Tanach
Yirmeyahu 1 ירמיהו א׳
Part of: Petuchah, Jeremiah 1:4Petuchah, Jeremiah 1:11Setumah, Jeremiah 1:7Setumah, Jeremiah 1:13
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִֽן׃
The words of Yirmeyahu the son of Ḥilqiyyahu, of the priests who were in ῾Anatot in the land of Binyamin:
The words of Yirmeyahu the son of Ḥilqiyyahu, of the priests who were in ῾Anatot in the land of Binyamin:
Rashi
אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלָיו בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְמׇלְכֽוֹ׃
to whom the word of the Lord came in the days of Yoshiyyahu the son of Amon king of Yehuda, in the thirteenth year of his reign.
to whom the word of the Lord came in the days of Yoshiyyahu the son of Amon king of Yehuda, in the thirteenth year of his reign.
Rashi
אשר היה דבר ה' אליו וגו'. אשר התחילה שכינה לשרות עליו באותו הזמן:
וַיְהִי בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־תֹּם עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בֶן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עַד־גְּלוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ {פ}
It came also in the days of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda to the end of the eleventh year of Żidqiyyahu the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, to the carrying away of Yerushalayim captive in the fifth month.
It came also in the days of Yehoyaqim the son of Yoshiyyahu king of Yehuda to the end of the eleventh year of Żidqiyyahu the son of Yoshiyyahu king of Yehuda, to the carrying away of Yerushalayim captive in the fifth month.
Rashi
ויהי בימי יהויקים. ויהי נביא כל ימי יאשיהו הנותרים וימי יהויקים בנו וימי צדקיהו בנו עד תום עשתי עשרה שנה היא השנה עד גלות ירושלים בחדש החמישי:
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
Then the word of the Lord came to me, saying,
Then the word of the Lord came to me, saying,
בְּטֶרֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ] בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּֽיךָ׃
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou didst come out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet to the nations.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou didst come out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet to the nations.
Rashi
בטרם אצרך בבטן וגו'. מימי אדם הראשון הראהו הקב"ה לאדם דור ודור ונביאיו:
אצרך. לשון צורה:
ידעתיך. קנייושט"וי בלעז כמו לא נודעתי להם (שמות ו׳:ג׳):
הקדשתיך. זמנתיך לכך:
נביא לגוים. לישראל שהיו נוהגים עצמם כעכו"ם כך נדרש בספרי נביא מקרבך וגו' (דברים י״ח:ט״ו) יקים לך ולא למכחישי תורה הא מה אני מקיים נביא לגוים נתתיך בבני ישראל שהיו נוהגים כעכו"ם ד"א בטרם תצא מרחם הקדשתיך עליך אמרתי למשה נביא אקים להם כמוך (דברים י״ח:י״ח) זה הוכיחם וזה הוכיחם זה נתנבא ארבעים שנה וזה נתנבא ארבעים שנה:
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה לֹֽא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹֽכִי׃ {ס}
Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.
Then said I, Ah, Lord God! behold, I cannot speak: for I am a child.
Rashi
אהה. ל' יילל קונפליינ"ט בלע"ז:
כי נער אנכי. איני כדאי להוכיחן משה הוכיחן סמוך למיתתו כבר נחשב בעיניהם בכמה נסים שעשה להם הוציאם ממצרים וקרע להם את הים הוריד את המן הגיז את השליו נתן להם את התורה העלה את הבאר אני בתחלת שליחותי אני בא להוכיחם:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי אַל־תֹּאמַר נַעַר אָנֹכִי כִּי עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁר אֶֽשְׁלָחֲךָ תֵּלֵךְ וְאֵת כׇּל־אֲשֶׁר אֲצַוְּךָ תְּדַבֵּֽר׃
But the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whom I shall send thee, and whatever I command thee thou shalt speak.
But the Lord said to me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all to whom I shall send thee, and whatever I command thee thou shalt speak.
Rashi
על כל אשר אשלחך. אל העכו"ם:
ואת כל אשר אצוך. לישראל תדבר:
אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּֽי־אִתְּךָ אֲנִי לְהַצִּלֶךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Do not be afraid of them: for I am with thee to deliver thee, says the Lord.
Do not be afraid of them: for I am with thee to deliver thee, says the Lord.
וַיִּשְׁלַח יְהֹוָה אֶת־יָדוֹ וַיַּגַּע עַל־פִּי וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הִנֵּה נָתַתִּי דְבָרַי בְּפִֽיךָ׃
Then the Lord put out his hand, and touched my mouth. And the Lord said to me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Then the Lord put out his hand, and touched my mouth. And the Lord said to me, Behold, I have put my words in thy mouth.
Rashi
וישלח ה' את ידו. כל שליחות שהוא אצל יד לשון הושטה ל"א כתרגום ושלח ה' ית פתגמי נביאותיה:
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ ׀ הַיּוֹם הַזֶּה עַל־הַגּוֹיִם וְעַל־הַמַּמְלָכוֹת לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ {פ}
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Rashi
הפקדתיך. מנותיך על העכו"ם:
לנתוש ולנתוץ. דיספציר בלעז:
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר מַקֵּל שָׁקֵד אֲנִי רֹאֶֽה׃
Moreover the word of the Lord came to me, saying, What dost thou see, Yirmeyahu? And I said, I see a rod of an almond tree.
Moreover the word of the Lord came to me, saying, What dost thou see, Yirmeyahu? And I said, I see a rod of an almond tree.
Rashi
מקל שקד. מנדולי"ר בלעז, ויונתן תרגם מקל שקד מלך דמוחי לאבאשא:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי הֵיטַבְתָּ לִרְאוֹת כִּֽי־שֹׁקֵד אֲנִי עַל־דְּבָרִי לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ {ס}
Then the Lord said to me, Thou hast seen well: for I will hasten my word to perform it.
Then the Lord said to me, Thou hast seen well: for I will hasten my word to perform it.
Rashi
היטבת לראות. השקד הזה הוא ממהר להוציא פרח קודם לכל האילנות אף אני ממהר לעשות דברי, ומדרש אגדה השקד הזה הוא משעת חניטתו עד גמר בישולו עשרים ואחד יום כמנין ימים שבין שבעה עשר בתמוז שבו הובקעה העיר לתשעה באב שבו נשרף הבית:
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה ׀ אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר סִיר נָפוּחַ אֲנִי רֹאֶה וּפָנָיו מִפְּנֵי צָפֽוֹנָה׃
And the word of the Lord came to me a second time, saying, What dost thou see? And I said, I see a boiling pot; and its face is from the north.
And the word of the Lord came to me a second time, saying, What dost thou see? And I said, I see a boiling pot; and its face is from the north.
Rashi
סיר נפוח. רותח בויילנ"ט בלעז:
ופניו. רתיחותיו אשישאונדי"ש בלעז:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלָי מִצָּפוֹן תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כׇּל־יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃
Then the Lord said to me, Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Then the Lord said to me, Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
Rashi
מצפון תפתח הרעה. בבל לצפונה של ארץ ישראל היא:
כִּי ׀ הִנְנִי קֹרֵא לְכׇֽל־מִשְׁפְּחוֹת מַמְלְכוֹת צָפוֹנָה נְאֻם־יְהֹוָה וּבָאוּ וְֽנָתְנוּ אִישׁ כִּסְאוֹ פֶּתַח ׀ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וְעַל כׇּל־חוֹמֹתֶיהָ סָבִיב וְעַל כׇּל־עָרֵי יְהוּדָֽה׃
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they shall come, and they shall set everyone his throne at the entrance of the gates of Yerushalayim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehuda.
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, says the Lord; and they shall come, and they shall set everyone his throne at the entrance of the gates of Yerushalayim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehuda.
וְדִבַּרְתִּי מִשְׁפָּטַי אוֹתָם עַל כׇּל־רָעָתָם אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַֽיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לְמַעֲשֵׂי יְדֵיהֶֽם׃
And I will utter my judgments against them regarding all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshipped the works of their own hands.
And I will utter my judgments against them regarding all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshipped the works of their own hands.
Rashi
ודברתי משפטי אותם. אתווכח עמם עם יהודה וירושלים:
וְאַתָּה תֶּאְזֹר מׇתְנֶיךָ וְקַמְתָּ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֵת כׇּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ אַל־תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶֽם׃
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee: do not be dismayed at them, lest I dismay thee before them.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee: do not be dismayed at them, lest I dismay thee before them.
Rashi
תאזור מתניך. ל' זירוז כאיש חיל:
וַאֲנִי הִנֵּה נְתַתִּיךָ הַיּוֹם לְעִיר מִבְצָר וּלְעַמּוּד בַּרְזֶל וּלְחֹמוֹת נְחֹשֶׁת עַל־כׇּל־הָאָרֶץ לְמַלְכֵי יְהוּדָה לְשָׂרֶיהָ לְכֹהֲנֶיהָ וּלְעַם הָאָֽרֶץ׃
For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and walls of brass against the whole land, against the kings of Yehuda, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and walls of brass against the whole land, against the kings of Yehuda, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
Rashi
למלכי יהודה. כנגד מלכי יהודה:
וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהֹוָה לְהַצִּילֶֽךָ׃ {פ}
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, says the Lord, to deliver thee.
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, says the Lord, to deliver thee.
Rashi
ונלחמו אליך. ויהון דינין ומגיחין לקבלך למסתר ית פתגמי נבואתך:
דברי ירמיהו בן חלקיהו וגו'. ליתי בר קלקלתא דתקנן עובדוהי ירמיה בא מרחב הזונה ולוכח בר מתקנתא דמקלקלן עובדוהי אלו ישראל שקלקלו מעשיהן שבאו מזרע כשר: