Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

48:1

לְמוֹאָב כֹּה־אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹי אֶל־נְבוֹ כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָֽתָּה׃

Against Mo᾽av thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Woe to Nevo! for it is spoiled: Qiryatayim is confounded and taken: Misgav is confounded and dismayed.

Against Mo᾽av thus says the Lord of hosts, the God of Yisra᾽el; Woe to Nevo! for it is spoiled: Qiryatayim is confounded and taken: Misgav is confounded and dismayed.

Rashi

המשגב. שם מקום:

48:2

אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָֽרֶב׃

There shall be no more praise of Mo᾽av: in Ḥeshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

There shall be no more praise of Mo᾽av: in Ḥeshbon they have devised evil against it; come, and let us cut it off from being a nation. Also thou shalt be cut down, O Madmen; the sword shall pursue thee.

Rashi

חשבון. ומדמן שם מקום ולפי שמותם הוא מזכיר פורענותם:

תדמי. תחרבי:

48:3

קוֹל צְעָקָה מֵחֹרוֹנָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדֽוֹל׃

A voice of crying shall come from Ḥoronayim, spoiling and great destruction.

A voice of crying shall come from Ḥoronayim, spoiling and great destruction.

48:4

נִשְׁבְּרָה מוֹאָב הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה (צעוריה) [צְעִירֶֽיהָ]׃

Mo᾽av is destroyed; her little ones have raised a cry.

Mo᾽av is destroyed; her little ones have raised a cry.

Rashi

צעיריה. שולטנהא הצעירים מן המלכים:

48:5

כִּי מַעֲלֵה (הלחות) [הַלֻּחִית] בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמוֹרַד חוֹרֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵֽעוּ׃

For in the ascent of Luĥit with continual weeping shall they go up; for in the going down of Ḥoronayim they have heard the distressing cry of destruction.

For in the ascent of Luĥit with continual weeping shall they go up; for in the going down of Ḥoronayim they have heard the distressing cry of destruction.

Rashi

מעלה הלוחית. שם מקום הוא מעלת הר:

48:6

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִֽהְיֶינָה כַּעֲרוֹעֵר בַּמִּדְבָּֽר׃

Flee, save your lives, and be like the juniper tree in the wilderness.

Flee, save your lives, and be like the juniper tree in the wilderness.

Rashi

כערוער. מגדל ערוער עשוי במדבר ואין סביביו ישוב כי אם שוכני אהלים ומגדל העומד באין ישוב נראה כחורבה כן תירגם יונתן ומנחם פי' כערוער שם עץ מעצי היער:

48:7

כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא (כמיש) [כְמוֹשׁ] בַּגּוֹלָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו (יחד) [יַחְדָּֽיו]׃

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Kemosh shall go out into exile, his priests and his princes together.

For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Kemosh shall go out into exile, his priests and his princes together.

48:8

וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כׇּל־עִיר וְעִיר לֹא תִמָּלֵט וְאָבַד הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָֽה׃

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall be ruined, and the plain shall be destroyed, as the Lord has spoken.

And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall be ruined, and the plain shall be destroyed, as the Lord has spoken.

48:9

תְּנוּ־צִיץ לְמוֹאָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִֽהְיֶינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵֽן׃

Give wings to Mo᾽av, that it may flee and get away: for her cities shall be desolate, without any to dwell in them.

Give wings to Mo᾽av, that it may flee and get away: for her cities shall be desolate, without any to dwell in them.

Rashi

תנו ציץ למואב. תנו כנף למואב כל דבר תלאי התולה ובולט מן האדם ומן הבהמה קרוי ציץ כמו והיה לכם לציצית (במדבר ט״ו:ל״ט) ויקחני בציצת ראשי (יחזקאל ל"ח):

כי נצא תצא. כי במעופה וחפזון תצאו בגולה ויהיה נצא מגזרת נצה כן חברו מנחם וכן כי נצו גם נעו (איכה ד׳:ט״ו), ויונתן תרגם אעדו כתרא ממואב, תנו לאחרים ציץ הנזר אשר למואב:

48:10

אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהֹוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּֽם׃

Cursed be he that does the work of the Lord negligently, and cursed be he that keeps back his sword from blood.

Cursed be he that does the work of the Lord negligently, and cursed be he that keeps back his sword from blood.

Rashi

מלאכת ה'. מלאכת השחתת מואב שהיא שליחותו של מקום:

48:11

שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו וְלֹֽא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ עַל־כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמָֽר׃ {ס}        

Mo᾽av has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into exile: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

Mo᾽av has been at ease from his youth, and he has settled on his lees, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into exile: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.

Rashi

לא נמר. לא נחלף:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next