Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

65:1

נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גּוֹי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִֽי׃

I was ready to be sought by those who did not ask for me. I was ready to be found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called by my name.

I was ready to be sought by those who did not ask for me. I was ready to be found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called by my name.

Rashi

נדרשתי ללא שאלו. הקב"ה משיבו א"א שלא להנקם מהם כי נדרשתי מהם להוכיחם על ידי נביאי והם לא היו שואלים:

אמרתי הנני הנני. שובו אלי והנני מוכן לקבל:

אל גוי לא קורא בשמי. אשר לא היה חפץ להיות נקרא על שמי:

65:2

פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כׇּל־הַיּוֹם אֶל־עַם סוֹרֵר הַהֹֽלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

Rashi

פרשתי ידי. כדי לקבלם בתשובה:

סורר. סר מן הדרך:

65:3

הָעָם הַמַּכְעִסִים אֹתִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹֽבְחִים בַּגַּנּוֹת וּֽמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

a people that provoke me to anger continually to my face; that sacrifice in gardens, and burn incense upon altars of brick;

a people that provoke me to anger continually to my face; that sacrifice in gardens, and burn incense upon altars of brick;

Rashi

זובחים בגנות. מעמידים עכו"ם בגנותיהן ושם מקטרין בשמים על הלבנים:

65:4

הַיֹּֽשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹֽכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר (ופרק) [וּמְרַק] פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶֽם׃

that sit on the graves, and spend the night in vaults, that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

that sit on the graves, and spend the night in vaults, that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Rashi

היושבים בקברים. שתשרה עליהם רוח טומאה של שדים:

ובנצורים. הם פגרי המתים שהם כנתונים במצור שאינם יכולים לצאת:

ומרק פגולים. רוטב נתעב כמו ואת המרק שפך (שופטים ו׳:כ׳):

65:5

הָאֹֽמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כׇּל־הַיּֽוֹם׃

that say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

that say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

Rashi

האומרים. אל הצדיקים קרב אליך עמוד בעצמך ואל תגש בי:

כי קדשתיך. כי קדשתי וטהרתי יותר ממך כן ת"י:

אלה. התועבה אשר עשו הנה לעשן חמה באפי:

65:6

הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶֽחֱשֶׁה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָֽם׃

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay,

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay,

Rashi

הנה כתובה. חטאתם לפני כבר נגזר דינם ונחתם:

65:7

עֲוֺנֹֽתֵיכֶם וַעֲוֺנֹת אֲבוֹתֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהֹוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעוֹת חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה (על) [אֶל־]חֵיקָֽם׃ {ס}        

indeed I will pay home into their bosoms your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord, who burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I repay their former work in full measure into their bosom.

indeed I will pay home into their bosoms your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord, who burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I repay their former work in full measure into their bosom.

Rashi

עונותיכם. שלכם ושל אבותיכם יחדיו אשלם לכם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next