Tanach
Yirmeyahu 24 ירמיהו כ״ד
Part of: Petuchah, Jeremiah 24:1Petuchah, Jeremiah 24:3Petuchah, Jeremiah 24:4Setumah, Jeremiah 24:8
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הִרְאַנִי יְהֹוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהֹוָה אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכׇנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלַ͏ִם וַיְבִאֵם בָּבֶֽל׃
The Lord showed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the Lord, after Nevukhadreżżar king of Bavel had carried away captive Yekhonyahu the son of Yehoyaqim the king of Yehuda, and the princes of Yehuda with the carpenters and smiths, from Yerushalayim, and had brought them to Bavel.
The Lord showed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the Lord, after Nevukhadreżżar king of Bavel had carried away captive Yekhonyahu the son of Yehoyaqim the king of Yehuda, and the princes of Yehuda with the carpenters and smiths, from Yerushalayim, and had brought them to Bavel.
Rashi
מועדים. מוכנים:
החרש. והמסגר תלמידי חכמים שגלו עם יכניה וכבר פירשתיו בספר (מ"ב כד) החרש והמסגר לימייטראה ליפורטי"ר בלעז, ל"א החרש והמסגר החרש ל' חרש המסגר ל' סגור כלומר חכמים גדולים בתורה שכשהיה אחד מהם מדבר הכל שותקים מסגר שהיו סוגרים ואין פותח:
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹֽעַ׃ {פ}
One basket had very good figs, like the figs that are first ripe: and the other basket had very poor figs, which could not be eaten, they were so poor.
One basket had very good figs, like the figs that are first ripe: and the other basket had very poor figs, which could not be eaten, they were so poor.
Rashi
כתאני הבכרות. שבישלו כל צרכן בתחלת בכורי תאינים שהם חביבות על מוצאיהם בראשיתם:
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ וָאֹמַר תְּאֵנִים הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד וְהָֽרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹֽעַ׃ {פ}
Then said the Lord to me, What seest thou, Yirmeyahu? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so poor.
Then said the Lord to me, What seest thou, Yirmeyahu? And I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, that cannot be eaten, they are so poor.
וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
Again the word of the Lord came to me, saying,
Again the word of the Lord came to me, saying,
כֹּֽה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּֽן־אַכִּיר אֶת־גָּלוּת יְהוּדָה אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָֽה׃
Thus says the Lord, the God of Yisra᾽el; Like these good figs, so will I favourably regard those that are carried away captive of Yehuda, whom I have sent out of this place into the land of the Kasdim.
Thus says the Lord, the God of Yisra᾽el; Like these good figs, so will I favourably regard those that are carried away captive of Yehuda, whom I have sent out of this place into the land of the Kasdim.
Rashi
כן אכיר את גלות וגו'. הרי זה מקרא מסורס כן אכיר לטובה את גלות יהודה שהגליתי כבר יכניה וגלותו:
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה וַהֲשִׁבֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּֽוֹשׁ׃
For I will set my eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
For I will set my eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Rashi
אתוש. ל' עקירה:
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהֹוָה וְהָיוּ־לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּֽי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכׇל־לִבָּֽם׃ {ס}
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart.
And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart.
וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהֹוָה כֵּן אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרָיו וְאֵת ׀ שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלַ͏ִם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus says the Lord, So will I make Żidqiyyahu the king of Yehuda, and his princes, and the residue of Yerushalayim, that remain in this land, and them that dwell in the land of Miżrayim:
And as the bad figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus says the Lord, So will I make Żidqiyyahu the king of Yehuda, and his princes, and the residue of Yerushalayim, that remain in this land, and them that dwell in the land of Miżrayim:
וּנְתַתִּים (לזועה) [לְזַעֲוָה] לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכׇל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵם שָֽׁם׃
I will make them a horror for evil to all the kingdoms of the earth, a reproach and a proverb, a taunt and curse, in all the places into which I shall drive them.
I will make them a horror for evil to all the kingdoms of the earth, a reproach and a proverb, a taunt and curse, in all the places into which I shall drive them.
Rashi
לזעוה לרעה לכל ממלכות הארץ. שישמעו הרעה הבאה עליהם ויזועו:
ולשנינה. שישננו וידברו הכל בפורענותם:
וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר עַד־תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ {פ}
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.
דודאי. קדרות: