Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

29:1

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלָ͏ִם אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כׇּל־הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלַ͏ִם בָּבֶֽלָה׃

Now these are the words of the letter that Yirmeya the prophet sent from Yerushalayim to the residue of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nevukhadneżżar had carried away captive from Yerushalayim to Bavel:

Now these are the words of the letter that Yirmeya the prophet sent from Yerushalayim to the residue of the elders who were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nevukhadneżżar had carried away captive from Yerushalayim to Bavel:

29:2

אַחֲרֵי צֵאת יְכׇנְיָֽה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים שָׂרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלַ͏ִם וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

(after Yekhonya the king, and the queen mother, and the officers, the princes of Yehuda and Yerushalayim, and the craftsmen and the smiths, had departed from Yerushalayim;)

(after Yekhonya the king, and the queen mother, and the officers, the princes of Yehuda and Yerushalayim, and the craftsmen and the smiths, had departed from Yerushalayim;)

Rashi

והגבירה. אם המלך:

29:3

בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה לֵאמֹֽר׃

by the hand of El῾asa the son of Shefan, and Gemarya the son of Ḥilqiyya, (whom Żidqiyya king of Yehuda had sent to Nevukhad­neżżar king of Bavel) to Bavel, saying,

by the hand of El῾asa the son of Shefan, and Gemarya the son of Ḥilqiyya, (whom Żidqiyya king of Yehuda had sent to Nevukhad­neżżar king of Bavel) to Bavel, saying,

29:4

כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לְכׇל־הַגּוֹלָה אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי מִירוּשָׁלַ͏ִם בָּבֶֽלָה׃

Thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Yerushalayim to Bavel;

Thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Yerushalayim to Bavel;

29:5

בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנּוֹת וְאִכְלוּ אֶת־פִּרְיָֽן׃

Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

29:6

קְחוּ נָשִׁים וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים וְתֵלַדְנָה בָּנִים וּבָנוֹת וּרְבוּ־שָׁם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃

Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that you may be increased there, and not diminished.

Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that you may be increased there, and not diminished.

29:7

וְדִרְשׁוּ אֶת־שְׁלוֹם הָעִיר אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם שָׁמָּה וְהִתְפַּֽלְלוּ בַעֲדָהּ אֶל־יְהֹוָה כִּי בִשְׁלוֹמָהּ יִהְיֶה לָכֶם שָׁלֽוֹם׃

And seek the peace of the city into which I have caused you to be carried away captives, and pray to the Lord for it: for in its peace shall you have peace.

And seek the peace of the city into which I have caused you to be carried away captives, and pray to the Lord for it: for in its peace shall you have peace.

29:8

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶם וְקֹסְמֵיכֶם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲלֹמֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם מַחְלְמִֽים׃

For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Let not your prophets and your diviners, that are in the midst of you, deceive you, neither hearken to the dreams which you encourage them to dream.

For thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Let not your prophets and your diviners, that are in the midst of you, deceive you, neither hearken to the dreams which you encourage them to dream.

Rashi

ישיאו. ל' הסתה כמו הנחש השיאני (בראשית ג):

29:9

כִּי בְשֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס}        

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the Lord.

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the Lord.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next