Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

56:1

כֹּה אָמַר יְהֹוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּֽי־קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֽוֹת׃

Thus says the Lord, Keep judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Thus says the Lord, Keep judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

56:2

אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַֽעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵֽחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כׇּל־רָֽע׃ {ס}        

Happy is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the Sabbath and does not profane it, and keeps his hand from doing any evil.

Happy is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the Sabbath and does not profane it, and keeps his hand from doing any evil.

Rashi

יעשה זאת. שומר שבת וגו':

56:3

וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהֹוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהֹוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵֽשׁ׃ {פ}

Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord shall surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord shall surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Rashi

הבדל יבדילני ה' מעל עמו. למה אתגייר הלא הקב"ה יבדילני מעל עמו כשישלם שכרם:

ואל יאמר הסריס. למה איטיב דרכי ומעללי הן אני כעץ יבש מאין זכרון:

56:4

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה לַסָּֽרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִֽי׃

For thus says the Lord to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

For thus says the Lord to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

Rashi

ומחזיקים. אוחזים:

56:5

וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחֽוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן־לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵֽת׃ {ס}        

And to them will I give in my house and within my walls a memorial better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

And to them will I give in my house and within my walls a memorial better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

56:6

וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל־יְהֹוָה לְשָׁרְתוֹ וּֽלְאַהֲבָה אֶת־שֵׁם יְהֹוָה לִֽהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כׇּל־שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵֽחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִֽי׃

Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be his servants, every one that keeps the sabbath and does not profane it, and all that hold fast to my covenant.

Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be his servants, every one that keeps the sabbath and does not profane it, and all that hold fast to my covenant.

56:7

וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קׇדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַֽל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכׇל־הָעַמִּֽים׃

Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

Rashi

לכל העמים. ולא לישראל לבדם כי אף לגרים:

56:8

נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָֽיו׃

The Lord God who gathers the outcasts of Yisra᾽el says, Yet will I gather others to him, beside those of him that are already gathered.

The Lord God who gathers the outcasts of Yisra᾽el says, Yet will I gather others to him, beside those of him that are already gathered.

Rashi

עוד אקבץ עליו. מן האומות שיתגיירו ונלוו עליהם:

לנקבציו. נוספים על קבוצי ישראל:

56:9

כֹּל חַיְתוֹ שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כׇּל־חַיְתוֹ בַּיָּֽעַר׃ {פ}

All you beasts of the field, come into the forest, to devour all the beasts thereof.

All you beasts of the field, come into the forest, to devour all the beasts thereof.

Rashi

כל חיתו שדי. כל גירי האומות אתיו והתקרבו אלי ותאכלו את כל חיתו ביער את גבורי האומות שאמצו את לבם מלהתגייר:

חיתו שדי. חית השדה אין כחה רב כחית היער חית השדה חלשה ותשות כח מחית היער ועל שאמר עוד אקבץ עליו אמר המקרא הזה:

56:10

צֹפָו עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹֽׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנֽוּם׃

His watchmen are all blind: they are ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

His watchmen are all blind: they are ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

Rashi

צופיו עורים כולם. לפי שאמר דרשו ה' וכל הענין והם אינם שומעי' חוזר ואומר הנה הנביאים צועקים להם ומכריזים על התשובה ותיטיב להם והרי פרנסיהם כעורים כולם ואינם רואין את הנולדות כצופה המופקד לראות את החרב בא להזהיר את העם והוא עור מלראות את החרב באה ואלם מלהזהיר את העם ככלב שמינוהו לשמור הבית והוא אלם מלבנות כך פרנסי ישראל אינם מזהירין אותם לחזור למוטב:

הוזים שוכבים. פי' דונש נרדמים שוכבין ויונתן תירגם ניימין שכבין ואין לו דמיון:

56:11

וְהַכְּלָבִים עַזֵּי־נֶפֶשׁ לֹא יָֽדְעוּ שׇׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעוֹ מִקָּצֵֽהוּ׃

Yea, the dogs are greedy, they never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

Yea, the dogs are greedy, they never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

Rashi

והכלבים עזי נפש. רוצים למלאות כריסם (אינגר"ש בלע"ז):

והמה רועים. כמו שהכלבים לא ידעו שבעה כן הרועים לא ידעו הבין מה יהיה באחרית הימים:

כולם. לדרך הנייתם פנו איש לבצעו לגזול את שאר העם שהם ממונים עליהם:

מקצהו. כמו (בראשית י״ט:ד׳) כל העם מקצה מקצה מניינם ועד קצהו כולם נוהגי' כן:

56:12

אֵתָיוּ אֶקְחָה־יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹֽד׃

Come, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Come, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Rashi

אתיו אקחה יין. כך היו אומרים זה לזה:

והיה כזה יום מחר. במאכל ובמשתה:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading