Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

23:1

הוֹי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}        

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the Lord.

Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the Lord.

Rashi

הוי רועים. מלכי יהודה:

23:2

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַֽל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי וַתַּדִּחוּם וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Therefore, thus says the Lord God of Yisra᾽el against the shepherds that feed my people; You have scattered my flock, and driven them away, and have not taken care of them: behold, I will punish you for the evil of your doings, says the Lord.

Therefore, thus says the Lord God of Yisra᾽el against the shepherds that feed my people; You have scattered my flock, and driven them away, and have not taken care of them: behold, I will punish you for the evil of your doings, says the Lord.

Rashi

לא פקדתם אותם. לא נזהרתם לשומרם:

23:3

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבֽוּ׃

And I will gather the remnant of my flock out of all countries into which I have driven them, and will bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.

And I will gather the remnant of my flock out of all countries into which I have driven them, and will bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase.

23:4

וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים וְרָעוּם וְלֹא־יִֽירְאוּ עוֹד וְלֹא־יֵחַתּוּ וְלֹא יִפָּקֵדוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}        

And I will set up shepherds over them who shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, says the Lord.

And I will set up shepherds over them who shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, says the Lord.

Rashi

ולא יפקדו. ולא יחסרו לשון ולא נפקד ממנו איש (במדבר לא):

23:5

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָֽרֶץ׃

Behold, days are coming, says the Lord, when I will raise to David a righteous offshoot, and he shall reign as a king and prosper, and shall execute justice and righteousness in the earth.

Behold, days are coming, says the Lord, when I will raise to David a righteous offshoot, and he shall reign as a king and prosper, and shall execute justice and righteousness in the earth.

Rashi

והשכיל. ויצליח:

23:6

בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמוֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְאוֹ יְהֹוָה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ {פ}

In his days Yehuda shall be saved, and Yisra᾽el shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, The Lord is our righteousness.

In his days Yehuda shall be saved, and Yisra᾽el shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, The Lord is our righteousness.

Rashi

ה' צדקנו. ה' מצדיק אותנו בימיו של זה:

23:7

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when they shall no more say, As the Lord lives, who brought up the children of Yisra᾽el out of the land of Miżrayim;

Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when they shall no more say, As the Lord lives, who brought up the children of Yisra᾽el out of the land of Miżrayim;

23:8

כִּי אִם־חַי־יְהֹוָה אֲשֶׁר הֶעֱלָה וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ {פ}

but, As the Lord lives, who brought up and who led the seed of the house of Yisra᾽el out of the north country, and from all countries into which I have driven them; and they shall dwell in their own land.

but, As the Lord lives, who brought up and who led the seed of the house of Yisra᾽el out of the north country, and from all countries into which I have driven them; and they shall dwell in their own land.

23:9

לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָֽחֲפוּ כׇּל־עַצְמוֹתַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכּוֹר וּכְגֶבֶר עֲבָרוֹ יָיִן מִפְּנֵי יְהֹוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קׇדְשֽׁוֹ׃

My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the Lord, and because of his holy words.

My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the Lord, and because of his holy words.

Rashi

לנביאים נשבר לבי בקרבי. לדברי הנביאים האומרים שלום יהיה לכם נשבר לבי. רחפו. הולכים ונעים ככנפי צפור המרחף על קנו טרנבליר"ט בלעז:

מפני ה'. שאני שומע ממנו גזירה רעה זאת:

23:10

כִּי מְנָֽאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּֽי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאוֹת מִדְבָּר וַתְּהִי מְרֽוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵֽן׃

For the land is full of adulterers; for because of swearing, the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. For their course was evil, and their force unjust.

For the land is full of adulterers; for because of swearing, the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. For their course was evil, and their force unjust.

Rashi

מפני אלה. שבועת שקר:

אבלה. חרבה:

מרוצתם. קורש"א בלעז וי"ת ל' רצון:

לא כן. לא בדין:

23:11

כִּֽי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

For both prophet and priest are hypocrites; even in my house have I found their wickedness, says the Lord.

For both prophet and priest are hypocrites; even in my house have I found their wickedness, says the Lord.

Rashi

גם נביא גם כהן. אפילו אלו שהכל למידין מהם:

גם בביתי מצאתי רעתם. שהעמידו דמות בהיכל:

23:12

לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Therefore their way shall be to them like slippery ways in the darkness: into which they shall be driven, and fall: for I will bring evil upon them, the year of their punishment, says the Lord.

Therefore their way shall be to them like slippery ways in the darkness: into which they shall be driven, and fall: for I will bring evil upon them, the year of their punishment, says the Lord.

Rashi

כחלקלקות. ארץ חלקה שהרגל מחלקת בה והאדם נופל:

כחלקלקות באפלה. כשלון על כשלון חלקלקות באור יש כשלון אפלה בלא חלקלקות יש כשלון:

23:13

וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

And I have seen folly in the prophets of Shomeron; they prophesied by the Ba῾al, and caused my people Yisra᾽el to err.

And I have seen folly in the prophets of Shomeron; they prophesied by the Ba῾al, and caused my people Yisra᾽el to err.

Rashi

ובנביאי שומרון ראיתי תפל'. קודם שגלו:

23:14

וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאוֹף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתוֹ הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ {פ}

But in the prophets of Yerushalayim I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness: they are all of them become to me like Sedom, and its inhabitants like ῾Amora.

But in the prophets of Yerushalayim I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness: they are all of them become to me like Sedom, and its inhabitants like ῾Amora.

Rashi

ובנביאי ירושלים. אני רואה עתה שערורה דבר מגונה:

וחזקו ידי מרעים. אומרים לרשעים שלום יהיה לכם:

לבלתי שבו. שלא ישובו המריעים איש מרעתו:

23:15

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת עַל־הַנְּבִאִים הִנְנִי מַאֲכִיל אוֹתָם לַעֲנָה וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכׇל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}

Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Yerushalayim has hypocrisy gone out to all the land.

Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets; Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink the water of gall: for from the prophets of Yerushalayim has hypocrisy gone out to all the land.

23:16

כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽל־תִּשְׁמְעוּ עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם מַהְבִּלִים הֵמָּה אֶתְכֶם חֲזוֹן לִבָּם יְדַבֵּרוּ לֹא מִפִּי יְהֹוָֽה׃

Thus says the Lord of hosts, Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you: they lead you into vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord.

Thus says the Lord of hosts, Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you: they lead you into vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord.

23:17

אֹמְרִים אָמוֹר לִֽמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהֹוָה שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבּוֹ אָֽמְרוּ לֹא־תָבוֹא עֲלֵיכֶם רָעָֽה׃

They say still to them that despise me, The Lord has said, You shall have peace; and they say to every one that walks after the stubbornness of his own heart, No evil shall come upon you.

They say still to them that despise me, The Lord has said, You shall have peace; and they say to every one that walks after the stubbornness of his own heart, No evil shall come upon you.

Rashi

וכל הולך בשרירות לבו וגו'. ולכל הולך בשרירות לבו וגו':

23:18

כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד יְהֹוָה וְיֵרֶא וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרוֹ מִי־הִקְשִׁיב (דברי) [דְּבָרוֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ {ס}        

For who has stood in the counsel of the Lord, that he might perceive and hear his word? who has marked his word, and heard it?

For who has stood in the counsel of the Lord, that he might perceive and hear his word? who has marked his word, and heard it?

Rashi

מי עמד בסוד ה'. וישמע את הנגזר מלפניו אותו שהקשיב דבר תורתו וישמע למצותיו ולא הרשעים האלה שמיעה הראשונה שבמקרא זה שמיעה ממש שמיעה האחרונה קבלה:

23:19

הִנֵּה ׀ סַעֲרַת יְהֹוָה חֵמָה יָֽצְאָה וְסַעַר מִתְחוֹלֵל עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחֽוּל׃

Behold the storm wind of the Lord, fury has gone forth, a whirling tempest, it shall fall upon the head of the wicked.

Behold the storm wind of the Lord, fury has gone forth, a whirling tempest, it shall fall upon the head of the wicked.

Rashi

מתחולל. משתכן מחזר לשכון ועל ראש רשעים ישכון:

23:20

לֹא יָשׁוּב אַף־יְהֹוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ בְּאַֽחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ בִּינָֽה׃

The anger of the Lord shall not return, until he has executed, and till he has performed the thoughts of his heart: in the latter days you shall consider it perfectly.

The anger of the Lord shall not return, until he has executed, and till he has performed the thoughts of his heart: in the latter days you shall consider it perfectly.

Rashi

מזמות. לשון מחשבה:

23:21

לֹא־שָׁלַחְתִּי אֶת־הַנְּבִאִים וְהֵם רָצוּ לֹא־דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם וְהֵם נִבָּֽאוּ׃

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

I have not sent these prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.

23:22

וְאִם־עָמְדוּ בְּסוֹדִי וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי וִֽישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ {ס}        

But if they had stood in my counsel, then they should have caused my people to hear my words, and turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if they had stood in my counsel, then they should have caused my people to hear my words, and turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

Rashi

ואם עמדו בסודי וישמיעו דברי וגו'. היה להם להשמיע דברי ותורתי את עמי ולא להטעותם בה מעלי:

23:23

הַאֱלֹהֵי מִקָּרֹב אָנִי נְאֻם־יְהֹוָה וְלֹא אֱלֹהֵי מֵרָחֹֽק׃

Am I a God near at hand, says the Lord, and not a God afar off?

Am I a God near at hand, says the Lord, and not a God afar off?

Rashi

האלהי מקרוב. שאיני רואה אלא בסמוך לי ואין בי כח לשפוט את התחתונים שהם רחוקים ממני ואיני יודע במעשיהם:

23:24

אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹֽא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהֹוָה הֲלוֹא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says the Lord. Do not I fill heaven and earth? says the Lord.

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? says the Lord. Do not I fill heaven and earth? says the Lord.

Rashi

אם יסתר איש. זהו כפל תמיהה האלהי מקרוב כדרך כל תמיהות הכפולות:

23:25

שָׁמַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ הַנְּבִאִים הַֽנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

23:26

עַד־מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּֽם׃

How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies and the prophets of the deceit of their own heart;

How long shall this be? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies and the prophets of the deceit of their own heart;

Rashi

עד מתי. ינבאו שקר וכי יש בלבם של הנביאים הללו הנבאים שקר לקיים מחשבותם שהם חושבים להשכיח את עמי שמי וגו':

תרמית. לשון מרמה:

23:27

הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת־עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּֽעַל׃

That think to cause my people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for the Ba῾al?

That think to cause my people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for the Ba῾al?

23:28

הַנָּבִיא אֲשֶׁר־אִתּוֹ חֲלוֹם יְסַפֵּר חֲלוֹם וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the Lord.

The prophet that has a dream, let him tell a dream; and he that has My word, let him speak My word faithfully. What is the chaff to the wheat? says the Lord.

Rashi

יספר חלום. יספרנו ל' הבאי כשאר חלומות ולא יחזקנו בדברי נבואה:

מה לתבן את הבר. מה ענין שקר אצל אמת:

את הבר. עם הבר:

23:29

הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם־יְהֹוָה וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵֽץ סָֽלַע׃ {ס}        

Is not My word like a fire? says the Lord; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Is not My word like a fire? says the Lord; and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Rashi

הלא כה דברי כאש. לא היה להם לטעות ולדמות חלומות לומר שהם נבואה כי דבר נבואה כשבאה בפי הנביא בגבורה היא באה בו כאש בוערת כענין שנאמר ותהי בלבי כאש בוערת (לעיל כ) ואומר ויד ה' עלי חזקה (יחזקאל ג׳:י״ד):

וכפטיש. פי"ק בלעז ויש אומר מרטיי"ל בלעז:

23:30

לָכֵן הִנְנִי עַל־הַנְּבִאִים נְאֻם־יְהֹוָה מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵֽהוּ׃

Therefore, behold, I am against the prophets, says the Lord, that steal My words every one from his neighbour.

Therefore, behold, I am against the prophets, says the Lord, that steal My words every one from his neighbour.

Rashi

מגנבי דברי איש מאת רעהו. איש מאת רעהו יש להם מרגלים אצל נביאי האמת ושומעין סגנון שלהם שהם מתנבאים בו ואומרין נבואת שקר באותו ל' כמו שעשה חנניה בן עזור שמע את ירמיה מתנבא בשוק העליון הנני שובר את קשת עילם והוא ניבא בשוק התחתון שברתי את עול מלך בבל (לקמן כח) כמו שאמרו רבותינו בסנהדרין:

23:31

הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם נְאֻם־יְהֹוָה הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַֽיִּנְאֲמוּ נְאֻֽם׃

Behold, I am against the prophets, says the Lord, that use their tongues, and say, He says.

Behold, I am against the prophets, says the Lord, that use their tongues, and say, He says.

Rashi

הלוקחים לשונם. המלמדים לשונם לומר שקריהם בל' נאם ה' כנביאי האמת למען יאמינו בם:

23:32

הִנְנִי עַֽל־נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם־יְהֹוָה וַֽיְסַפְּרוּם וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹֽא־שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא־יוֹעִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Behold, I am against them that prophesy lying dreams, says the Lord, and do tell them, and cause My people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, says the Lord.

Behold, I am against them that prophesy lying dreams, says the Lord, and do tell them, and cause My people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I sent them not, nor commanded them: therefore they shall not profit this people at all, says the Lord.

Rashi

ובפחזותם. ל' תמהון אישטורדיזו"ן בלעז:

23:33

וְכִֽי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אֽוֹ־הַנָּבִיא אֽוֹ־כֹהֵן לֵאמֹר מַה־מַּשָּׂא יְהֹוָה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־מַה־מַּשָּׂא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say to them, What burden? I will forsake you, says the Lord.

And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the Lord? thou shalt then say to them, What burden? I will forsake you, says the Lord.

Rashi

מה משא ה'. לשון שחוק לפי שנבואתו להם למשא:

ואמרת אליהם את מה משא ונטשתי וגו'. אומרים לכם מה המשא, אתם למשא להקב"ה והוא אמר שיטוש וישליך אתכם מעל זרועותיו משמים ארץ כך שמעתי:

ונטשתי. ועזבתי:

23:34

וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם אֲשֶׁר יֹאמַר מַשָּׂא יְהֹוָה וּפָקַדְתִּי עַל־הָאִישׁ הַהוּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the Lord, I will even punish that man and his house.

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the Lord, I will even punish that man and his house.

23:35

כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל־אָחִיו מֶה־עָנָה יְהֹוָה וּמַה־דִּבֶּר יְהֹוָֽה׃

Thus shall you say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, What has the Lord spoken?

Thus shall you say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, What has the Lord spoken?

23:36

וּמַשָּׂא יְהֹוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עוֹד כִּי הַמַּשָּׂא יִֽהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃

and the burden of the Lord shall you mention no more: for the burden shall belong to the man of his word; but you have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.

and the burden of the Lord shall you mention no more: for the burden shall belong to the man of his word; but you have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.

Rashi

כי המשא יהיה לאיש דברו. אע"פ שאתם מהפכין את המשא לגנאי משא דבר ה' לאיש דברו ולאיש עצתו הוא מגלהו ואתם מהפכין אותו ללשון משאוי זו לא שמעתי כן והיא עיקר אבל כך שמעתי כי המשאוי יהי' משאוי של פורענות למי שאומרו השואל מה משא, ע"א משא ה' ל' נבואה הוא והיה הנביא השקר שואל לנביא האמת לאמר לו את דבר הקב"ה בל' שבא הסיגנון אליו והסיגנון לא היה מפרש הדיבור כל כך והיה נביא השקר מהפך את הפי' לצד אחר והיה מדבר בדוגמת נביא האמת כדי שיאמינו בו וכן עשה חנניה בן עזור לכן הוא אומר אל תשאלו משא ה' את ל' הסגנון אלא מה דבר ומה ענה את פירוש הדבר שאלו לנביא אמת לאמר להם מה הקב"ה אומר ולהיכן נוטין את דבריו:

כי המשא יהיה לאיש דברו. סיגנון סתם הקב"ה אמרו סתם לאיש עצתו שאינו חשוד להפכו ואתם שואלי' אותו כדי להפכו והפכתם את דברי הקב"ה וזהו שאמר למעלה מגנבי דברי איש מאת רעהו (כאן) גם זה לשון מיותר:

23:37

כֹּה תֹאמַר אֶל־הַנָּבִיא מֶה־עָנָךְ יְהֹוָה וּמַה־דִּבֶּר יְהֹוָֽה׃

Thus shalt thou say to the prophet, What has the Lord answered thee? and, What has the Lord spoken?

Thus shalt thou say to the prophet, What has the Lord answered thee? and, What has the Lord spoken?

Rashi

כה תאמר אל הנביא. כשאתם באים לשאול דברי מאת הנביא:

23:38

וְאִם־מַשָּׂא יְהֹוָה תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה יַעַן אֲמׇרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מַשָּׂא יְהֹוָה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תֹאמְרוּ מַשָּׂא יְהֹוָֽה׃

But if you say, The burden of the Lord; then thus says the Lord, Because you say this thing, The burden of the Lord, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of the Lord;

But if you say, The burden of the Lord; then thus says the Lord, Because you say this thing, The burden of the Lord, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of the Lord;

23:39

לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָֽי׃

therefore, behold, I myself, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.

therefore, behold, I myself, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence.

Rashi

ונשיתי. ל' גיד הנשה (בראשית ל״ב:ל״ג) ול' ונשתה גבורתם (לקמן נא) קופץ ומטלטל ממקום למקום:

23:40

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵֽחַ׃ {פ}

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading