

37:18

אׇמְנָם יְהֹוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כׇּל־הָאֲרָצוֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃

Of a truth, Lord, the kings of Ashshur have laid waste all the nations, and their countries,

Of a truth, Lord, the kings of Ashshur have laid waste all the nations, and their countries,

Rashi

אמנם ה'. אמת הוא כי החריבו מלכי אשור:

את כל הארצות ואת ארצם. הארצות (ראשי) המדינות ואת ארץ (ארצם) הסמוכה להם, ערי הממלכה אשר הנם ראש למדינות קורא ארצות ושאר המחוזות אשר סביבותיהם קורא ארצם ובספר (מלכים ב י״ט:י״ז) כתוב את הגוים ואת ארצם ול' אחד הוא:

37:19

וְנָתֹן אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵֽי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Rashi

ונתון. כמו ונתון אותו על כל ארץ מצרים ל' פעול שמור זכור דוננ"ט בלע"ז:

עץ ואבן. הם לפיכך לא היה בהם כח ויאבדום מלך אשור:

37:20

וְעַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הוֹשִׁיעֵנוּ מִיָּדוֹ וְיֵֽדְעוּ כׇּל־מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבַדֶּֽךָ׃

Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou art the Lord, even Thou only.

Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou art the Lord, even Thou only.

37:21

וַיִּשְׁלַח יְשַֽׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּֽה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Then Yesha῾yahu the son of Amoż sent to Ḥizqiyyahu, saying, Thus says the Lord God of Yisra᾽el, That which thou hast prayed to me against Sanĥeriv king of Ashshur.

Then Yesha῾yahu the son of Amoż sent to Ḥizqiyyahu, saying, Thus says the Lord God of Yisra᾽el, That which thou hast prayed to me against Sanĥeriv king of Ashshur.

37:22

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהֹוָה עָלָיו בָּזָה לְךָ לָעֲגָה לְךָ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן אַחֲרֶיךָ רֹאשׁ הֵנִיעָה בַּת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

This is the word which the Lord has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Żiyyon, despises thee, and laughs thee to scorn; the daughter of Yerushalayim tosses her head at thee.

This is the word which the Lord has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Żiyyon, despises thee, and laughs thee to scorn; the daughter of Yerushalayim tosses her head at thee.

37:23

אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימוֹתָה קּוֹל וַתִּשָּׂא מָרוֹם עֵינֶיךָ אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Whom hast thou taunted and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? against the Holy One of Yisra᾽el.

Whom hast thou taunted and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? against the Holy One of Yisra᾽el.

37:24

בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ ׀ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרוֹם הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנוֹן וְאֶכְרֹת קוֹמַת אֲרָזָיו מִבְחַר בְּרֹשָׁיו וְאָבוֹא מְרוֹם קִצּוֹ יַעַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

By thy servants hast thou taunted the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Levanon; and I have cut down its tall cedars, its choice cypresses: and I will enter into its farthest height, its deepest forest.

By thy servants hast thou taunted the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Levanon; and I have cut down its tall cedars, its choice cypresses: and I will enter into its farthest height, its deepest forest.

Rashi

מרום הרים. הר הבית:

ירכתי לבנון. בית המקדש:

ואכרות קומת ארזיו. לא אלך לארצו עד אשר אחריבנו:

קצו. סופו:

יער כרמלו. טוב שבחו וכובד חזקו:

37:25

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מָיִם וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֽוֹר׃

I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet I have dried up all the canals of Mażor.

I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet I have dried up all the canals of Mażor.

Rashi

אני קרתי ושתיתי. כלומר התחלתי בכל מעשי וגמרתי והצלחתי כזה הכורה בור ומוצא מים ומצליח ל' מקור:

ואחריב בכף פעמי. (אם) באתי לצור על עיר הבטוחה בחוזק נהרותיה הבאתי עליה גייסות רבים וכלו מימי נהרותם בשתיית בהמתם ומדרך כף רגליהם:

ואחריב. ל' הוה כלומר כן דרכי תמיד:

יאורי מצור. יאורי עיר הבאה במצור ע"י יאורות:

37:26

הֲלֽוֹא־שָׁמַעְתָּ לְמֵֽרָחוֹק אוֹתָהּ עָשִׂיתִי מִימֵי קֶדֶם וִיצַרְתִּיהָ עַתָּה הֲבֵאתִיהָ וּתְהִי לְהַשְׁאוֹת גַּלִּים נִצִּים עָרִים בְּצֻרֽוֹת׃

Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.

Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.

Rashi

הלא שמעת. ולמה תתפאר אין זה שלך כי גזרה היא מלפני זה שנים רבות שתהיה אתה פורע פורענות מן העכו"ם כענין שנא' (לעיל י') הוי אשור שבט אפי:

הלא שמעת למרחוק. יותר מע' שנה שנתנבא עמוס (עמוס ז׳:י״א) שנתים לפני הרעש וישראל גלה יגלה מעל אדמתו מאז יש לך לשמוע שעשיתי והכנתי פורעניות זו:

מימי קדם. מששת ימי בראשית עלתה על לבי אותה גזרה שנגזרה עליך שנאמר (לעיל ל) כי ערוך מאתמול תפתה גם היא למלך הוכן עתה כשהגברתיך על העכו"ם הביאותיה לאותה גזרה כדי שתהא להשאות לגלים נצים ערים בצורות, שתהרוג את יושביהן ותהיין שאיה מאדם ויתעתדו לגלים צומחים ירק:

37:27

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָֽה׃

Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

Rashi

ויושביהן קצרי יד. אני התשתי את כחן לפניך:

ושדמה לפני קמה. שדמה הוא שקורין אשטובל"א בלע"ז הנשארת בקרקע שרשי הקציר:

לפני קמה. כשלא הגיע להתבשל ולהקשות לבא לידי קמה והוא חלש ורך:

לפני קמה. בטרם יהיה קמה:

37:28

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִֽתְרַגֶּזְךָ אֵלָֽי׃

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Rashi

ושבתך וצאתך ובואך ידעתי. ת"י ומיתבך בעצה ומיפקך לברא לאגחא קרבא ומיתיך לארעא דישראל גלי קדמי כשעלתה מחשבה בלבך ונועצת להחריב את ביתי אני ידעתי:

37:29

יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאׇזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁיבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּֽהּ׃

Because thy rage against me, and thy confidence is come up to my ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou didst come.

Because thy rage against me, and thy confidence is come up to my ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou didst come.

Rashi

התרגזך. התרעשך והתגברך עלי:

שאננך. כמו ושאונך:

חחי. כמין טבעת הוא ותוחבין אותו בשפת בהמה שעסקיה רעים למושכה בו:

ומתגי. ת"י זמם והוא של ברזל ותוחבין אותו בנחירי הנאקה והוא ששנינו ונאקה בחטם במס' שבת (צ"ע כי מהפסוק נראה להדיא להיפך כי חח בחטם ומתג בשפה):

37:30

וְזֶה־לְּךָ הָאוֹת אָכוֹל הַשָּׁנָה סָפִיחַ וּבַשָּׁנָה הַשֵּׁנִית שָׁחִיס וּבַשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית זִרְעוּ וְקִצְרוּ וְנִטְעוּ כְרָמִים (ואכול) [וְאִכְלוּ] פִרְיָֽם׃

And this shall be a sign to thee, you shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruits.

And this shall be a sign to thee, you shall eat this year such as grows of itself; and the second year that which springs of the same: and in the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat their fruits.

Rashi

וזה לך האות. הדבור הזה אינה לסנחריב אלא הנביא אמר לחזקיה והתשובה הזאת תהיה לך לאות להבטחה אחרת הנה החריבו הלגיונות את כל הזרעים וגדעו את כל האילנות והקב"ה מבטיחך שתסתפקו השנה הזאת בספיחי הזרעים שיצמחו מאליה':

אכול השנה. לאכול השנה ספיח:

ובשנה השנית שחיס. הן ספיחי גידועי אילנו' כך הוא בסדר עולם אבל יונתן תירגם כתכתין ספיחי ספיחים וזה לך האות כשתראה שיתקיים דברי שישוב סנחרב לארצו ויפול תאמין שתתקיים עוד הבטח' השניי':

37:31

וְיָסְפָה פְּלֵיטַת בֵּית־יְהוּדָה הַנִּשְׁאָרָה שֹׁרֶשׁ לְמָטָּה וְעָשָׂה פְרִי לְמָֽעְלָה׃

And the remnant that is escaped of the house of Yehuda shall again take root downwards, and bear fruit upwards:

And the remnant that is escaped of the house of Yehuda shall again take root downwards, and bear fruit upwards:

37:32

כִּי מִירוּשָׁלַ͏ִם תֵּצֵא שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה מֵהַר צִיּוֹן קִנְאַת יְהֹוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ {ס}        

for out of Yerushalayim shall a remnant go out, and they that escape out of mount Żiyyon: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

for out of Yerushalayim shall a remnant go out, and they that escape out of mount Żiyyon: the zeal of the Lord of hosts shall do this.

Rashi

קנאת ה' צבאות. שיקנא לשמו ולא מחמת זכות שבידכם למדנו שתמה זכות אבות:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next