Tanach
Yeshayahu 51:9-11 ישעיהו נ״א:ט׳-י״א
Part of: Chapter 51
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרוֹעַ יְהֹוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרוֹת עוֹלָמִים הֲלוֹא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחוֹלֶלֶת תַּנִּֽין׃
Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that has cut Raĥav in pieces, and wounded the crocodile?
Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that has cut Raĥav in pieces, and wounded the crocodile?
Rashi
רהב. מצרים שכתוב בה רהב הם שבת (לעיל ל):
מחוללת. לשון הרג חלל:
תנין. פרעה:
הֲלוֹא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהוֹם רַבָּה הַשָּׂמָה מַֽעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִֽים׃
Art thou not it which dried the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Art thou not it which dried the sea, the waters of the great deep; that made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּן נָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָֽה׃ {ס}
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing to Żiyyon; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away.
Therefore the redeemed of the Lord shall return, and come with singing to Żiyyon; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and sighing shall flee away.
Rashi
ופדויי ה' ישובון. לשון תפלה ומוסב על עורי עורי:
עורי עורי. תפילת הנביא היא: