Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

65:1

נִדְרַשְׁתִּי לְלוֹא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גּוֹי לֹא־קֹרָא בִשְׁמִֽי׃

I was ready to be sought by those who did not ask for me. I was ready to be found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called by my name.

I was ready to be sought by those who did not ask for me. I was ready to be found by those who did not seek me. I said, Here I am, here I am, to a nation that was not called by my name.

Rashi

נדרשתי ללא שאלו. הקב"ה משיבו א"א שלא להנקם מהם כי נדרשתי מהם להוכיחם על ידי נביאי והם לא היו שואלים:

אמרתי הנני הנני. שובו אלי והנני מוכן לקבל:

אל גוי לא קורא בשמי. אשר לא היה חפץ להיות נקרא על שמי:

65:2

פֵּרַשְׂתִּי יָדַי כׇּל־הַיּוֹם אֶל־עַם סוֹרֵר הַהֹֽלְכִים הַדֶּרֶךְ לֹא־טוֹב אַחַר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃

I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walks in a way that was not good, after their own thoughts;

Rashi

פרשתי ידי. כדי לקבלם בתשובה:

סורר. סר מן הדרך:

65:3

הָעָם הַמַּכְעִסִים אֹתִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹֽבְחִים בַּגַּנּוֹת וּֽמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃

a people that provoke me to anger continually to my face; that sacrifice in gardens, and burn incense upon altars of brick;

a people that provoke me to anger continually to my face; that sacrifice in gardens, and burn incense upon altars of brick;

Rashi

זובחים בגנות. מעמידים עכו"ם בגנותיהן ושם מקטרין בשמים על הלבנים:

65:4

הַיֹּֽשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹֽכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר (ופרק) [וּמְרַק] פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶֽם׃

that sit on the graves, and spend the night in vaults, that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

that sit on the graves, and spend the night in vaults, that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;

Rashi

היושבים בקברים. שתשרה עליהם רוח טומאה של שדים:

ובנצורים. הם פגרי המתים שהם כנתונים במצור שאינם יכולים לצאת:

ומרק פגולים. רוטב נתעב כמו ואת המרק שפך (שופטים ו׳:כ׳):

65:5

הָאֹֽמְרִים קְרַב אֵלֶיךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּי כִּי קְדַשְׁתִּיךָ אֵלֶּה עָשָׁן בְּאַפִּי אֵשׁ יֹקֶדֶת כׇּל־הַיּֽוֹם׃

that say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

that say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day.

Rashi

האומרים. אל הצדיקים קרב אליך עמוד בעצמך ואל תגש בי:

כי קדשתיך. כי קדשתי וטהרתי יותר ממך כן ת"י:

אלה. התועבה אשר עשו הנה לעשן חמה באפי:

65:6

הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶֽחֱשֶׁה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָֽם׃

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay,

Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay,

Rashi

הנה כתובה. חטאתם לפני כבר נגזר דינם ונחתם:

65:7

עֲוֺנֹֽתֵיכֶם וַעֲוֺנֹת אֲבוֹתֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהֹוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעוֹת חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה (על) [אֶל־]חֵיקָֽם׃ {ס}        

indeed I will pay home into their bosoms your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord, who burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I repay their former work in full measure into their bosom.

indeed I will pay home into their bosoms your iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the Lord, who burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills: therefore will I repay their former work in full measure into their bosom.

Rashi

עונותיכם. שלכם ושל אבותיכם יחדיו אשלם לכם:

65:8

כֹּה ׀ אָמַר יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירוֹשׁ בָּֽאֶשְׁכּוֹל וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בּוֹ כֵּן אֶֽעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַֽשְׁחִית הַכֹּֽל׃

Thus says the Lord, As the wine is found in the cluster, and one says, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes that I may not destroy them all.

Thus says the Lord, As the wine is found in the cluster, and one says, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes that I may not destroy them all.

Rashi

כאשר ימצא התירוש באשכול. ת"י כמה דאשתכח נח זכאי בדרא דטופנא:

התירוש. זה נח שהיה מתוק:

באשכול. בדור המשוכל ויש לפתור כמשמעו:

למען עבדי. למען כל צדיק וצדיק הנמצא בם:

65:9

וְהוֹצֵאתִי מִֽיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִֽיהוּדָה יוֹרֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃

And I will bring forth a seed out of Ya῾aqov, and out of Yehuda an inheritor of my mountains: and my chosen ones shall inherit it, and my servants shall dwell there.

And I will bring forth a seed out of Ya῾aqov, and out of Yehuda an inheritor of my mountains: and my chosen ones shall inherit it, and my servants shall dwell there.

65:10

וְהָיָה הַשָּׁרוֹן לִנְוֵה־צֹאן וְעֵמֶק עָכוֹר לְרֵבֶץ בָּקָר לְעַמִּי אֲשֶׁר דְּרָשֽׁוּנִי׃

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of ῾Akhor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of ῾Akhor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Rashi

השרון. שם מחוז שהיה בארץ ישראל:

ועמק עכור. כמשמעו:

65:11

וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהֹוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קׇדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַֽמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָֽךְ׃

But you that forsake the Lord that forget my holy mountain, that set out a table for Gad (Fortune,) and fill the cup of liquor for Meni (Destiny,)

But you that forsake the Lord that forget my holy mountain, that set out a table for Gad (Fortune,) and fill the cup of liquor for Meni (Destiny,)

Rashi

עוזבי ה'. רשעי ישראל שהחזיקו בעכו"ם ומתו ברשעם:

העורכים לגד. שם עכו"ם העשוים על שם המזל ובלשון משנה יש גד גדי וסינוק לא:

למני. למניין חשבון הכומרים היו ממלאים אגנות מזג יין:

ממסך. יין מזוג במים כמשפטו כמו לחקור ממסך (משלי כ״ג:ל׳) מסכה יינה (שם ט) ויש פותרים למני לע"ז שמניתם עליכם אבל ומניתי אתכם שלא נקוד ומניתי דגש יורה שהוא לשון מניין:

65:12

וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹֽא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ {פ}

you will I destine for the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that in which I delighted not.

you will I destine for the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that in which I delighted not.

65:13

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹֽשׁוּ׃

Therefore thus says the Lord God, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry: behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed:

Therefore thus says the Lord God, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry: behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed:

Rashi

עבדי. הצדיקים (של ישראל):

ואתם. הפושעים בי:

65:14

הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃

behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

behold, my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.

65:15

וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִֽיתְךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵֽר׃

And you shall leave your name for a curse to my chosen ones: for the Lord God shall slay thee and call his servants by another name:

And you shall leave your name for a curse to my chosen ones: for the Lord God shall slay thee and call his servants by another name:

Rashi

שמכם לשבועה. לוקח משמכם קללה ושבועה לדורות אם לא יקרינו כאשר אירע לפלוני:

והמיתך. מיתת עולם:

ולעבדיו יקרא שם אחר. שם טוב וזכר לברכה:

65:16

אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָֽי׃

so that he who blesses himself on the earth, shall bless himself by the God of truth; and he that swears on the earth, shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.

so that he who blesses himself on the earth, shall bless himself by the God of truth; and he that swears on the earth, shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.

Rashi

אשר המתברך בארץ. כי תהיה יראתי על כולם ומלא' הארץ דעה והמתהלל ומשתבח בארץ יתברך באלהי אמן יתהלל שהוא עבד לאלהי אמן אלהי האמת שאימן ושמר הבטחתו זאת:

כי נשכחו הצרות. לכך יקראוני אלהי אמן:

65:17

כִּֽי־הִנְנִי בוֹרֵא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וָאָרֶץ חֲדָשָׁה וְלֹא תִזָּכַרְנָה הָרִאשֹׁנוֹת וְלֹא תַעֲלֶינָה עַל־לֵֽב׃

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come to mind.

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former things shall not be remembered, nor come to mind.

Rashi

שמים חדשים. יתחדשו השרים של מעלה ויהיו שרי ישראל שרי עליונים ושרי האומות תחתונים, וכן בארץ ; ויש אומרים שמים חדשים ממש וכן עיקר כי מקרא מוכיח כי כאשר השמים החדשים וגו' (לקמן סו):

65:18

כִּֽי־אִם־שִׂישֽׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בוֹרֵא כִּי הִנְנִי בוֹרֵא אֶת־יְרוּשָׁלַ͏ִם גִּילָהֿ וְעַמָּהּ מָשֽׂוֹשׂ׃

But be glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

But be glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

65:19

וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלַ͏ִם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עוֹד קוֹל בְּכִי וְקוֹל זְעָקָֽה׃

And I will rejoice in Yerushalayim, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

And I will rejoice in Yerushalayim, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

65:20

לֹא־יִהְיֶה מִשָּׁם עוֹד עוּל יָמִים וְזָקֵן אֲשֶׁר לֹֽא־יְמַלֵּא אֶת־יָמָיו כִּי הַנַּעַר בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יָמוּת וְהַחוֹטֶא בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יְקֻלָּֽל׃

There shall be no more there an infant who lives a few days, nor an old man that has not filled his days: for the youngest shall die a hundred years old; and the sinner being a hundred years old shall be deemed accursed.

There shall be no more there an infant who lives a few days, nor an old man that has not filled his days: for the youngest shall die a hundred years old; and the sinner being a hundred years old shall be deemed accursed.

Rashi

עול ימים. נער כמו עולל (איכה ב) עול ימים קטן בשנים:

בן מאה שנה ימות. יהא בן עונשין להתחייב מיתה בעבירה שיש בה מיתה כך מפרש בב"ר:

יקולל. בעבירה שהיא צריכה נדוי:

65:21

וּבָנוּ בָתִּים וְיָשָׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְאָכְלוּ פִּרְיָֽם׃

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

65:22

לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּֽי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָֽי׃

They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen ones shall long enjoy the work of their hands.

They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen ones shall long enjoy the work of their hands.

Rashi

כימי העץ. ת"י עץ החיים:

65:23

לֹא יִֽיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהֹוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּֽם׃

They shall not labour in vain, nor bring forth for confusion, for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.

They shall not labour in vain, nor bring forth for confusion, for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.

65:24

וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע׃

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

65:25

זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ לֹֽא־יָרֵעוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִיתוּ בְּכׇל־הַר קׇדְשִׁי אָמַר יְהֹוָֽה׃ {ס}        

The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent’s food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says the Lord.

The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent’s food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, says the Lord.

Rashi

יאכל תבן. ולא יצטרך להשחית בבהמה:

ונחש. הרי עפר לחמו מצוי לו תדיר, ומדרש אגדה ואריה כבקר יאכל תבן לפי שמצינו שעשו נופל ביד בני יוסף שנאמר בית עשו לקש ובית יוסף להבה וגו' (עובדיה א׳:י״ח) אבל ביד בני שאר השבטים שנמשלו לחיות לא מצינו לכך נאמר ואריה כבקר יאכל תבן אותם השבטים שנמשלו כאריה כגון יהודה ודן כיוסף שנמשל כשור יאכלו אותו שנמשל כתבן:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading