Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

37:1

וַֽיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּתְכַּס בַּשָּׂק וַיָּבֹא בֵּית יְהֹוָֽה׃

And it came to pass, when king Ḥizqiyyahu heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

And it came to pass, when king Ḥizqiyyahu heard it, that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.

37:2

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְאֵת ׀ שֶׁבְנָא הַסּוֹפֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִֽיא׃

And he sent Elyaqim, who was over the household, and Shevna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, to Yesha῾yahu the prophet the son of Amoż.

And he sent Elyaqim, who was over the household, and Shevna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, to Yesha῾yahu the prophet the son of Amoż.

37:3

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר חִזְקִיָּהוּ יוֹם־צָרָה וְתוֹכֵחָה וּנְאָצָה הַיּוֹם הַזֶּה כִּי בָאוּ בָנִים עַד־מַשְׁבֵּר וְכֹחַ אַיִן לְלֵדָֽה׃

And they said to him, Thus says Ḥizqiyyahu, This day is a day of trouble, and of reviling, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

And they said to him, Thus says Ḥizqiyyahu, This day is a day of trouble, and of reviling, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.

Rashi

ותוכחה. אשפרובמנ"ט בלע"ז האויבים מוכיחים בהצלחתם לאמר ידינו רמה ואין אלהים כאלהינו:

כי באו בנים. בני ישראל בניו של הקב"ה:

עד משבר וכח אין ללידה. עת צרה הדומה לאשה היושבת על המשבר ואין כח לולד לצאת:

37:4

אוּלַי יִשְׁמַע יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ דִּבְרֵי רַבְשָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהוֹכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָֽה׃

It may be the Lord thy God will hear the words of Ravshaqe, whom the king of Ashshur his master has sent to taunt the living God, and to revile with words as the Lord thy God has heard: wherefore send up a prayer for the remnant that is left.

It may be the Lord thy God will hear the words of Ravshaqe, whom the king of Ashshur his master has sent to taunt the living God, and to revile with words as the Lord thy God has heard: wherefore send up a prayer for the remnant that is left.

Rashi

והוכיח בדברים. הגיד כחו והראה הצלחתו והוכיח אישפרובי"ר בלע"ז:

37:5

וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃

So the servants of king Ḥizqiyyahu came to Yesha῾yahu.

So the servants of king Ḥizqiyyahu came to Yesha῾yahu.

37:6

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְשַֽׁעְיָהוּ כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־אֲדֹנֵיכֶם כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה אַל־תִּירָא מִפְּנֵי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר גִּדְּפוּ נַעֲרֵי מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אוֹתִֽי׃

And Yesha῾yahu said to them, Thus shall you say to your master, Thus says the Lord, Be not afraid of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Ashshur have blasphemed me.

And Yesha῾yahu said to them, Thus shall you say to your master, Thus says the Lord, Be not afraid of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Ashshur have blasphemed me.

37:7

הִנְנִי נוֹתֵן בּוֹ רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב אֶל־אַרְצוֹ וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֽוֹ׃

Behold, I will send another spirit in him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Behold, I will send another spirit in him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Rashi

ושמע שמועה. מיד זו שמועת תרהקה מלך כוש ומתוך כך ילך מעליכם הפעם הזאת להלחם עם תרהקה ואין זו שיבה לארצו ואח"כ ישוב הלום ואני עתיד להשיבו לארצו ולהפילו שם בחרב:

37:8

וַיָּשׇׁב רַבְשָׁקֵה וַיִּמְצָא אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר נִלְחָם עַל־לִבְנָה כִּי שָׁמַע כִּי נָסַע מִלָּכִֽישׁ׃

So Ravshaqe returned, and found the king of Ashshur warring against Livna: for he had heard that he was departed from Lakhish.

So Ravshaqe returned, and found the king of Ashshur warring against Livna: for he had heard that he was departed from Lakhish.

37:9

וַיִּשְׁמַע עַל־תִּרְהָקָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ לֵאמֹר יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיִּשְׁמַע וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹֽר׃

And he heard say concerning Tirhaqa king of Kush, He is come out to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Ḥizqiyyahu, saying,

And he heard say concerning Tirhaqa king of Kush, He is come out to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Ḥizqiyyahu, saying,

Rashi

וישמע. מלך אשור:

על תרהקה. לאמר יצא תרהקה להלחם אתך:

וישמע וישלח מלאכים. אין וישמע השני כמו וישמע הראשון הראשון ל' שמוע' והשני ל' קבל' קבל דברי השלוחי' וייטבו בעיניו לתת לב להסתלק מעל ירושלי' להלחם תחלה עם כוש:

וישלח מלאכים אל חזקיהו. להודיעו שאינו מסתלק לגמרי אלא ע"מ לשוב:

37:10

כֹּה תֹאמְרוּן אֶל־חִזְקִיָּהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר אַל־יַשִּׁאֲךָ אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹטֵחַ בּוֹ לֵאמֹר לֹא תִנָּתֵן יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּיַד מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃

Thus shall you speak to Ḥizqiyyahu king of Yehuda, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Yerushalayim shall not be given into the hand of the king of Ashshur.

Thus shall you speak to Ḥizqiyyahu king of Yehuda, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Yerushalayim shall not be given into the hand of the king of Ashshur.

37:11

הִנֵּה ׀ אַתָּה שָׁמַעְתָּ אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר לְכׇל־הָאֲרָצוֹת לְהַחֲרִימָם וְאַתָּה תִּנָּצֵֽל׃

Behold, thou hast heard what the kings of Ashshur have done to all the lands by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

Behold, thou hast heard what the kings of Ashshur have done to all the lands by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

37:12

הַהִצִּילוּ אוֹתָם אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִשְׁחִיתוּ אֲבוֹתַי אֶת־גּוֹזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַשָּֽׂר׃

Have their gods delivered those nations which my fathers have destroyed, as Gozan, and Ḥaran, and Reżef, and the children of ῾Eden who were in Telassar?

Have their gods delivered those nations which my fathers have destroyed, as Gozan, and Ḥaran, and Reżef, and the children of ῾Eden who were in Telassar?

Rashi

עדן. שם מלכות כמה דאת אמר (יחזק' כז) חרן וכנה ועדן:

37:13

אַיֵּה מֶֽלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּֽה׃

Where is the king of Ḥamat, the king of Arpad, and the king of the city of Sefarvayim, Hena, and ῾Ivva?

Where is the king of Ḥamat, the king of Arpad, and the king of the city of Sefarvayim, Hena, and ῾Ivva?

Rashi

הנע ועוה. הניעהו ועוהו מלך אשור החריבם וטילטל' ממקומם:

37:14

וַיִּקַּח חִזְקִיָּהוּ אֶת־הַסְּפָרִים מִיַּד הַמַּלְאָכִים וַיִּקְרָאֵהוּ וַיַּעַל בֵּית יְהֹוָה וַיִּפְרְשֵׂהוּ חִזְקִיָּהוּ לִפְנֵי יְהֹוָֽה׃ {ס}        

And Ḥizqiyyahu took the letters from the hands of the messengers, and read them: and Ḥizqiyyahu went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord.

And Ḥizqiyyahu took the letters from the hands of the messengers, and read them: and Ḥizqiyyahu went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next