Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

40:7

וַיִּשְׁמְעוּ כׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּֽי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי ׀ הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הׇגְלוּ בָּבֶֽלָה׃

Now when all the captains of the forces which were in the fields, they and their men, heard that the king of Bavel had made Gedalya the son of Aĥiqam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Bavel;

Now when all the captains of the forces which were in the fields, they and their men, heard that the king of Bavel had made Gedalya the son of Aĥiqam governor in the land, and had committed to him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Bavel;

40:8

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵֽי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי ׀ (עופי) [עֵיפַי] הַנְּטֹפָתִי וִֽיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃

then they came to Gedalya to Miżpa, namely, Yishma᾽el the son of Netanyahu, and Yoĥanan and Yonatan the sons of Qareaĥ, and Seraya the son of Tanĥumet, and the sons of ῾Efay the Netofatite, and Yezanyahu the son of the Ma῾akhatite, they and their men.

then they came to Gedalya to Miżpa, namely, Yishma᾽el the son of Netanyahu, and Yoĥanan and Yonatan the sons of Qareaĥ, and Seraya the son of Tanĥumet, and the sons of ῾Efay the Netofatite, and Yezanyahu the son of the Ma῾akhatite, they and their men.

40:9

וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּֽירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶֽם׃

And Gedalyahu the son of Aĥiqam the son of Shafan swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Kasdim: dwell in the land and serve the king of Bavel, and it shall be well with you.

And Gedalyahu the son of Aĥiqam the son of Shafan swore to them and to their men, saying, Fear not to serve the Kasdim: dwell in the land and serve the king of Bavel, and it shall be well with you.

40:10

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַֽעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

As for me, behold, I will dwell at Miżpa to stand before the Kasdim who will come to us: but as for you, gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

As for me, behold, I will dwell at Miżpa to stand before the Kasdim who will come to us: but as for you, gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

Rashi

וקיץ. דבלה:

40:11

וְגַם כׇּֽל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכׇל־הָֽאֲרָצוֹת שָֽׁמְעוּ כִּֽי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָֽן׃

Likewise when all the men of Yehuda that were in Mo᾽av, and among the children of ῾Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Bavel had left a remnant of Yehuda, and that he had set over them Gedalyahu the son of Aĥiqam the son of Shafan;

Likewise when all the men of Yehuda that were in Mo᾽av, and among the children of ῾Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Bavel had left a remnant of Yehuda, and that he had set over them Gedalyahu the son of Aĥiqam the son of Shafan;

40:12

וַיָּשֻׁבוּ כׇל־הַיְּהוּדִים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹֽד׃ {ס}        

then all the men of Yehuda returned out of all places unto which they were driven, and came to the land of Yehuda, to Gedalyahu, to Miżpa, and gathered a great abundance of wine and summer fruits.

then all the men of Yehuda returned out of all places unto which they were driven, and came to the land of Yehuda, to Gedalyahu, to Miżpa, and gathered a great abundance of wine and summer fruits.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next