Tanach
Yirmeyahu 40:1-6 ירמיהו מ׳:א׳-ו׳
Part of: Chapter 40
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה אַחַר ׀ שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהֽוּא־אָסוּר בָּֽאזִקִּים בְּתוֹךְ כׇּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַ͏ִם וִֽיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶֽלָה׃
The word that came to Yirmeyahu from the Lord, after Nevuzar᾽adan the captain of the guard had let him go from Rama, when he had taken him bound as he was in chains among all the exiles of Yerushalayim and Yehuda who were carried away as exiles to Bavel.
The word that came to Yirmeyahu from the Lord, after Nevuzar᾽adan the captain of the guard had let him go from Rama, when he had taken him bound as he was in chains among all the exiles of Yerushalayim and Yehuda who were carried away as exiles to Bavel.
Rashi
מן הרמה. שהיה גולה מעצמו עמהן היה רואה כת שלולים בקולרין היה מכניס צוארו ביניהם וכו' כדאיתא בפסיקתא דאפטרתא דברי ירמיהו שא"א לומר שנתנו נבוזראדן באזיקים שהרי צוהו נבוכדנאצר אל תעש לו מאומה רע (לעיל לט):
באזיקים. בזיאו"ש בלע"ז:
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּֽה׃
And the captain of the guard took Yirmeyahu, and said to him, The Lord thy God has pronounced this evil upon this place.
And the captain of the guard took Yirmeyahu, and said to him, The Lord thy God has pronounced this evil upon this place.
Rashi
ה' אלהיך דבר וגו'. למה אתה מצטער עליה' והלא אתה נבאת להם ולא שמעו כדאיתא בפסיקתא:
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּֽי־חֲטָאתֶם לַֽיהֹוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם (דבר) [הַדָּבָר] הַזֶּֽה׃
Now the Lord has brought it, and done according as he has said: because you have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
Now the Lord has brought it, and done according as he has said: because you have sinned against the Lord, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִֽן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֽוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כׇּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵֽךְ׃
And now, behold, I release thee this day from the chains which were upon thy hand. If it seem good to thee to come with me into Bavel, come; and I will look after thee: but if it seem ill to thee to come with me into Bavel, do not come: behold, all the land is before thee: wherever it seems good and convenient for thee to go, go there.
And now, behold, I release thee this day from the chains which were upon thy hand. If it seem good to thee to come with me into Bavel, come; and I will look after thee: but if it seem ill to thee to come with me into Bavel, do not come: behold, all the land is before thee: wherever it seems good and convenient for thee to go, go there.
Rashi
פתחתיך. לשון ויפתח הגמלים (בראשית כ״ד:ל״ב) וכת"י וכען הא שריתך ומנחם פתר כולם לשון פתיחה ממש:
וְעוֹדֶנּוּ לֹֽא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
(Then since he did not yet turn about;) Go back then, said he, Gedalya the son of Aĥiqam the son of Shafan, whom the king of Bavel has made governor over the cities of Yehuda, and dwell with him among the people: or go wherever it seems convenient to thee to go. So the captain of the guard gave him an allowance of food and a present, and let him go.
(Then since he did not yet turn about;) Go back then, said he, Gedalya the son of Aĥiqam the son of Shafan, whom the king of Bavel has made governor over the cities of Yehuda, and dwell with him among the people: or go wherever it seems convenient to thee to go. So the captain of the guard gave him an allowance of food and a present, and let him go.
Rashi
ועודנו לא ישוב. בכל זאת לא היה חפץ לשוב אמר לו הקב"ה ושובה אל גדליהו אשר הופקד על העניים הנשארים גם הם צריכין לך כשאר הגולים:
ארוחה ומשאת. מתנן ונבזבן:
וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָֽרֶץ׃ {פ}
Then Yirmeyahu went to Gedalya the son of Aĥiqam to Miżpa; and dwelt with him among the people that were left in the land.
Then Yirmeyahu went to Gedalya the son of Aĥiqam to Miżpa; and dwelt with him among the people that were left in the land.
הדבר אשר היה. מה שנא' בסוף הענין (ירמיה מב) ויהי מקץ עשרת ימים ויהי דבר ה' וגו' אלא שכתב תחלה על מה נאמר לו ומדרש אגדה באיכה רבתי מה היה הדבר ושובה אל גדליהו אמר לו או את נחית עמהון ואנא מסובר הכא או את סובר הכא ואנא נחית עמהון אמר אין אנא נחית עמהון מה אנא מהני להון אלא יחות ברייהון עמהון דסגין הוא מהני להון: